Примеры использования Своего третьего на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я третий сын своего третьего.
Soy el tercer hijo de su tercera.Конференция Сторон, возможно, пожелает принять решение о сроках,продолжительности и месте проведения своего третьего совещания.
La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar una decisión sobre la fecha,la duración y el lugar de celebración de su tercera reunión.Государство- участник должно обеспечить широкое распространение своего третьего периодического доклада и настоящих замечаний.
El Estado Partedebe velar por que se dé una amplia difusión a su tercer informe periódico y Этот комитет, который после своего третьего заседания в Либревиле принял проект пакта о ненападении, проведет cвое четвертое заседание в Браззавиле( Республика Конго).
Ese Comité, que aprobó un proyecto de pacto de no agresión después de su tercera reunión, celebrada en Libreville, celebrará Г-н ЛЕЧУГА ЭВИА( докладчик по стране) сообщает Комитету, что после своего третьего периодического доклада( CERD/ C/ 88/ Add. 2), направленного в 1982 году, Багамские Острова докладов не представляли.
El Sr. LECHUGA HEVIA(Relator para el país) informa al Comité de que las Bahamasno han presentado ningún nuevo informe desde su tercer informe periódico(CERD/C/88/Add.2) que data de 1982.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
свою работу
свои обязательства
свою деятельность
свою жизнь
свою приверженность
своего мандата
своих детей
активизировать свои усилия
свою поддержку
свою позицию
Больше
Бахрейн будет выполнять свои обязательства по резолюции 1373( 2001)Совета Безопасности и занимается подготовкой своего третьего доклада Контртеррористическому комитету.
Bahrein cumplirá los compromisos que ha contraído en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad,y se encuentra en el proceso de elaboración de su tercer informe al Comité contra el Terrorismo.На стр. 6 своего третьего доклада Сейшельские Острова сообщают, что раздел 36( 1) Закона о предотвращении терроризма включает положение о замораживании средств лиц, подозреваемых в причастности к терроризму.
En la página 6 de su tercer informe, Seychelles señala que en el artículo 36 1 de la Ley de prevención del terrorismo se dispone la congelación de fondos de personas sospechosas de terrorismo.На своем 287- м заседании 26 января1996 года Комитет рассмотрел проект своего третьего доклада за двухгодичный период, в котором описывается работа шестой- одиннадцатой сессий.
En В ходе своего третьего заседания, состоявшегося 18 июля 2002 года, Экономический и бюджетный совет рассмотрел процесс исполнения бюджета с начала года и отметил дальнейшее улучшение положения с точки зрения поступлений.
Durante su tercera reunión, celebrada el 18 de julio de 2002, el Consejo Económico y Fiscal examinó la evolución del presupuesto desde el comienzo del año e informó de que la partida de ingresos seguía mejorando.Конференция Сторон также обращает вниманиеспециальной сессии Генеральной Ассамблеи на доклад своего третьего совещания, проходившего в Буэнос-Айресе, Аргентина( документ UNEP/ CBD/ COP/ 3/ 38).
La Conferencia de las Partes señala también a la atención del períodoextraordinario de sesiones de la Asamblea General el informe sobre su tercera reunión, celebrada en Buenos Aires(Argentina)(documento UNEP/CBD/COP/3/38).В период своего третьего цикла осуществления в 2008 и 2009 годах Комиссия по устойчивому развитию рассмотрит тематический блок вопросов, касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов, землепользования, засухи и Африки.
Durante su tercer ciclo de aplicación en 2008 y 2009, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinará el grupo de temas integrado por la agricultura, el desarrollo rural, las tierras, la sequía, la desertificación y África.Государство- участник представило последующую информацию в ходе рассмотрения представленного Комитету своего третьего периодического доклада, которое состоялось на четвертой сессии Комитета в период 28 апреля- 16 мая 2008 года.
El Estado parte ofreció información de seguimiento durante el examen de su tercer informe periódico al Comité, que se celebró durante el 40º período de sesiones del Comité, entre el 28 de abril y el 16 de mayo de 2008.Во время своего третьего визита в Пакистан 8- 11 февраля мой Специальный представитель и его собеседники обсудили роль МООНСА в содействии усилиям, осуществляемым под руководством Афганистана в направлении инклюзивного мирного процесса.
