СВИДЕТЕЛЕМ ОБВИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• testigo de cargo
• testigo de la acusación

Примеры использования Свидетелем обвинения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он стал свидетелем обвинения Флиннов.
Fue el testigo de cargo contra los Flynn.

Тогда почему он был свидетелем обвинения?
¿Entonces por qué era un testigo de la acusación?

Его беременная соучастница становится свидетелем обвинения.
Su embarazada cómplice está dando pruebas a la fiscalía.

Сначала вы были свидетелем обвинения, теперь вы свидетель защиты.
Primero fue un testigo de la acusación, ahora es testigo de la defensa.

Ты меня не обвинишь, а я могу стать отличным свидетелем обвинения.
No hay nada contra mí. Yo sería una buena testigo para el fiscal.

Мертвый офицер полиции… Меллен… был свидетелем обвинения на процессе Тисмана.
Mellen, el policía muerto… fue testigo de cargo en el juicio de Tisman.

Он станет свидетелем обвинения против остальных членов банды" Синко Рейес".
Se convertirá en testigo de la fiscalía contra el resto de la banda"Cinco Reyes".

Бывший президент становится свидетелем обвинения- неплохой способ причинить ущерб.
Que un antiguo presidente dé pruebas de cargo me parece una buena forma de hacerles daño.

Выступавший свидетелем обвинения на первом процессе, на новом разбирательстве был вызван в качестве свидетеля защиты.
Que había sido testigo de cargo en el primer juicio, fue llamado a declarar como testigo de la defensa en el nuevo juicio.

В досье по данному делу содержится письмо Вэйна, в котором он заявляет, что являлся свидетелем обвинения и сделал заявление против своего отца в суде.
El sumario del caso contiene una carta escrita por Wayne en que éste declara que fue el testigo de cargo y que declaró contra su padre en el juicio.

Вы знаете, что являетесь свидетелем обвинения против доньи Тересы Альдекоа де Аларкон, вашей матери?
¿Sabe que comparece en calidad de testigo de cargo contra doña Teresa Aldecoa de Alarcón, su madre?

Кроме того, авторы сообщения заявили, что цель применения пыток к задержанному Астильеро заключалась в том, чтобы заставить его стать свидетелем обвинения.
Denunciaron también que el objeto de inferirle torturas al detenido Astillero era la de obligarlo a declarar como testigo de cargo.

До вызова Н. У.( который был последним свидетелем обвинения) и его допроса вопрос о сделанном автором предполагаемом признании не поднимался.
Sólo cuando N. W.(último testigo de cargo) fue citado a deponer se planteó la cuestión de la presunta confesión hecha por el autor.

В этой связи следует отметить, что в октябре стало известно об убийстве Эдгара Мотта Гонсалеса, который выступал свидетелем обвинения по делу" Патрулья 603".
Al respecto, en el mes de octubre causó impacto público el asesinato de Edgar Motta González, quien había declarado como testigo de cargo en el caso“Patrulla 603”.

Он также утверждает, что, хотя показания, данные на допросе свидетелем обвинения Гильермо Палломари, рассматривались в качестве ключевых в ходе досудебных разбирательств, эти свидетельства так и не были представлены его адвокату и тот не имел возможности допросить человека, выдвигавшего обвинения..
Añade que, si bien en la fase de instrucción se consideró como prueba principal el interrogatorio del testigo de cargo, Guillermo Pallomari, dicha prueba nunca se practicó, por lo que su abogado nunca pudo interrogar a la persona que lo inculpó.

В своем последующем представлении от 29 мая 1999 года авторы утверждают, что 24 и 25 марта 1997 года один из них, а именно г-н Хулио Астильеро, был подвергнут" пыткам или жестокому обращению с использованием алкоголя" со стороны тюремных надзирателей, которые пытались заставить его стать" свидетелем обвинения".
En otra comunicación, de fecha 29 de mayo de 1999, los autores afirmaron que los días 24 y 25 de marzo de 1997, uno de ellos, el Sr. Julio Astillero, había sido sometido a" la tortura o el tratamiento del alcohol" por guardianes de la prisión con objeto de obligarlo a declarar como testigo de cargo.

Жертва, которая желает быть свидетелем обвинения и сотрудничать с органами прокуратуры в рамках уголовного разбирательства, считается свидетелем, который нуждается в помощи по смыслу законов о защите свидетелей..
La víctima que desee ser testigo de la acusación y cooperar con las autoridades judiciales en el marco de un proceso penal se considera un testigo que requiere asistencia en el sentido previsto en las leyes de protección de testigos..

Следует отметить, что признание г-ном Камбандой вины произошло после заключения между ним и Обвинителем соглашения от 29 апреля 1998 года, в котором Жан Камбанда признал все вменяемые ему факты, обязался сотрудничать с Обвинителем путем предоставления ему информации о событиях, в которых он участвовал, и заявил о своей готовности выступить свидетелем обвинения при рассмотрении в Трибунале дел других лиц.
La declaración del Sr. Kambanda en que reconocía su culpabilidad tuvo lugar tras un acuerdo concertado entre el acusado y el Fiscal el 29 de noviembre de 1998, por el que Jean Kambanda reconocía todos los hechos que se le imputaban, se comprometía a cooperar con el Fiscal facilitándole información sobre los acontecimientos en que había estado implicado y se declaraba dispuesto a actuar como testigo de cargo en otros casos ante el Tribunal.

Отказ предоставить защите заявление, сделанное свидетелем обвинения в полиции, затруднил проведение защитой перекрестного допроса свидетеля, что является нарушением пункта 3 е статьи 14 Пакта; таким образом, рассмотрение дела Гарфилда и Эндрю Пирт не было справедливым в смысле положений Пакта.
El hecho de no haber puesto a disposición de la defensa la declaración del testigo de cargo ante la policía obstaculizó la defensa en su examen del testigo en violación de lo dispuesto en el apartado e del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto; por lo tanto, Garfield y Andrew Peart no fueron sometidos a un juicio imparcial en el sentido del Pacto.

Парвиз Тахери, свидетель обвинения№ 996gt;gt;.
Parviz Taheri, testigo de cargo No. 996.".

Он свидетель обвинения.
Es un testigo de la acusación.

СВИДЕТЕЛЬ ОБВИНЕНИЯ.
Testigo de Cargo.

Я не свидетель обвинения.
No soy un testigo de la acusación.

Я вызываю Катала Фоли как свидетеля обвинения.
Llamo a Cathal Foley como testigo de la acusación.

Наш свадебный фотограф- свидетель обвинения.
Nuestra fotógrafa es un testigo de la acusación.

СВИДЕТЕЛЬ ОБВИНЕНИЯ.
Testigo de la acusación.

Секция помощи свидетелям обвинения и потерпевшим-- Аруша.
Sección de Ayuda a las Víctimas y a los Testigos, fiscalía, Arusha.

Свидетели обвинения давали показания на протяжении 27 дней.
Los testigos de la fiscalía han testificado por un periodo de 27 días.

Свидетели обвинения также давали свои показания, не открывая своих лиц.
Los testigos de la acusación brindaron sus testimonios ocultos detrás de una cortina.