СВОДНОЙ СЕСТРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• hermanastra
• cuñada
• medio-hermana

Примеры использования Сводной сестрой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сводной сестрой, чувак.
Hermanastra, tío.

И моей сводной сестрой.
Y mi hermanastra.

Сводной сестрой, и… Нет, не меняет.
Hermanastra y… no, no lo es.

Что она была только твоей сводной сестрой.
Era solo tu hermanastra.

Я бы предпочла быть сводной сестрой Чака, а не Дэна.
Preferiría ser la hermanastra de Chuck en vez de la de Dan.

Поздоровайтесь со своей новой сводной сестрой.
Saluden a su nueva hermanastra.

Кейт станет моей злобной сводной сестрой на всю жизнь.
Kate será mi malvada hermanastra de por vida.

Да, я собираюсь встретится со своей сводной сестрой.
Si, voy a quedar con mi hermanastra.

Особенно с сводной сестрой, сводным братом и я думала моя семья была крепка.
Especialmente por una medio-hermana, medio-hermano Y pensé que mi familia estaba loca.

Этот червяк встречается с моей сводной сестрой.
Ese gusano está saliendo con mi hermanastra.

В книге описываются две поездки, предпринятые будущими супругами Шелли и сводной сестрой Марии, Клэр Клермонт: один по Европе в 1814 году, и другой на Женевское озеро в 1816 году.
Publicado en 1817, describe dos viajes de Mary, Percy y la hermanastra de Mary, Claire Clairmont: uno a través de Europa en 1814, y otro por el lago de Ginebra en 1816.

Итак, я только что разговаривала со сводной сестрой Одри.
Hola, acabo de hablar con la hermanastra de Audrey.

Есть какой-нибудь способ, чтобы поговорить с твоей будущей сводной сестрой?
¿Es esa la forma de hablar a tu futura cuñada?

Да, наш друг Тоби вырос там с его сводной сестрой Дженной.
Sí, nuestro amigo Toby se crió en ella con su hermanastra Jenna.

Клоринда была, ну, полагаю, вы называете ее злой сводной сестрой.
Clorinda era… bueno, supongo que tú le dirías Malvada Hermanastra.

До вашего неожиданного возвращения мы обговорили все с вашей сводной сестрой.
Antes de vuestro inesperado regreso, habíamos acordado una cifra con vuestra hermanastra.

Может, ему полегчает. Зачем ты лишаешь себя жизни ради встреч со своей сводной сестрой пять раз в неделю?
Podria estar menos depresivo porq pones tu vida en espera para visitar a tu cuñada cinco veces a la semana?

Дочь Майлза, Элис Валенкор, которая, наверное, приходится нам сводной сестрой?
La hija de Miles. Elyse Valencour, quien… Bueno, supongo que es como nuestra hermanastra.

Ты же говорила, что не общалась со своей сводной сестрой.
Pensé que habías dicho que nunca hablabas con tu medio-hermana.

Ага, или, может, его волнует то, что Дэн будет спать со своей- предполагаемой сводной сестрой.
Vale, porque le preocupa que Dan se haya acostado con su posible hermanastra.

Если бы когда-либо было обнародовано что у тебя была сексуальная связь с подростком из Бруклина которая, фактически, является твоей сводной сестрой ты бы оказался на социальной гильотине.
Si se hiciera público que tuviste una relación peligrosa con una adolescente de Brooklyn que técnicamente es tu hermanastra serías socialmente guillotinado.

Ваш сын Орн расследовал убийство девочки в 1974 году, а жертва, скорее всего, была его сводной сестрой.
Su hijo Orn ha estado investigando… la nuerte de una niña de 1974… quien era al parecer su media-hermana.

Оу, верно, я полагаю, технически, я буду тебе сводной сестрой.
Oh, claro, supongo que, técnicamente, yo sería tu hermanastra.

Нет, если ты не хочешь, чтобы весь мир узнал насколько ты близок со своей сводной сестрой.
No, a menos que quieras que todo el mundo lo sepa. Como de cercano estas a tu hermanastra.

Почти десять лет спустя Лиз Аллан вернулась в серию, в сюжетной линии, охватывающей Amazing Spider- Man 132- 133( Май- Июнь 1974), в которой было установлено, что она является сводной сестрой Расплавленного человека.
Casi una década más tarde, Liz Allan regresó a la historia en Amazing Spider-Man 132-133(mayo-junio de 1974), en la cual se revela que ella es la hermanastra del Hombre Ígneo.

Эта запись предназначалась Лизе, ее сводной сестре о которой она не знала.
El disco era para Lisa, su hermanastra que desconocía.

Это твоя сводная сестра.
Esa es tu cuñada.

Я должна вернуться к своим обязанностям, выслушивая капризы от моей злой сводной сестры.
Tengo que volver a limpiar cenizas, y recibir órdenes de mi malvada hermanastra.

Новая сводная сестра.
Es una nueva medio-hermana.

Эшли сказала, что пытается помочь своей сводной сестре.
Ashley dijo que intentaba ayudar a su hermanastra.