СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• del potencial agrícola
• de la capacidad agrícola
• el potencial agropecuario

Примеры использования Сельскохозяйственного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо улучшить предоставление общественных благ в поддержку развития сельскохозяйственного потенциала.
Debe mejorarse el suministro de bienes públicos para apoyar el potencial agrícola.

Следствием этого является неравномерное распределение сельскохозяйственного потенциала и возможностей трудоустройства.
Todo ello refleja la desigual distribución del potencial agrícola y de las oportunidades de empleo.

Для дальнейшего развития сельскохозяйственного потенциала крайне важны инвестиции в научные исследования.
La inversión en investigaciones tiene una importancia crítica para promover el desarrollo de la capacidad agrícola.

Ii развитие сельскохозяйственного потенциала Африки с заострением внимания на производстве продовольствия, его хранении и переработке;
Ii el desarrollo del potencial agrícola de Africa, con especial atención en la producción, la conservación y la elaboración de alimentos;

Сотрудники всех государственных органов в Африке должны сотрудничать в вопросах формирования и сохранения сельскохозяйственного потенциала в Африке.
Todos las instancias de gobierno en África deben colaborar en el fomento y el mantenimiento de la capacidad agrícola en África.

В 1996 году были внедрены новые регулирующие механизмы для повышения степени использования сельскохозяйственного потенциала, сокращения масштабов бедности и одновременного сохранения окружающей среды.
En 1996 se promulgó una nueva legislación con el fin de incrementar el aprovechamiento del potencial agrícola y aliviar la pobreza y, al mismo tiempo, proteger el medio ambiente.

Оно приветствует предложения международных партнеров, касающиеся оказания двусторонней и многосторонней помощи на цели развития сельскохозяйственного потенциала Конго.
Acoge con beneplácito la asistencia bilateral y multilateral de asociados internacionales en el desarrollo de la potencialidad agrícola del Congo.

Признавая беспредельную приверженность дра Жака Диуфа делу всемерного развития сельскохозяйственного потенциала Африки и благодаря этому искоренению голода и нищеты на континенте.
En reconocimiento de la dedicación sin reservas del Dr. Jacques Diouf al pleno desarrollo del potencial agrícola de África y, por consiguiente, a la erradicación del hambre y la pobreza en el continente:.

Следует иметь в виду, что пунктом 4 статьи 159 прежней Конституции четко предусматривалось сохранение экологического баланса в районе Амазонии в интересах использования ее сельскохозяйственного потенциала.
Hay que tener en cuenta que expresamente la Carta Magna disponía en el artículo 159, inciso 4, el cuidado del equilibrio ecológico de la Amazonía para el desarrollo potencial agrario.

Без более справедливой международной торговли невозможно стимулировать инвестиции, необходимые для реализации скрытого сельскохозяйственного потенциала в мире, что является единственным способом накормить более чем 9- миллиардное население планеты в 2050 году.
Sin un comercio internacional más justo no será posible estimular la inversión necesaria para hacer realidad la potencialidad agrícola latente del mundo, que sería la única manera de alimentar a una población superior a 9.000 millones en 2050.

Расстояния, которые им приходится преодолевать, а также утрата стимулов для увеличения объемов производства в результате отсутствия достаточных возможностей для реализации их продукции- все это приводит к ослаблению сельскохозяйственного потенциала страны.
Las distancias que éstos deben recorrer, sumados a la pérdida de motivación respecto de la necesidad de producir más por no haber salidas suficientes para sus productos, contribuyen a debilitar la capacidad agrícola del país.

Эта уязвимость, усугубляемая сокращением сельскохозяйственного потенциала, высокой безработицей и исключительно низким уровнем инвестиций, ставит значительную долю населения в опасные условия, в частности во время сезона ураганов( с июня по ноябрь).
Esta vulnerabilidad, sumada al descenso de la capacidad agrícola, a la alta tasa de desempleo y a un nivel de inversión muy bajo, pone en peligro a gran parte de la población, especialmente durante la temporada de huracanes(de junio a noviembre).

