ИРАКЕ ОСТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el iraq sigue

Примеры использования Ираке остается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация в Ираке остается неустойчивой и опасной.
La situación en el Iraq sigue siendo inestable y peligrosa.

Мы имеем право спросить, почему ситуация в Ираке остается катастрофической.
Tenemos derecho a preguntar por qué la situación en el Iraq sigue siendo catastrófica.

Стабилизация положения в Ираке остается одной из основных трудностей на Ближнем Востоке.
La estabilización del Iraq es uno de los principales desafíos en el Oriente Medio.

Как указано в моем докладе, обстановка в плане безопасности в Ираке остается сложной и непредсказуемой.
Como se señaló en mi informe, la situación de seguridad en el Iraq sigue siendo compleja e impredecible.

Хотя ситуация в Ираке остается сложной, мы видим и некоторые позитивные тенденции.
Aunque la situación en el Iraq sigue siendo difícil, se observan algunas tendencias positivas.

Тем не менее приобретение таких средств Организацией Объединенных Наций в Ираке остается одной из основных проблем.
Sin embargo, la adquisición de esos bienes por las Naciones Unidas en el Iraq sigue constituyendo un reto importante.

Уровень насилия в Ираке остается повышенным, и число погибших мирных жителей было самым высоким за период с марта 2006 года.
El nivel de violencia en el Iraq sigue siendo alto y, desde marzo de 2006, el número de víctimas entre la población civil es el mayor que se ha registrado.

Они отметили, что, несмотря на эти позитивные события, обстановка в отношении детей в Ираке остается очень серьезной и сложной.
Señalaron que, pese a esos avances positivos, la situación relativa a los niños en el Iraq seguía siendo muy grave y compleja.

Ситуация в Ираке остается непредсказуемой, и, несмотря на ее существенное улучшение, в стране пока не созданы необходимые условия для содействия возвращению людей.
La situación en el Iraq sigue siendo imprevisible y, aunque ha mejorado considerablemente, el entorno sigue sin ser propicio al retorno.

Хотя количество ставших известными нападений за отчетный период сократилось, ситуация с безопасностью в Ираке остается в целом напряженной.
Si bien el número de ataques denunciados disminuyó en el período que abarca el informe, la situación general de seguridad en el Iraq siguió siendo tensa.

Гуманитарная обстановка в Ираке остается сложной, что объясняется главным образом нестабильностью ситуации и ограниченностью доступа к тем, кто больше всего нуждается в помощи.
La situación humanitaria del Iraq sigue siendo precaria, sobre todo a causa de la inseguridad y las dificultades de acceder a quienes más necesitan asistencia.

Несмотря на первоначальные успехи, достигнутые в результате принятия в последние месяцы более энергичных мер по обеспечению безопасности, обстановка в Ираке остается нестабильной.
A pesar del éxito inicial que tuvieron las medidas de seguridad más estrictas adoptadas en los últimos meses, la situación en el Iraq sigue siendo precaria.

Конфликт в Ираке остается главным источником обеспокоенности, не в последнюю очередь из-за того, что сейчас он создает угрозу миру и безопасности всего ближневосточного региона, если не всего мира.
El conflicto del Iraq sigue siendo un motivo de gran preocupación, no sólo porque ahora constituye un peligro para la paz y la seguridad de toda la región del Oriente Medio, sino para todo el mundo.

Поэтому число квалифицированных экспертов, готовых работать в Ираке, остается на том же уровне, что и при представлении предыдущего доклада, и составляет примерно 350 человек из 55 государств- членов.
Por tanto, el número de expertos capacitados con que se cuenta para prestar servicios en el Iraq permanece en el nivel informado anteriormente de alrededor de 350 personas de 55 Estados Miembros.

В 2007 году Кувейт не сумел предпринять никаких действий по эксгумации тел в Ираке, поскольку невозможно направлять полевые миссии в Ирак для поиска и эксгумации тел, пока ситуация в Ираке остается опасной.
Kuwait no pudo adoptar ninguna medida para exhumar los cuerpos en el Iraq en 2007, ya que resultaba imposible enviar misiones sobre el terreno al Iraq con vistas a descubrir y exhumar los cuerpos mientras la situación de seguridad en el Iraq seguía siendo precaria.

Положение палестинских беженцев в Ираке остается критическим, и многие из них пытаются бежать, опасаясь гонений и перспективы стать жертвой насилия, запугивания и выселения.
La situación de los refugiados palestinos en el Iraq sigue siendo grave, y muchos intentan huir por temor a la persecución como blancos de la violencia, el hostigamiento y el desalojo.

