ИРАК ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el iraq ha demostrado

Примеры использования Ирак продемонстрировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я с удовлетворением отмечаю, что Ирак продемонстрировал понимание, а также искреннее намерение помочь в урегулировании нерешенных вопросов.
Me felicito de que el Iraq haya demostrado solidaridad y comprensión y haya puesto de manifiesto su sincera intención de ayudar a resolver los casos pendientes.

Ирак продемонстрировал имеющийся у него потенциал в плане переработки в лабораторных условиях облученного топлива для извлечения плутония и его восстановления в металлической форме.
El Iraq ha demostrado que tiene capacidad a escala de laboratorio para reelaborar combustible irradiado a fin de extraer plutonio y reducirlo a metal.

Глава этой группы подчеркнул, что Ирак продемонстрировал необходимую гибкость, а Генеральный директор положительно оценил образцовое сотрудничество Ирака с группой экспертов.
El jefe del equipo hizo hincapié en que el Iraq había demostrado la flexibilidad necesaria y el Director General elogió la excelente cooperación brindada por el Iraq al equipo de expertos.

Ирак продемонстрировал свои готовность и намерение провести выборы в советы мухафаз, первые с 2005 года, и в работе в этом направлении достигнут существенный прогресс.
El Iraq ha dado muestra de su compromiso e intención de celebrar elecciones a los consejos provinciales, las primeras desde 2005, y ha hecho importantes progresos en ese sentido.

Хотя кувейтские национальные архивы пока не найдены, Ирак продемонстрировал обнаружением иной пропавшей кувейтской собственности, что его искренние и настойчивые усилия в этом направлении могут приносить результаты.
Si bien aún no se han descubierto los archivos nacionales kuwaitíes, el Iraq ha demostrado, al encontrar otros bienes kuwaitíes desaparecidos, que sus esfuerzos fidedignos y sostenidos en relación con esta cuestión pueden dar frutos.

Ирак продемонстрировал способность вносить коррективы и изменения в свой механизм закупок для преодоления торговых ограничений-- в определенной степени даже в условиях санкций.
El Iraq demostró su capacidad para introducir ajustes y modificaciones a sus técnicas de adquisiciones, a fin de superar las restricciones comerciales, y en cierto grado, incluso en el marco de las sanciones.

Мы должны также задуматься над страданиями иракского народа, которые увеличиваются в результате установленного против него эмбарго, хотя и было признано, что Ирак продемонстрировал полное сотрудничество в осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности.
También debemos considerar el sufrimiento del pueblo iraquí, que está empeorando como resultado del embargo impuesto contra su país, aun cuando se ha admitido que el Iraq ha cooperado plenamente en el cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Ирак продемонстрировал всестороннее сотрудничество и активное участие в создании системы наблюдения, что было подтверждено Специальной комиссией и МАГАТЭ в их докладах, представленных Совету.
El Iraq ha cooperado plenamente y ha participado efectivamente en el establecimiento del sistema de vigilancia, y tanto la Comisión Especial como el Organismo Internacional de Energía Atómica han confirmado esta circunstancia en sus informes al Consejo.

Согласившись на возвращение на свою территорию инспекторов Организации Объединенных Наций, Ирак продемонстрировал свою готовность сотрудничать с международным сообществом, чтобы обеспечить окончательное закрытие вопроса, связанного с оружием массового уничтожения.
Al aceptar el regreso a su territorio de los inspectores de las Naciones Unidas, el Iraq ha demostrado su compromiso de cooperar con la comunidad internacional a fin de que haya una conclusión definitiva de la cuestión de las armas de destrucción en masa.

И хотя я считаю, что Ирак продемонстрировал добрую волю, в том что касается вопроса о пропавших без вести лицах, он мог бы сделать гораздо больше в этой связи и даже еще больше по вопросу о пропавшей собственности, включая архивы.
Si bien creo que el Iraq ha demostrado buena voluntad sobre la cuestión de las personas desaparecidas, puede hacer más al respecto, e incluso más sobre la cuestión de los bienes desaparecidos, incluidos los archivos.

Болезненный опыт разногласий Запада по Ираку в Совете Безопасности ООН- во главе с Жаком Шираком и Герхардом Шредером, оказывавшим сопротивление вторжению США и Великобритании в Ирак- продемонстрировал, что франко- германский союз имеет побочные эффекты.
La traumática experiencia de la desunión occidental acerca de Irak en el Consejo de Seguridad de la ONU, cuando los gobiernos de Jacques Chirac y Gerhard Schröder encabezaron la resistencia a la invasión impulsada por EEUU y el Reino Unido, demostró que el bilateralismo francoalemán tiene efectos secundarios destructivos.