Durante su tercera visita al Pakistán del 8 al 11 de febrero, mi Representante Especial y Важным событием отчетного периода стало принятие Советом Безопасности 11 августа 2000 года резолюции 1314( 2000)по итогам своего третьего открытого обсуждения вопроса о детях в вооруженных конфликтах, состоявшегося 26 июля 2000 года.
Una importante novedad en el período que abarca el informe fue la aprobación de la resolución 1314(2000)por el Consejo de Seguridad el 11 de agosto, después de su tercer debate público sobre los niños y el conflicto armado, celebrado el 26 de julio.В пункте 22 своего третьего очередного доклада о системе подотчетности Генеральный секретарь рекомендовал следующие меры для ускорения хода внедрения в Секретариате системы управления, ориентированной на конкретные результаты:.
En el párrafo 22 de su tercer informe sobre los progresos hacia un sistema de rendición de cuentas(A/68/697), el Secretario General recomendó las siguientes medidas para acelerar la aplicación de la gestión basada en los resultados en la Secretaría:.В целом признавалась необходимость внутренних реформ и поддержки процесса обзора руководства,поскольку он подошел к завершению своего третьего этапа, и высказывалась признательность Группе по осуществлению обзора руководства за ее работу.
Hubo un reconocimiento generalizado de la necesidad de reforma interna yapoyo al proceso de examen de la gobernanza que llegaba al fin de su tercera fase, y también expresiones de agradecimiento por los esfuerzos del equipo de ejecución del examen de la gobernanza.В заключение, исходя из результатов обсуждений в ходе своего третьего совещания, целевая группа придерживается того мнения, что имеются существенные резервы для совершенствования в плане соответствия этих партнерств критериям эффективности осуществления права на развитие.
En conclusión, basándose en las deliberaciones de su tercera reunión, el equipo especial opina que existe un margen considerable para mejorar el cumplimiento de los criterios del derecho al desarrollo por parte de esas alianzas.Во время своего третьего посещения Бурунди Специальный докладчик с глубоким беспокойством констатировал ускорение процесса распада бурундийских институтов, ранее отмеченного им в ходе его двух первых миссий в июне- июле 1995 года и январе 1996 года.
En su tercera visita a Burundi, el Relator Especial observó con profunda inquietud la rapidez con que se desintegraban las instituciones de Burundi, hecho ya detectado en Специальный докладчик обращает внимание Комиссии на пункты 612 своего третьего промежуточного доклада Генеральной Ассамблее, в котором он описал деятельность, осуществлявшуюся им в 2004 году после представления последнего доклада Комиссии по правам человека.
El Relator Especial señala a laatención de la Comisión los párrafos 6 a 12 de su tercer informe provisional a la Asamblea General, en los que describe Просьба указать, какие меры приняло государство- участник для распространения информации о Пакте,представлении своего третьего периодического доклада, его рассмотрении Комитетом и о предыдущих заключительных замечаниях Комитета в связи со вторым периодическим докладом.
Sírvanse comunicar las medidas que ha adoptado el Estado parte para difundir la información relacionada con el Pacto,la presentación de su tercer informe periódico,Уже после представления своего третьего доклада Мьянма 1 сентября 2004 года присоединилась к Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, в дополнение к двум конвенциям, к которым Мьянма присоединилась 4 июня 2004 года.
Tras la presentación de su tercer informe, el 1° de septiembre de 2004, Myanmar se adhirió al Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, y asimismo el 4 de junio de 2004 Myanmar ya se había adherido a otros dos convenios.Помимо этого,правительство Австралии хотело бы обратить внимание Комитета на следующие разделы своего третьего и четвертого докладов по Международному пакту о гражданских и политических правах и своего первого доклада по Конвенции о правах ребенка:.
