СВОДНОЙ ТАБЛИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuadro sinóptico
• del marco integrado
• cuadro resumido

Примеры использования Сводной таблицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление сводной таблицы 29.
Presentación del cuadro sinóptico.

Образец сводной таблицы проведенных посещений.
Modelo de cuadro sinóptico de las visitas realizadas.

Является именем поля из сводной таблицы.
Es el nombre del campo de la tabla de Piloto de datos.

Пример сводной таблицы передовой практики.
Ejemplo de cuadro resumido de mejores prácticas.

Источник: Колонка, касающаяся ПРООН, составлена на основе сводной таблицы 6, DP/ 2010/ 3.
Fuente: Columna sobre el PNUD del cuadro sinóptico 6, DP/2010/3.

Вставляет новый лист детализации с большим количеством информации о текущей ячейке сводной таблицы.
Inserta una nueva hoja de" Detalles" que contiene mas información sobre la celda actual del Piloto de Datos.

Мы достигли прогресса в обновлении сводной таблицы резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся активизации ее деятельности.
Hemos avanzado en la actualización del cuadro sinóptico de las resoluciones de la Asamblea General sobre revitalización.

Функция GETPIVOTDATA возвращает значение результата из сводной таблицы.
La función GETPIVOTDATA regresa un valor de resultado de una tabla de Piloto de datos.

Все данные, о которых идет речь ниже, взяты из сводной таблицы, содержащейся в<< Демографическом ежегоднике, 2011 год>gt;.
Todos los datos que se analizan a continuación han sido extraídos del cuadro sinóptico publicado en el Demographic Yearbook 2011.

В связи с этим они предприняли попытку согласовать термины, используемые при планировании, например составлении сводной таблицы результатов РПООНПР.
Por consiguiente, han tratado de armonizar los términos usados en la planificación, como la matriz de resultados del MANUD.

Цель сводной таблицы заключается в том, чтобы указать в связи с каждым актом или преступлением статью, положения которой были нарушены, и привести ее реальное содержание.
El objetivo del cuadro sinóptico es vincular cada hecho o fechoría con el artículo que se ha violado y su contenido real.

Составляя такую выборку, ЮНФПА уделял первоочередное внимание показателям из сводной таблицы результатов, когда таковые использовались в планах действий.
En su selección, el UNFPA dio prioridad a los indicadores del marco integrado de resultados que efectivamente se utilizaban en los planes de acción.

Анализ таблицы 4 и сводной таблицы 2 говорит о предлагаемом чистом увеличении на 12 и 14 единиц должностей уровня Д- 2 и Д- 1, соответственно.
Un examen del cuadro 4 y el cuadro sinóptico 2 refleja los aumentos netos propuestos en las categorías D-2 y D-1 de 12 y 14 cargos respectivamente.

С удовлетворением принимает к сведению прогресс, достигнутый ПРООН в доработке сводной таблицы результатов и ресурсов стратегического плана ПРООН на 2014- 2017 годы;
Observa con aprecio los progresos realizados por el PNUD para ultimar el marco integrado de resultados y recursos del plan estratégico del PNUD para el período 2014-2017;

В 2003 году процесс разработки страновых программ на основе ранее согласованных РПООНПР был существенно расширен после введения сводной таблицы результатов РПООНПР.
En 2003, el proceso de elaboración de programas para los países sobre la base de un MANUD previamente acordado se mejoró notablemente con la introducción de la matriz de resultados del MANUD.

Структурированный диалог позволит Совету подготовиться к среднесрочному обзору сводной таблицы результатов и ресурсов, включая применение методов возмещения издержек.
El diálogo estructurado permitirá a la Junta con los preparativos del examen de mitad de período del marco integrado de resultados y recursos, incluida la aplicación de la metodología de recuperación de los gastos.

Как видно из сводной таблицы 1, смета предусматривает также создание ограниченного числа субрегиональных механизмов распределения ресурсов, что разъясняется в пунктах 53- 55.
Como se indica además en el cuadro sinóptico I, las estimaciones también incorporan el establecimiento de un número limitado de servicios subregionales de recursos, como se explica con mayor detalle en los párrafos 53 a 55.

Поля страницы- это поля в верхнем левом углу сводной таблицы заполненные с использованием области" Поля страницы" диалогового окна" Разметка сводной таблицы".
Campos de páginas son los campos arriba a la izquierda de la tabla del Piloto de Datos, poblado usando la área de" Campos de Páginas" del dialogo de diseño del Piloto de Datos.

Уровень детализации информации в базе данных в основном отвечает требованиям руководящих принципов РКИКООН для представления информации о политике в форме сводной таблицы.
El nivel de detalle de la base de datos se ajusta en general a los requisitos de las directrices de la Convención Marco para la presentación de información sobre las políticas en cuadros de resumen.

Структура этой базы данных соответствует структуре пунктов 2 и 3 резолюции 1540( 2004) и сводной таблицы, разработанной Комитетом для целей изучения национальных докладов.
La estructura de la base de datos se ajusta a los párrafos 2 y 3 de la parte dispositiva de la resolución 1540(2004) y a la matriz elaborada por el Comité para el examen de los informes nacionales.

