СЕВЕРНОМ ИРАКЕ на Испанском - Испанский перевод

• el iraq septentrional
• norte del iraq
• el norte de irak
• el norte de iraq

Примеры использования Северном ираке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из какого ты подразделения, и что вы делали в северном Ираке?
Cual es tu unidad, y que hacian en el norte de Irak?

Банковское обслуживание в северном Ираке пока не налажено.
En el Iraq septentrional no se dispone aún de servicios bancarios.

Его сын погиб от удара беспилотника в северном Ираке.
Su hijo murió en un ataque de drones en el norte de Iraq.

Кроме того, улучшилась ситуация в Северном Ираке( Иракский Курдистан).
La situación también mejoró en el norte de Irak(el Kurdistán iraquí).

Я ухаживала за пострадавшими от пожаров Саддама в Северном Ираке.
Me ocupé de las víctimas quemadas de Sadam en el norte de Iraq.

В северном Ираке тысячи курдских ополченцев( пешмерга) были призваны на службу в подразделения иракской армии.
En el norte del Iraq, millares de milicianos kurdos(Peshmerga) han sido reclutados para las divisiones del ejército iraquí.

Проведение оценки потребностей в защите иранских беженцев в Северном Ираке.
Evaluación de las necesidades en materia de protección de los refugiados iraníes en la región septentrional del Iraq.

БЕРЛИН- Благодаря освобождению Мосула в северном Ираке, Исламское государство( ИГИЛ) может вскоре уйти в историю.
BERLÍN- Con la recuperación de Mosul en el norte de Irak, es posible que pronto Estado Islámico(ISIS) sea cosa del pasado.

Определение статуса беженца для ищущих убежища лиц из Ирана в Северном Ираке.
Determinación de la condición de refugiado en el caso de los solicitantes de asilo iraníes en la región septentrional del Iraq.

Напряженные бои произошли в северном Ираке Где сепаратисты захватили контроль над главным шоссе, ведущим к Хабор.
Una intensa lucha ha explotado en el norte de Iraq donde la insurgencia ha tomado el control de la principal autopista en la ciudad de khabor.

Пока я пишу эти строки, ведется освобождение города Мосула в северном Ираке, который находился под контролем ИГИЛ более двух лет.
Mientras escribo este texto, la ciudad de Mosul en el norte de Irak está siendo liberada, después de más de dos años de control del ES.

Задача первая: определение статуса на индивидуальной основе и обеспечение защиты ищущих убежища лиц из Ирана в Северном Ираке.
Primer objetivo: Realizar trámites para determinar la condición de cada individuo y garantizar la protección de los solicitantes de asilo iraníes en la región septentrional del Iraq.

Курды в северном Ираке( Курдистан) уже пытаются создать собственное государство и даже провели в прошлом году референдум о независимости.
De hecho, los kurdos del norte de Irak(Kurdistán) ya vienen bregando por la formación de un estado propio, y el año pasado incluso celebraron un referendo independentista.

В этой связи оратор ссылается на доклад Международной амнистии, в котором однозначно говорится о борьбе между группировками курдов в Северном Ираке.
A este respecto, el orador se refiere al informe de Amnistía Internacional, que menciona claramente la lucha entre las facciones curdas en el norte del Iraq.

Высокопоставленные военные ирана определили, что деятельность иракских ВВС была ниже в северном Ираке, поэтому был сделан план по подходу к иракским объектам с этого направления.
Irán señaló que los interceptores de las defensas aéreas iraquíes no eran por lo general muy activos, especialmente en el norte de Irak, por lo que se elaboró un plan para acercarse a esos sitios.

В мае- июне 2013 года СРПО возглавила работу по проведению обзора в реальном времени мер реагирования Управления на кризис с сирийскими беженцами в Иордании, Ливане и Северном Ираке.
En mayo y junio de 2013, el SEEP efectuó un examen en tiempo real de la respuesta de la Oficina a la situación de emergencia de los refugiados sirios en Jordania, el Líbano y el norte del Iraq.

Как уже отмечалось в настоящем докладе, часть претензии, касавшаяся срыва проекта строительства плотины Бекхме в северном Ираке, была выделена и передана Группе" Е3".
Como se ha señalado anteriormente en el presente informe la porción de la reclamación relacionada con el hundimiento del proyecto del pantano de Bekhme en el norte del Iraq se separó y se trasladó al Grupo" E3".

В 14 ч. 00 м. 26 апреля 1996 года самолет Соединенных Штатов сбросил зажигательное фосфористое вещество, снабженное детонатором, с целью поджога посевов в районе Кархуша в Северном Ираке.
A las 14.00 horas del día 26 de abril de 1996, un avión estadounidense lanzó bombas incendiarias de fósforo con detonantes, con el fin de prender fuego a las explotaciones agrícolas de la región de Kirjush, al norte del Iraq.

