ИРАК ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• iraq sigue
• el iraq continúa
• iraq siga

Примеры использования Ирак продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирак продолжает игнорировать эти просьбы.
El Iraq continúa haciendo caso omiso de esas solicitudes.

Несмотря на волю Совета Безопасности и на возобновление инспекций Ирак продолжает уклоняться от своих разоруженческих обязательств.
A pesar de la voluntad del Consejo de Seguridad y de haberse reanudado las inspecciones, el Iraq sigue eludiendo sus obligaciones de desarme.

Ирак продолжает бороться с трудностями в области развития.
El Iraq continúa teniendo varios problemas de desarrollo.

Это будет нелегко, поскольку даже сейчас Ирак продолжает принимать меры к тому, чтобы скрыть свои программы по созданию оружия массового уничтожения.
Esto no será fácil; incluso ahora, el Iraq sigue tomando medidas para ocultar sus programas de armas de destrucción en masa.

Пока Ирак продолжает оказывать содействие, однако систему следует создать в ближайшее время.
Con todo, en la medida en que el Iraq siga cooperando, el sistema podría establecerse en breve.

Вместе с тем, начиная с 17 февраля 2010 года, Ирак продолжает соблюдать положения Дополнительного протокола на временной основе в период до его вступления в силу.
Ahora bien, desde el 17 de febrero de 2010, el Iraq ha continuado aplicando el protocolo adicional en forma provisional a la espera de su entrada en vigor.

Ирак продолжает сотрудничать с МККК в целях решения этого гуманитарного вопроса.
El Iraq continúa cooperando con el CICR a fin de encontrar una solución a esta cuestión de carácter humanitario.

По мнению группы экспертов, Ирак продолжает практику чрезмерной добычи сырой нефти из скважин без поддержания там достаточного давления.
Según el grupo de expertos, el Iraq ha continuado la práctica de sobreproducir petróleo crudo de pozos donde no se mantiene la presión suficiente.

Ирак продолжает испытывать негативное воздействие высоких темпов инфляции, которые, по оценкам, составили в 2006 году 53, 2 процента.
El Iraq siguió sufriendo una tasa de inflación elevada, que según las estimaciones fue del 53,2% en 2006.

Lt;< В своем недавнем заявлении премьер-министр Великобритании Тони Блэр утверждал, что Ирак продолжает производить оружие массового уничтожения.
El Primer Ministro del Reino Unido, Tony Blair, en unas declaraciones realizadas recientemente, acusó al Iraq de continuar produciendo armas de destrucción en masa.

Ирак продолжает применять смертную казнь за тяжкие преступления, в частности связанные с терроризмом.
En el Iraq se sigue aplicando la pena de muerte por delitos graves, en particular los vinculados al terrorismo.

Хотя передачу власти иракскому народу 30 июня 2004 года можно лишь приветствовать, Ирак продолжает вызывать серьезную обеспокоенность у международного сообщества.
Aunque acogemos con satisfacción el traspaso de poderes al pueblo iraquí el 30 de junio de 2004, el Iraq sigue siendo una de las grandes preocupaciones de la comunidad internacional.

Я обеспокоен тем, что Ирак продолжает применять смертную казнь, несмотря на существующие недостатки в системе уголовного правосудия.
Me preocupa que el Iraq siga aplicando la pena de muerte pese a las deficiencias que existen en su sistema de justicia penal.

Что сообщений о достигнутом прогрессе не поступало, поскольку Ирак продолжает отказываться от сотрудничества с Координатором высокого уровня, и подтвердил свою беспристрастность.
Según esa información, no se había logrado ningún avance porque el Iraq continuaba negándose a cooperar con el Coordinador de Alto Nivel y afirmaba su imparcialidad.

Ирак продолжает обнаруживать дополнительные документы, которые он предоставляет Комиссии для подтверждения своих заявлений.
El Iraq continúa encontrando documentación adicional que está proporcionando a la Comisión para respaldar sus declaraciones.

Терроризм является глобальным бедствием, и Ирак продолжает делать все от него зависящее в целях выполнения своих обязанностей и обязательств по борьбе с ним.
El terrorismo es un flagelo mundial y el Iraq sigue haciendo todo lo que está en su mano por cumplir sus obligaciones en materia de lucha contra el terrorismo.

Ирак продолжает сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии в рамках полномасштабного режима гарантий Агентства.
El Iraq sigue cooperando con el Organismo Internacional de Energía Atómica en el marco del régimen de salvaguardias plenas del organismo.