Además, el Gobiernoaustraliano desea señalar al Comité las siguientes referencias en sus tercer y cuarto informes presentados en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en На стр. 4 своего третьего доклада Гватемала заявила, что в статьях 18 и 26 Закона о борьбе с отмыванием денег или других активов( Постановление№ 672001) предусмотрена обязанность банков и финансовых учреждений сообщать Генеральному управлению банков о необычных и подозрительных операциях.
En la página 4 de su tercer informe, Guatemala declaró que en los artículos 18 y 26 de la Ley Contra el Lavado de Dinero u Otros Activos(Decreto 67-2001) se regulaba las obligaciones de bancos e instituciones financieras de reportar transacciones inusuales y sospechosas a la Superintendencia de Bancos.Г-жа ЛУЧИДИ( Италия) говорит,что с момента представления Италией в 1999 году своего третьего периодического доклада мировое политическое, экономическое, социальное и культурное положение изменилось, а возросшая угроза терроризма поставила новые вызовы для физической безопасности.
La Sra. LUCIDI(Italia) dice que desde que Italia presentó su tercer informe periódico en 1999, la situación política, económica, social y cultural del mundo se ha transformado y que la creciente amenaza del terrorismo ha planteado nuevos desafíos para la seguridad física.Имеющая обязательства по соответствующим конвенциям, которые она осуществляет на национальном уровне в сотрудничестве с НПО,страна в настоящее время готовится к рассмотрению своего третьего периодического доклада Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, заседание которого должно состояться в ноябре следующего года.
Obligada por las convenciones pertinentes que aplica a escala nacional en colaboración con las ONG,está preparada para el examen de su tercer informe al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se celebrará en noviembre próximo.Канцелярия Прокурора организовала такжешесть поездок в три страны в рамках своего третьего расследования, сосредоточив внимание на расследовании преступлений, совершенных Демократическими силами освобождения Руанды( ДСОР) в провинциях Киву, в частности в связи с делом против г-на Мудакумуры.
La Fiscalía también realizóseis misiones a tres países en relación con su tercera investigación, centrándose en los delitos cometidos por las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) en las provincias de Kivu, en particular en lo que se refiere a На стр. 8 своего третьего доклада Гватемала указала, что она ратифицировала десять из указанных договоров или конвенций и протоколов и что вопросы их осуществления нашли отражение в проекте закона о борьбе с терроризмом и проекте закона о предупреждении и пресечении финансирования терроризма.
Guatemala indicó en la página 7 de su tercer informe que había ratificado diez de dichos convenios o convenciones y protocolos, y que Специальный докладчик по положению в области прав человека в Экваториальной Гвинеепрепроводил правительству Экваториальной Гвинеи во время своего третьего визита в эту страну в мае 1994 года меморандум с изложением безотлагательных вопросов и первоочередных мер, которые надлежит принять для обеспечения соблюдения прав человека в Экваториальной Гвинее.
El Relator Especial sobre lasituación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial, durante su tercera visita al país, en mayo de 1994, transmitió al Gobierno un aide-mémoire en el que se exponían las cuestiones urgentes y las medidas prioritarias que debían adoptarse para asegurar la vigencia de los derechos humanos en el país.По завершении своего третьего совещания в Рио-де-Жанейро, Бразилия, проходившего с 5 по 8 сентября 2011 года, группа экспертов по техническому обзору подтвердила, что Международное техническое руководство по боеприпасам отличается полнотой и всеобъемлющим характером и отвечает самым высоким действующим стандартам.
Después de su tercera reunión celebrada en Río de Janeiro(Brasil), del 5 al 8 de septiembre de 2011, el grupo de examen técnico afirmó que el contenido técnico de las Directrices técnicas internacionales sobre municiones era completo, exhaustivo y se ajustaba a los estándares más elevados.Г-н ЛАЛЛАХ благодарит делегацию Франции за продолжение диалога с Комитетом, хотя он иудивлен четырехлетней задержкой с представлением правительством Франции своего третьего периодического доклада, ведь Франция- это высокоразвитая страна, располагающая необходимыми средствами для подготовки докладов, которые она обязана представлять.
El Sr. LALLAH da las gracias a la delegación francesa por reanudar el diálogo con el Comité, pero expresa 
