СДВИНЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se mueve
• se moverá

Примеры использования Сдвинется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то сдвинется.
Algo se movió.

Держи это. Если он сдвинется.
Apúntale y si se mueve.

Если это сдвинется, стреляй.
Si eso se mueve, dispara.

Он больше не сдвинется.
Ya no volverá a moverse.

Если сдвинется, может задеть.
Si se mueve, podría cortarla.

Что если подушка сдвинется?
¿Qué pasa si la almohada se mueve?

Центр масс сдвинется вверх.
El centro de gravedad se mueve hacia arriba.

Папочка, очередь до утра не сдвинется.
Papi, esta cola no se mueve.

Ваша железная дорога не сдвинется ни на дюйм.
Su ferrocarril no se moverá ni un solo centímetro.

Эта машина никуда больше не сдвинется.
El coche no va a ningún lado.

Если машина сдвинется на несколько метров, нам крышка.
Si el camión se mueve unos poco metros, estamos jodidos.

Если не приложить усилий, ничего не сдвинется.
Si no te esfuerzas nada va a cambiar.

Слушай сюда, этот бургер не сдвинется с места.
Mira, esta hamburguesa no se va a ir a ningún sitio.

Это ненадолго, если эта пластина сдвинется.
No lo estará por mucho si ese acero se mueve.

Если колонна сдвинется еще немного, она меня раздавит.
Si este pilar cede un poco más, me aplastará. No se ve bien.

Я мог тебе сказать, что Гейнс не сдвинется.
Te podía haber dicho que Gaines no se movería.

Но когда ваша жизнь сдвинется на два дюйма влево, вы мне еще позвоните.
Pero cuando tu vida se mueva dos pulgadas a la izquierda… tu vas a llamarme.

Пока вы не признаете мою, ваша железная дорога не сдвинется ни на дюйм.
Hasta que no reconozca la mía, su ferrocarril no se moverá ni un solo centímetro.

Я вызвал подкрепление, но мы здесь одни, потому что когда в машине бомба, никто и с места не сдвинется.
Pedí refuerzos, pero están todos atascados fuera por el coche bomba, nadie entra ni sale.

Пока вы не признаете мою, ваша железная дорога не сдвинется ни на дюйм.
Hasta que reconozca la mía, su ferrocarril no se moverá ni un centímetro. Estás en peligro.

Все, что требуется, это взять коляску…( Смех) аккуратно подъехать в нужное место прямо перед ступеньками и немного подтолкнуть ее вниз, и тогда автобус не сдвинется с места.
Entonces lo que hay que hacer es llevar tu silla de ruedas,(Risas) acercarse sigilosamente al lugar correcto justo frente a los escalones y dar un pequeño empujón debajo, y entonces el bus no puede movese.

Можно запустить машину в космос, как спутник, и багажник на крыше не сдвинется ни на сантиметр.
Podría lanzar este coche como un Sputnik, y la baca del techo no se movería ni una pulgada.

Ответ следует искать не в разработке новых карт. Но есть правда и в том, что как только население сдвинется и политическая стабильность будет восстановлена, признание новых границ может оказаться желательным и жизнеспособным.
No se debe buscar la solución en el trazado de nuevos mapas, aunque, una vez que las poblaciones hayan cambiado y se haya restablecido la estabilidad política, el reconocimiento de nuevas fronteras podría ser deseable y viable.

Итак если все это произойдет, фактически вся кривая спроса сдвинется вправо.
Así que si esto llegara a suceder, realmente cambiaría la curva de demanda todo a la derecha.

Так, когда после принятия 29 мая 2009 года программы работы Конференции по разоружению, т. е. программы работы в документе CD/ 1864, которая включала переговоры по ДЗПРМ, появились большие надежды на тот счет, что проект наконец- то сдвинется с места, германское Федеральное министерство иностранных дел уже организовало в Берлине практикум по ДЗПРМ.
De hecho, cuando, tras la adopción de un programa de trabajo para la Conferencia de Desarme el 29 de mayo de 2009-- esto es, el programa de trabajo que figura en el documento CD/1864, que incluye la celebración de negociaciones sobre un TCPMF-- se abrigaban muchas esperanzas de que el proyecto se pondría por fin en marcha, el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania, ya había organizado un taller sobre el TCPMF en Berlín.

Гжа Председатель, своим свежим, восторженным и целеустремленным подходом Вы лично осенили данный форум новым светом и духом, и мы убеждены, что под Вашим энергичным руководством этот форум вновь сдвинется с места и увидит свет.
Señora Presidenta, usted ha traído personalmente una luz y espíritus nuevos a este foro con una actitud fresca, entusiasta y resuelta, y estamos seguros de que bajo su dinámica Presidencia este foro volverá a avanzar hacia la luz.

Центр опоры этих саней находится в середине, и если я поверну плечо точка опоры сдвинется и коньки зацепятся за лед.
Dentro del trineo es como un pivot en la mitad, por lo que giro un hombro así, el punto pivot se moverá y el corredor agarra el hielo.

Комитет был проинформирован о том, что выполнение дополнительных капитальных работ в связи с проектированием и монтажом объектов системы безопасности приведет к тому, что предполагаемая дата завершения работ в здании Генеральной Ассамблеи сдвинется с конца 2013 года на 2014 год.
Se indicó a la Comisión que, como resultado de las obras estructurales adicionales relacionadas con el diseño y construcción de esas instalaciones, la fecha prevista de terminación de las obras del edificio de la Asamblea General se atrasaría de fines de 2013 a 2014.

Пуля сдвинулась и перекрыла кровообращение.
La bala se movió y entró a tu sistema sanguíneo.

Что-то сдвинулось под моей ногой.
Algo se movió bajo mi pie.