Со времени проведения первой инспекции биологического арсенала в августе 1991 года у Комиссии были подозрения, что Ирак продолжает программу создания биологического оружия.
Desde el momento de su primera inspección en lo relativo a las armas biológicas en agosto de 1991, a la Comisión le ha preocupado que el Iraq hubiera continuado un programa de armas biológicas.

Ирак продолжает прилагать усилия по окончательному решению этой проблемы, которой он придает исключительно важное значение на самом высоком уровне.
Iraq prosigue sus esfuerzos para poner fin a esta cuestión, a la que atribuye una importancia excepcional en los niveles superiores.

В ожидании этого правительство Ирака приветствует сохранение присутствия многонациональных сил в период, когда Ирак продолжает переход к демократии, переходный процесс в экономике и восстановление.
Entretanto, el Gobierno del Iraq acoge con beneplácito la presencia sostenida de la fuerza multinacional, mientras el Iraq continúa su transición democrática y económica y su reconstrucción.

Ирак продолжает принимать участие в периодических заседаниях Трехсторонней комиссии, последнее из которых состоялось в сентябре 1997 года.
El Iraq sigue asistiendo a las reuniones periódicas que se celebran en el marco del Comité Tripartito, la última de las cuales en septiembre de 1997.

Братский Ирак продолжает истекать кровью; продолжают убивать тысячи его граждан; тысячи других продолжают спасаться бегством в результате трудных условий жизни.
El hermano Iraq sigue sangrando, miles de sus ciudadanos siguen muriendo, otros miles siguen huyendo a consecuencia de las difíciles condiciones de vida.

Ирак продолжает сталкиваться с рядом проблем в области развития, усугубляемых политизацией и недостаточным потенциалом государственных учреждений.
El Iraq continúa teniendo varios problemas de desarrollo agravados por la politización y las deficiencias de capacidad de las instituciones estatales.

Необходимо четко заявить: Ирак продолжает утаивать информацию, касающуюся его ядерных программ, в нарушение обязательств, взятых им в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и другими резолюциями Совета Безопасности.
Tenemos que ser claros; el Iraq continúa ocultando información sobre su programa de armas nucleares en violación de sus compromisos de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otras resoluciones del Consejo de Seguridad.

Ирак продолжает принимать участие в периодических заседаниях Трехстороннего комитета и его подкомитета, самое последнее из которых состоялось в Женеве 28 ноября 1995 года.
El Iraq sigue participando en las reuniones periódicas de la Comisión Tripartita y su Subcomisión, la última de las cuales tuvo lugar en Ginebra el 28 de noviembre de 1995.

Ирак продолжает отрицать факты и обвинять международное сообщество в предвзятом отношении, хотя он один виновен в сложившемся положении.
El Iraq continúa negando los hechos y se lamenta de la suerte que le hace sufrir la comunidad internacional, siendo así que es el único responsable de su situación actual.

Ирак продолжает отвергать принцип переселения или выплаты компенсации иракским фермерам/ земледельцам, собственность которых находится на кувейтской стороне границы.
El Iraq sigue rechazando el principio de la indemnización y el reasentamiento de los agricultores y terratenientes iraquíes cuyas propiedades se encuentran en el lado kuwaití de la frontera.

Ирак продолжает выполнять свои обязательства в соответствии с конвенциями в области прав человека, участником которых он является, и своевременно и должным образом представляет свои доклады.
El Iraq sigue cumpliendo las obligaciones que ha contraído a tenor de las convenciones sobre derechos humanos de las que es parte y presenta sus informes oportuna y correctamente.

Ирак продолжает добиваться устойчивого прогресса, с тем чтобы вновь занять свое достойное место в регионе, арабском мире и международном сообществе в целом в качестве одного из членов-- основателей Организации Объединенных Наций.
El Iraq sigue haciendo progresos constantes para recuperar el lugar que le corresponde en la región, el mundo árabe y la comunidad internacional como miembro fundador de las Naciones Unidas.

Фактически, Ирак продолжает в пропагандистских целях использовать свое предполагаемое сотрудничество с Трехсторонней комиссией и ее техническим подкомитетом, которые прилагают все силы для урегулирования этого вопроса.
De hecho, el Iraq sigue utilizando con fines propagandísticos su presunta cooperación con la Comisión Tripartita y su Subcomité de Asuntos Técnicos, que no escatiman esfuerzos para resolver este asunto.