С другой стороны, как раз на прошлой неделе Ирак продемонстрировал готовность к сотрудничеству со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций и согласился на долгосрочный мониторинг своего оружия массового уничтожения, к чему призывает резолюция 715( 1991) Совета Безопасности.
Por otra parte, apenas la última semana el Iraq demostró su disposición a cooperar con la Comisión Especial de las Naciones Unidas y aceptó la supervisión a largo plazo de sus armas de destrucción en masa, como se pide en la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad.

Апреля народ Ирака продемонстрировал решимость осуществить свое демократическое право на голосование и избрал представителей, которые будут определять будущее страны.
El 30 de abril, el pueblo del Iraq demostró su decisión de ejercer su derecho democrático a votar y a elegir a los representantes que determinarán el futuro del país.

Было подчеркнуто, что Управление Программы по Ираку продемонстрировало свою приверженность целям и задачам этой гуманитарной программы.
Se destacó que la Oficina del Programa para el Iraq estaba demostrando su dedicación a las metas y objetivos del programa humanitario.

Прогресс в этих областях позволит правительству Ирака продемонстрировать свое неуклонное стремление обеспечить планомерное восстановление и развитие уязвимых общин.
Los progresos en esas esferas permitirán que el Gobierno del Iraq demuestre su intención sostenida de trabajar para lograr la recuperación y el desarrollo sostenibles de las comunidades vulnerables.

Хотя это-- огромные задачи, я надеюсь, что новое правительство Ирака продемонстрирует ответственную позицию руководства, поставив во главу угла своей будущей деятельности поощрение прав человека, благого управления и верховенства права.
Aunque esos desafíos son enormes, espero que el nuevo Gobierno del Iraq demuestre un liderazgo responsable colocando la promoción de los derechos humanos, la gobernanza y el imperio de la ley en un lugar prominente de su programa de gobierno.

В обоих упомянутых выше письмах мы выразили искреннее желание Ирака продемонстрировать свои добрые намерения и закрыть вопросы, связанные с пропавшими без вести кувейтскими гражданами и собственностью.
En las dos cartas que se acaban de mencionar, manifestamos el deseo genuino del Iraq de demostrar sus buenas intenciones y concluir los asuntos relativos a las personas y los bienes kuwaitíes desaparecidos.

От имени Временного правительства министр иностранных дел выразил<< искреннее стремление Ирака продемонстрировать добрую волюgt;gt; и закрыть дела, касающиеся арестованных кувейтцев и кувейтского имущества.
En nombre del Gobierno provisional del Iraq, el Ministro de Relaciones Exteriores expresaba" el sincero deseo del Iraq de demostrar buena voluntad" y cerrar los casos relacionados con los detenidos kuwaitíes y los bienes kuwaitíes.

Исламская Республика Иран по-прежнему надеется на установление добрососедских отношений между двумя странами и в этой связи ожидает, что правительство Ирака продемонстрирует свои добрые намерения в отношении обеспечения доверия и дружеских отношений между Исламской Республикой Иран и Ираком..
La República Islámica del Irán sigue creyendo en la importancia de establecer relaciones de buena vecindad entre los dos países y en tal sentido espera que el Gobierno del Iraq manifieste sus buenas intenciones mediante el fomento de la confianza y de relaciones amistosas entre la República Islámica del Irán y el Iraq.

Совет Безопасности поддерживает призыв Генерального секретаря ко всем политическим блокам и их лидерам в Ираке продемонстрировать во время избирательной кампании подлинную государственную зрелость и проявить в ходе участия в ней дух национального единства.
El Consejo de Seguridad hace suyo el llamamiento dirigido por el Secretario General a todos los bloques políticos y a sus dirigentes en el Iraq para que demuestren su auténtica habilidad política durante la campaña electoral y participen en ella en un espíritu de unidad nacional.

Занимаясь подготовкой и одновременно обеспечивая проведение выборов в Совет представителей и Совет мухафаз в Курдистане, Независимая высшая избирательная комиссия Ирака продемонстрировала профессионализм и гибкость в крайне напряженной политической обстановке и ситуации в области безопасности.
Al preparar y administrar simultáneamente las elecciones al Consejo de Representantes y las elecciones a los Consejos Provinciales en la Región del Kurdistán, la Alta Comisión Electoral Independiente del Iraq ha hecho gala de gran profesionalidad y flexibilidad en un entorno político y de seguridad muy tenso.