Из доклада Генерального секретаря явствует, что в северном Ираке действуют три неправительственные организации без уведомления об этом правительства Ирака или без его согласия.
En el informe del Secretario General se indica que tres organizaciones no gubernamentales están llevando a cabo actividades en el norte del Iraq sin el conocimiento ni la aprobación del Gobierno del Iraq.

УРАР считает общий уровень внутреннего контроля удовлетворительным в отношении ревизий GUA/ 99/ 014, COL/ 01/ RB4 и мероприятий по закупкам в Северном Ираке.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento considera satisfactorio el nivel general de control interno en relación con las auditorías de los proyectos GUA/99/014 y COL/01/RB4, así como con las actividades de adquisición realizadas en el Iraq septentrional.

В начале 1997 года в Северном Ираке был закрыт лагерь Атруш, и турецкие беженцы курдского происхождения получили альтернативную помощь в Айн- Суфни( около 6800 человек) и 19 других местах в Северном Ираке.
A comienzos de 1997 se cerró el campamento de Atroush, situado en el norte del Iraq, razón por la que se optó por prestar asistencia a los refugiados turcos de origen curdo(unos 6.800) en Ain Sufni y otras 19 localidades del norte del Iraq.

В рамках программы восстановления населенных пунктов в северном Ираке улучшаются жилищные условия внутренне перемещенных и наиболее уязвимых групп в контексте создания устойчивых населенных пунктов.
El Programa de rehabilitación de los asentamientos en el norte de Iraq ha mejorado las condiciones de vida de las personas internamente desplazadas y los grupos más vulnerables en el marco de los asentamientos humanos sostenibles.

Отделение ООН- Хабитат в северном Ираке не соблюдает положений Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций, в том что касается составления классификации подрядчиков и проверки сведений о них.
La oficina del Programa de Hábitat en el Iraq septentrional no se ceñía a las disposiciones del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas en lo relativo a la clasificación de los contratistas y la constatación de su idoneidad.

Совет рассмотрел вызывающее тревогу развитие событий, влияющих на положение в северном Ираке, и выразил глубокую обеспокоенность теми последствиями, которые такое положение может иметь для региона в плане угрозы для международного мира и безопасности.
El Consejo examinó los alarmantes acontecimientos que afectan la situación en el norte del Iraq y expresó su profunda preocupación por las posibles repercusiones sobre la región, dada la amenaza que supone a la paz y la seguridad internacionales.

Вместе с тем УСВН попрежнему уделяет приоритетное внимание проверке деятельности на местах, особенно касающейся осуществления программы<< Продовольствие в обмен на нефть>gt; в северном Ираке.
Con todo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sigue asignando máxima prioridad a la auditoría de las actividades en el terreno, especialmente las relacionadas con la ejecución del programa de petróleo por alimentos en el Iraq septentrional.

Г-н Абауи проинформировал Генерального секретаря о развитии ситуации в северном Ираке и о напряженной атмосфере в отношениях с Турцией, которая угрожает начать на иракской территории военные действия против Рабочей партии Курдистана.
El Sr. Abawi informó al Secretario General acerca de la evolución de la situación en el Iraq septentrional y de la tensa relación con Turquía, que amenaza con recurrir a la acción militar contra el Partido de los Trabajadores del Kurdistán en territorio iraquí.

Кроме того, достигнута договоренность о том, что одна из основных программ ООН- Хабитат-- Программа по Ираку-- будет финансировать должность ревизора- резидента, которая будет создана для проверки деятельности ООН- Хабитат в Северном Ираке.
Además, se ha convenido en que uno de los principales programas de ONU-Hábitat, el Programa para el Iraq, sufragará los gastos correspondientes a un puesto de auditor residente de las actividades realizadas por ONU-Hábitat, en el Iraq septentrional.

В целом УСВН считает, что Управление Программы по Ираку продолжает улучшать координацию деятельности по проектам, осуществляемым учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в северном Ираке, и контроль за ней.
En general, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que la Oficina del Programa para el Iraq sigue mejorando la coordinación y supervisión de los proyectos que ejecutan los organismos y programas de las Naciones Unidas en el Iraq septentrional.

Охранный контингент Организации Объединенных Наций в Ираке сыграл важнейшую роль в защите персонала, активов и операций Организации Объединенных Наций, связанных с гуманитарными программами Организации в северном Ираке.
El Contingente de Guardias de las Naciones Unidas en el Iraq desempeñó una función vital de protección del personal, los bienes y las operaciones de las Naciones Unidas relacionados con los programas humanitarios de la Organización en el Iraq septentrional.

Администрация совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби рассмотрит наиболее подходящие решения, связанные с информационными технологиями, с помощью которых местные отделения могли бы регистрировать финансовые операции в северном Ираке и вести по ним отчетность.
La Administración examinará, junto con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, las soluciones más convenientes en materia de tecnología de la información para que las oficinas exteriores registren las transacciones financieras en el Iraq septentrional y presenten informes al respecto.