Эти данные взяты из сводной таблицы 1, в которой по просьбе Исполнительного совета проводится сравнение плана ресурсного обеспечения на 2010- 2011 годы, утвержденного в решении 2010/ 1, с объединенными сметами-- фактической сметой за 2010 год и пересмотренной сметой на 2011 год.
Esas cifras se han extraído del cuadro sinóptico 1 donde, a la solicitud de la Junta Ejecutiva, se compara el plan de recursos para 2010-2011, aprobado en la decisión 2010/1, con los recursos efectivos de 2010 y las estimaciones revisadas para 2011.

Просит ПРООН обеспечить создание любых соответствующих показателей и целевых задач сводной таблицы результатов и ресурсов в соответствии с целями в области устойчивого развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Solicita al PNUD que vele por que los indicadores y objetivos correspondientes al marco integrado de resultados y recursos concuerden con los objetivos de desarrollo sostenible en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, cuando así convenga;

Закон обеспечит более четкое регулирование условий обращения с биологическим оружием на территории Республики Словения, поскольку в нем подробно изложены все положения сводной таблицы на стр. 3.
Gracias a la ley mejorará la regulación de las condiciones para la manipulación de armas biológicas en el territorio de la República de Eslovenia, ya que en ella se definen detalladamente todos los reglamentos de las matrices de la página 3 del informe.

Содержащиеся в нем рекомендации, представленные в форме сводной таблицы, содержат примеры надлежащей практики по организации ПНМП, а также многочисленные советы о путях оказания наилучших услуг своим подопечным, оказавшимся в тяжелом положении.
La finalidad de las recomendaciones que figuran en la guía es proponer, en forma de cuadro recapitulativo, buenas prácticas para la organización de PASS, a modo de pistas que permitan ofrecer un servicio mejor a los usuarios que se hallan en una situación precaria.

Тем временем следует просить секретариат обеспечить своевременное размещение на веб- сайте предложений по проектам, а также сводной таблицы предложений, которая должна быть подготовлена заблаговременно до начала совещания, на котором будут рассматриваться эти предложения.
Mientras tanto, debería pedirse a la secretaría que se cerciorase de que las propuestas de proyectos estaban disponibles en el sitio de la web puntualmente y que se dispusiese también de un cuadro resumen de las propuestas con antelación suficiente con respecto a la reunión en la que las propuestas fuesen a examinarse.

Эти выездные совещания привели также к первоначальной разработке сводной таблицы результатов осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития с четким определением мер вмешательства на уровне конечных и промежуточных результатов, относящихся к национальным приоритетам.
Además, estos retiros condujeron al desarrollo inicial de la matriz de resultados del MANUD, con una clara definición de las intervenciones a nivel de los productos y los resultados que abordan las prioridades nacionales.

Одним из нововведений такого секторального документа является кодификация передовой практики в виде сводной таблицы, которая может использоваться в качестве практического пособия странами, желающими распространить свои обследования на новые сектора( пример см. в приложении III).
Una de las innovaciones del nuevo formato del documento sobre sectores es la codificación de las mejores prácticas en un cuadro resumido que puede servir de guía a los países que estén ampliando sus encuestas a nuevos sectores(véase el ejemplo que figura en el anexo III).

С признательностью отмечает опубликование сводной таблицы инвентарных запасов участников, у которых ведется кустарная аллювиальная добыча алмазов, и продолжающиеся усилия по контролю за эффективным осуществлением Московской декларации о совершенствовании мер внутреннего контроля за аллювиальной добычей алмазов;
Observa con reconocimiento la publicación de una matriz consolidada de inventarios de los participantes que se dedican a la producción artesanal de diamantes de aluvión y la continuación de las actividades de seguimiento de la aplicación eficaz de la declaración de Moscú relativa a la mejora de los controles internos de la producción de diamantes de aluvión6;

В число касающихся Комитета вопросов, требующих принятия мер Конференцией Сторон, входили членский состав и выборы Председателя Комитета; эффективное участие членов; перевод сводной таблицы содержания; а также сотрудничество и координация с другими научными органами.
Entre las cuestiones relacionadas con el Comité que requerían la adopción de medidas por la Conferencia de las Partes figuraban la composición y elección de la Presidencia del Comité; la participación efectiva de los miembros; la traducción de los cuadros sinópticos de contenido; y la cooperación y coordinación con otros órganos científicos.

Отмеченный ревизорами прогресс в плане совершенствования использования показателей осуществления программ будет наращиваться за счет подготовки сводной таблицы отчетности по показателям, включаемой во все годовые отчеты страновых отделений, и оптимизации использования программы Cognos для отчетности по нефинансовым показателям исполнения программ.
El progreso que los auditores señalaron en la utilización más eficaz de los indicadores de ejecución de los programas se complementará con la inclusión de un cuadro consolidado sobre los indicadores en los informes anuales de todas las oficinas en los países y la utilización óptima del programa COGNOS para la presentación de informes sobre indicadores del rendimiento no financieros.