В частности, мы призываем инициаторов военной акции против Ирака продемонстрировать мудрость и ответственность с целью обеспечить, чтобы их решения не привели к такому новому мировому порядку, в котором царили бы отсутствие безопасности, ненависть и конфликты на почве культурных, этнических и религиозных различий.
En particular, pedimos a los instigadores de la acción militar contra el Iraq que den muestra de gran sabiduría y responsabilidad para garantizar que sus decisiones no generen un nuevo orden mundial de inseguridad, odio y conflictos, que esté caracterizado por divisiones culturales, étnicas y religiosas.

Хотя такая формулировка содержится в резолюциях 1194( 1998) и 1205( 1998), Исполнительный председатель утверждает, что он написал мне 18 ноября" именно, чтобы облегчить этот процесс", поскольку" запрашиваемые им материалы имели целью прояснить как можно больше нерешенных вопросов до проведения всестороннего обзора и, разумеется, предоставить возможность Ираку продемонстрировать свое полное сотрудничество, которое необходимо для проведения этого обзора".
Aunque esta formulación figura en las resoluciones 1194(1998) y 1205(1998), el Presidente Ejecutivo afirma que" fue con miras a facilitar ese proceso" que me escribió el 18 de noviembre, ya que el material que solicitaba" tenía por objeto aclarar el mayor número posible de cuestiones antes del examen amplio y, naturalmente, dar la oportunidad al Iraq de demostrar la cooperación plena necesaria para que comenzara el examen".

Инспекторы могли бы продолжить работу на основе того позитивного сотрудничества, которое, как указано в докладах о результатах инспекций, продемонстрировал Ирак.
Los inspectores podrían continuar su labor sobre la base de la cooperación positiva demostrada por el Iraq, conforme a los informes relativos a la inspección presentados al Consejo de Seguridad.

Ирак желает продемонстрировать свою добрую волю и искреннее желание сотрудничать с правозащитными органами и поддерживать с ними конструктивный, объективный и плодотворный диалог.
El Iraq desea demostrar su buena fe y su genuino deseo de cooperar con los órganos de derechos humanos y de entablar con ellos un diálogo constructivo, objetivo y fructífero.

Последние семь лет Ирак отказывается продемонстрировать, что он отказался от своих программ химического, биологического и ядерного оружия, и даже сегодня он не желает сделать это.
Durante los últimos siete años, el Iraq se ha negado a demostrar que ha desistido de sus programas de armas químicas, biológicas y nucleares e incluso hoy sigue sin estar dispuesto a hacerlo.

По завершении переговоров руководитель кувейтской делегации гн АшШахин в интервью агентству КУНА призвал Ирак продемонстрировать искренность и откровенность в этом гуманитарном вопросе.
Después de las conversaciones, el jefe de la delegación kuwaití, Sr. Al-Shaheen, en una entrevista con la Agencia de Noticias de Kuwait, instó al Iraq a actuar con sinceridad y franqueza en esta cuestión humanitaria.

Комиссия неоднократно призывала Ирак продемонстрировать высшую степень открытости и сотрудничества в вопросах, касающихся его прошлых программ, во исполнение его обязанностей, возложенных на него в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
La Comisión ha instado repetidamente al Iraq a adoptar una actitud de total franqueza y colaboración en relación con las cuestiones relativas a sus programas pasados compatible con sus obligaciones con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Совет вновь потребовал, чтобы Ирак словом и делом продемонстрировал своим соседям свои мирные намерения и признал, что его вторжение в Кувейт было нарушением соответствующих панарабских и международных пактов, таких, как Пакт Лиги арабских государств, Договор государств- членов Лиги арабских государств о совместной обороне и экономическом сотрудничестве и Устав Организации Объединенных Наций.
El Consejo Supremo exigió una vez más que el Iraq dé pruebas firmes, tanto de palabra como de obra, de que alberga intenciones pacíficas respecto de sus vecinos, y reconozca que su agresión a Kuwait es una violación de los pactos legítimos árabes e internacionales y también de la Carta de la Liga de los Estados Árabes, del Convenio Árabe de Defensa Mutua y Cooperación Económica y de la Carta de las Naciones Unidas.

Она заявляет, что от Ирака требуется продемонстрировать свои" мирные намерения", а затем говорит, что намерения Правительства Ирака" абсолютно мирными никогда не будут".
Afirma que lo que hace falta es que el Iraq demuestre sus" intenciones pacíficas" y añade que las intenciones del Gobierno del Iraq" nunca serán del todo pacíficas".