СЕКРЕТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• secreto

Примеры использования Секретностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас тут все очень серьезно с секретностью.
Nos tomamos muy en serio lo de secreto aquí.

Есть разница между секретностью и безопасностью.
Hay una diferencia entre"secreto" y"seguro".

Суть сюрприза- это объединение скорости с секретностью".
La clave de la sorpresa es la mezcla de la velocidad con el secreto.".

Со всей этой секретностью и ложью легко запутаться.
Con tantos secretos y tantas mentiras, es fácil confundirse.

Скажите мне, почему Джорджа увезли с такой поспешностью и секретностью?
Dígame,¿por qué George fue enviado tan apresurada y secretamente?

Весь процесс защищен секретностью, без системы сдержек и противовесов.
Todo esto está protegido por el secreto, y no hay sistemas de controles y balances.

Но тут есть некое противоречие между всей этой секретностью и вашим призванием.
Pero seguramente hay algo de contradicción entre este disimulo y su profesión.

Любой план по захвату человека это найти грань между ресурсами и секретностью.
Cualquier plan para agarrar una persona tiene que balancear los recursos y el secreto.

Да, согласна, я не тот человек, который ассоциируется с секретностью, но зато Оливер знает, что может мне доверять.
Bueno, no es que sea un camión blindado de Brink pero Oliver sabe que puede confiar en mí.

Необходимо покончить с секретностью и манипуляцией информацией, присущими культуре войны.
Es un elemento necesario para acabar con el secreto y la manipulación de la información que caracterizan la cultura de guerra.

Основным препятствием для представления подробной информации попрежнему являются ограничения, связанные с ее конфиденциальностью или секретностью.
El principal obstáculo para la divulgación de información detallada sigue siendo la cuestión del material confidencial o clasificado.

В области разоружения и в своих усилиях по предотвращению кошмара ядерного уничтожения международное сообщество было поражено односторонностью, секретностью и уклонениями от международного права.
En la esfera del desarme y en sus esfuerzos para poner fin a la pesadilla del holocausto nuclear, la comunidad internacional se ha visto afectada por el unilateralismo, los secretos y la evasión del imperio del derecho.

Во многих обществах, женский период является темой, окутанной эвфемизмом и секретностью, благодаря общинным убеждениям, из-за которых девушки и женщины могут чувствовать себя смущенными, изолированными и неуверенными.
En muchas sociedades, el período femenino es un tema envuelto en eufemismos y secretismo, debido a creencias comunitarias que pueden llevar a las niñas y las mujeres a sentirse avergonzadas, aisladas e inseguras.

Обнародование имен членов страновых целевых групп за 7- 10 дней до проведения диалога должно свести к минимуму возможность оказания на них давления и является более предпочтительным по сравнению с полной секретностью.
Dar a conocer los nombres de los relatores y de los miembros de los grupos de tareas una semana o diez días antes de que se entable el diálogo minimizaría la posibilidad de presiones y es preferible al secreto total.

Но мы были свидетелями того, как в период после 9/ 11 АНБ, воспользовавшись секретностью и прикрывшись терроризмом, запустило эти программы в тайне, не спрашивая мнения Конгресса или американцев. Вот от такого правительства, скрывающегося за закрытыми дверями, нам и нужно защищаться, так как оно снижает нашу безопасность и не имеет ценности.
Pero lo que vimos, en la era post 11-S, es que usaron el secreto y la justificación del terrorismo para empezar estos programas en secreto sin consultar al Congreso, ni al pueblo de EE.UU., y es de ese tipo de gobierno a puertas cerradas del que tenemos que protegernos, porque nos hace menos seguros y no aporta valor.

В-четвертых, международные договоры, которые требуют« заблаговременного уведомления, консультации или публичных экологических оценок до осуществления… военных действий, зачастую являются несовместимыми с военной секретностью», несмотря на отсутствие прямых формулировок об этом.
En cuarto lugar, los tratados que exigen“una notificación, consulta o evaluación ambiental pública previas antes de entablar acciones militares que a menudo son incompatibles con el secreto militar”, no obstante la falta de una redacción expresa al efecto.

Однако делегация страны оратора обеспокоена секретностью и неопределенностью, окружающими применение смертной казни в некоторых государствах, недостатками в отношении права на справедливое судебное разбирательство и возможным восстановлением смертной казни в некоторых государствах.
Sin embargo, la delegación de Nueva Zelandia expresa su preocupación por el secretismo y la incertidumbre que rodean el uso de la pena de muerte en algunos Estados, las deficiencias que existen en cuanto al derecho a un juicio imparcial y la posible reimplantación de la pena de muerte en algunos Estados.

Одной из основных целей реформы должно быть содействие" культуре управления", когда диалог, участие и укрепление консенсуса превалируют над иерархической властью, трансформирование кон- над конкуренцией общественных институтов, равноправное участие в управлении женщин и мужчин- над доминированием мужчин, а совместное использование информации- над секретностью.
Los principales objetivos de la reforma deben consistir en una“cultura de gestión” en la que el diálogo, la participación y la búsqueda del consenso primen sobre los sistemas de autoridad jerárquicos; la transformación de los conflictos y la cooperación prevalezcan sobre la rivalidad institucionalizada; el reparto del poder entre hombres y mujeres sobre la dominación masculina y el intercambio de información sobre el secreto.

Видный гражданский служащий лорд Хенки говорит в своей книге" Конференционная дипломатия", что" самыми важными элементами конференционной дипломатии являются эластичность процедуры, небольшие контингенты, неформальность, взаимное знакомство и, если возможно, личная дружба среди начальников, надлежащая перспектива между секретностью в дискуссиях и публичностью в результатах, надежные секретари и устные переводчики.
Un destacado funcionario público, Lord Hankey, señaló en su libro" Diplomacy by Conference" que" los elementos más importantes de la diplomacia de conferencias son la elasticidad de procedimiento, los números reducidos, la oficiosidad, la familiaridad y, de ser posible, la amistad personal entre los jefes de delegación, además de un discernimiento adecuado entre el secreto de las deliberaciones y la publicidad de los resultados, así como secretarios e intérpretes fiables.

Секретность очень важна, сэр.
El secretismo sería vital, señor.

Вся это секретность… Думаю, она убивает брата.
Todo este secretismo creo que está destrozando a mi hermano.

Одной из причин секретности был урок, который усвоил город.
Una razón para el secretismo era una lección aprendida por la ciudad.

Вся эта секретность, думаю, она убивает брата.
Creo que todo este secretismo está destrozando a mi hermano.

Я понимаю потребность в секретности, но скажу прямым текстом.
Comprendo la necesidad del secretismo, pero seamos claros.

Ребята, может, есть идеально рациональное объяснение всей этой секретности.
Chicos, quizá hay una explicación perfectamente razonable para todo este secretismo.

Вся эта секретность.
Todo ese secretismo.

Тогда к чему секретность?
¿Entonces por qué el secretismo?

Я надеялся, Арам сможет одернуть эту завесу секретности.
Esperaba que Aram pudiera descorrer ese velo de secretismo.

Конечно ты понимаешь необходимость секретности.
Seguro que aprecias la necesidad de secretismo.

Так зачем вся эта секретность?
Bueno,¿a qué viene todo ese secretismo?