СВЯЖЕШЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• llamarás
• contactas

Примеры использования Свяжешься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не свяжешься.
No lo harás.

Свяжешься с Баблсом?
¿Has hablado con Bubbles?

Не свяжешься.
No lo hagas.

Я надеялся, что ты со мной свяжешься.
Tenía la esperanza de que contactases conmigo.

Если свяжешься с Коррой, передай привет.
Si contactas con Korra, dile hola de mi parte.

Если ты еще раз свяжешься с моей женой, я убью тебя!
Si contactas a mi esposa otra vez, te mato!

Скажи ей, чтобы не беспокоилась. Ты свяжешься с ней позже.
Que no se preocupe, la llamarás pronto.

Я сделала все возможное, но с каждым не свяжешься.
Hice lo mejor que pude, pero no conseguí a nadie.

Свяжешься с бoлее сильным пpoтивникoм… и ты тoже тpуп.
Enrédate con un oponente más poderoso y morirás.

Ладно, просто дай мне знать, когда свяжешься с ней.
Vale, pero por favor avísame cuando la localices.

Если свяжешься со мной, дружище… вот, что ты получишь.
Cuando te metes conmigo, amigo… esto es lo que hay.

Она волнуется, что ты свяжешься с плохой компанией.
Dijo que estaba preocupada porque te juntabas con mala gente.

И знай, свяжешься с ним, будешь иметь дело со мной.
Y, y tienes que saber que si le fastidias a él, me fastidias a mí.

Просто напиши, что свяжешься с ней через пару дней.
Dile que te pondrás en contacto con ella en un par de días.

Если ты сейчас свяжешься с Гэри, тебе придется имееть дело с его помолвкой.
Si ahora te metes con Gary y con su prometida.

Тебя оформят за кражу. Потом ты свяжешься с Габриэлем.
Te van a encerrar por robo… luego te pondrás en contacto con Gabriel.

И если ты свяжешься с кем-то тут внизу, будешь иметь дело со мной.
Y si tu fastidias a alguien de aquí abajo, me fastidias a mí.

Роджер… лучше надейся, что никогда не свяжешься с таким человеком, как он.
Roger. Será mejor… que nunca te involucres con alguien como él.

Ты свяжешься с ней, а она достанет свой лучевой пистолет и поджарит твою задницу.
Si te metes con ella, sacará su pistola láser y te atomizará el culo.

Если хочешь, я могу ему предварительно позвонить и предупредить, что ты с ним свяжешься.
Y si quieres, puedo llamar de antemano para avisarle que lo llamarás.

Возьмешь свою рацию, свяжешься с детективом, скажешь, что у Туи выкидыш, хорошо?
Coge la radio, llama a la detective, y dile que ha abortado de forma natural,¿de acuerdo?

Не, не, нет, ты позвонишь мне, когда доберешься до аэропорта, а уже потом свяжешься со мной из Сиэтла.
No, no, no, oye… me llamarás cuando llegues al aeropuerto y luego me llamarás desde Seattle.

Найдешь" кроличью лапку", вернешься на крышу, свяжешься со мной, когда будешь готов к прыжку и мы тебя подберем.
Conseguirás la Pata de Conejo, volverás al techo… y me contactarás antes de saltar. E iremos a buscarte.

Мы связались с координатором конференции.
Nos pusimos en contacto con el coordinador de la conferencia.

Не связывайся с ним, сынок.
No te metas con él, hijo.

Я связался с найгеанским правительством.
Me puse en contacto con el gobierno Nygeano.

Мы успешно связались со всеми.
Hemos contactado con todos ellos con éxito.

Я связалась с одним очень плохим человеком… отцом Денни.
Me involucré con un tipo realmente malo el padre de Danny.

Я связалась с очень плохим парнем.
Me involucré con un tipo malo.

Я связалась с ними. Хотела убедиться, что с ним все хорошо.
Los llamé, quise asegurarme de que estuviera bien.