Полтора года спустя после падения диктаторского режима Саддама Хусейна положение в Ираке остается сложным, нестабильным и опасным ввиду совершаемых вооруженными группировками и остатками старого режима террористических акций.
Transcurrido un año y medio de la caída de la dictadura de Saddam Hussein, en el Iraq sigue imperando una delicada situación de incertidumbre e inseguridad, debido a los actos de terrorismo perpetrados por grupos armados y remanentes del viejo régimen.

Обстановка в плане безопасности в Ираке остается сложной и непредсказуемой, что является одним из основных факторов, ограничивающих присутствие и деятельность Организации Объединенных Наций в Ираке..
La situación de la seguridad en el Iraq sigue siendo compleja e imprevisible, lo que limita enormemente la presencia y las actividades de las Naciones Unidas en el país.

Выразили озабоченность в этой связи тем, что обстановка в области безопасности в Ираке остается крупной проблемой и что обеспечение безопасности и стабильности имеет решающее значение для завершения политического процесса в Ираке;.
Expresaron en ese sentido que la situación de seguridad en el Iraq seguía presentando problemas importantes, y que era fundamental garantizar la seguridad y la estabilidad para concluir el proceso político en el país;

Вместо мира и демократии ситуация в Ираке остается настолько опасной, что Пол Бремер- лидер американской оккупации- использует нестабильность как основание для отмены демократических выборов в этом году.
En lugar de paz y democracia, la situación en el Iraq sigue siendo tan peligrosa, que Paul Bremer, el dirigente de la ocupación americana, está aduciendo la inestabilidad como argumento para no celebrar elecciones democráticas en este año.

Мы отмечаем, что в докладе Генерального секретаря сообщается о том, что ситуация в области безопасности в Ираке остается сложной и непредсказуемой и является главным ограничивающим фактором для присутствия и деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке..
Tomamos nota de que el Secretario General señala que las condiciones de seguridad en el Iraq siguen siendo complejas e impredecibles y que son un importante factor que limita la presencia y las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq..

Ситуация в области безопасности в Ираке остается сложной и непредсказуемой, особенно в связи с передачей ответственности за безопасность Многонациональными силами иракским силам безопасности. Способность иракских сил безопасности выполнять эту задачу пока в полной мере не установлена.
La situación de seguridad en el Iraq sigue siendo compleja e impredecible, sobre todo en momentos en que la responsabilidad en ese ámbito se transfiere de la fuerza multinacional a las fuerzas de seguridad iraquíes, cuya capacidad para cumplir esa función aún no ha quedado plenamente demostrada.

Спустя более десяти лет после освобождения Кувейта проблема Ирака остается нерешенной.
Más de un decenio después de la liberación de Kuwait, el problema iraquí sigue sin resolverse.

Суточный объем добычи сырой нефти в Ираке оставался на уровне, близком к 3 млн. баррелей.
El Iraq mantuvo su producción de petróleo crudo de cerca de 3 millones de barriles por día.

В 1997 году экономические условия в Ираке оставались неблагоприятными, главным образом по причине действия экономических санкций, введенных Организацией Объединенных Наций.
La situación económica del Iraq siguió siendo deficiente en 1997, debido principalmente a las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas.

С 1 января 2000 года непогашенные обязательства по Целевому депозитному счету гуманитарной деятельности в Ираке остаются в силе до завершения проекта.
Desde el 1° de enero de 2000, las obligaciones por liquidar correspondientes a la cuenta de garantía bloqueada para las actividades humanitarias en el Iraq siguen siendo válidas hasta la terminación del proyecto.

Я хотел бы настоятельно призвать новое правительство обеспечить, чтобы вопросы благосостояния уязвимых групп населения Ирака оставались в центре его программ инвестирования в социальную сферу.
Deseo instar al nuevo Gobierno a garantizar que el bienestar de las poblaciones vulnerables del Iraq siga ocupando un lugar destacado en sus programas de inversión social.

Правительство считает своей первоочередной задачей обеспечить безопасность всех меньшинств, и Ирак останется страной мирного сосуществования религий.
El Gobierno atribuye prioridad a la seguridad de todas las minorías y el Iraq seguirá siendo un país en que las religiones coexisten en paz.

В течение отчетного периода общая ситуация с безопасностью в Ираке оставалась непредсказуемой: имел место целый ряд терактов со смертельным исходом, направленных прежде всего против участников религиозных празднований.
Durante el período que se examina, la situación general de la seguridad en el Iraq siguió siendo impredecible, con un número considerable de ataques letales, especialmente durante las festividades religiosas.

Правительство Ирака остается твердым в своей приверженности делу пресечения и подавления терроризма, поскольку страна продолжает страдать от воздействия террористических нападений, направленных против религиозных и гражданских учреждений, включая школы.
El Gobierno iraquí mantiene su firme compromiso de combatir y reprimir el terrorismo, en momentos en que el país sigue padeciendo los efectos de los ataques terroristas, dirigidos contra las instituciones religiosas y civiles, incluidas las escuelas.