Выявление и пропаганда надлежащих стратегий и практических мероприятий с точки зрения управления сельским хозяйством, сохранения ресурсов и организационного строительства и определение областей, нуждающихся в согласовании сельскохозяйственной политики, положений и норм в целях развития сельскохозяйственного потенциала государств- членов;
Definir y promover estrategias y prácticas agropecuarias apropiadas en términos de administración agrícola, conservación de recursos y desarrollo de instituciones y determinar los sectores en que hay que armonizar las políticas, los reglamentos y las normas agrícolas, con miras a aprovechar el potencial agropecuario de los Estados miembros;

Совместная миссия Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программы, которая посетила Ирак в июне 1993 года, в своем документе Специальное предупреждение за номером 237( 1993) обратила внимание на масштаб угрозы в результате блокады сельскохозяйственного потенциала Ирака, которая привела к утрате продовольственной безопасности и постоянным лишениям, хроническому голоду и сопутствующему им недоеданию среди значительного большинства населения.
La Misión Conjunta de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y del Programa Mundial de Alimentos, que visitó el Iraq en junio de 1993, indicó en el No. 237 de su informe Special Alert(1993) la magnitud del peligro resultante del bloqueo sobre la capacidad agrícola del Iraq, que había eliminado las garantías de disponibilidad de alimentos y que generaba una privación persistente, hambruna crónica y una malnutrición endémica entre la mayoría de la población.

Есть существенные( хотя и не полные и не подробные) свидетельства того, что производственный потенциал по крайней мере части земельных и водных ресурсов мира в результате сельскохозяйственной деятельности истощается( например, происходит эрозия почв, затопление и засоление орошаемых земель), в то время как другие виды деятельности человека приводят к уменьшению сельскохозяйственного потенциала конкретных экосистем.
Hay pruebas sustanciales(aunque no amplias ni detalladas) de que las potencialidades productivas de por lo menos una parte de los recursos terrestres e hídricos del mundo se están degradando como consecuencia de la actividad agrícola(por ejemplo, erosión del suelo, anegamiento y salinización de las tierras irrigadas), mientras que otras actividades humanas reducen la capacidad agrícola de determinados ecosistemas.

Собственная стратегия устойчивого развития Алжира включает в себя национальный план развития сельского хозяйства и сельских районов, разработанный с целью обеспечения продовольственной безопасности путем повышения продуктивности сельского хозяйства, борьбы с опустыниванием, охраны природных ресурсов, диверсификации экономической деятельности в сельских районах, поощрения инвестирования и содействия развитию сельскохозяйственного потенциала.
La estrategia propia de Argelia en cuanto a desarrollo sostenible incluye un plan de desarrollo rural y de agricultura nacional diseñado para aumentar la seguridad alimentaria mediante una mejor productividad agrícola, la lucha contra la desertización, la protección de los recursos naturales, la diversificación de la actividad económica en zonas rurales, el fomento de la inversión y la contribución a la formación de capacidad agrícola.

Поощрения устойчивого развития сельских районов, особенно районов с низким сельскохозяйственным потенциалом;
Impulsando el desarrollo rural sostenible, especialmente en las zonas de escaso potencial agrícola;

Это может включать права, связанные с сельскохозяйственным потенциалом земель, и правовое признание права собственности на эту землю.
Estos derechos pueden comprender los relacionados con el potencial agrícola de las tierras y el reconocimiento jurídico de la propiedad sobre la tierra.

В сочетании с малым объемом инвестиций в инфраструктуру и сельскохозяйственный потенциал это ограничивало вклад сельскохозяйственных НИОКР в развитие сельских районов и сокращение масштабов нищеты.
Ello, sumado al bajo nivel de inversiones en infraestructura y capacidad agrícola, limitó el efecto de la investigación y desarrollo agrícola en el desarrollo rural y la reducción de la pobreza.

В стране с гигантским сельскохозяйственным потенциалом доля этого сектора в ВВП уменьшилась с 24 процентов в 1991 году до 8 процентов в 2001 году.
En un país con enorme potencial agrícola, la contribución del sector al PIB se ha reducido de 24% en 1991 a 8% en 2001.

Пахотные земли, сельскохозяйственный потенциал и роль научных исследований и опытно-конструкторских работ и консультативных услуг в сельском хозяйстве.
Las tierras de cultivo, el potencial agrícola y la función de la investigación y el desarrollo agrícolas y de los servicios de extensión.

Регион имеет также значительный сельскохозяйственный потенциал со своими обширными землями, предоставляющими благоприятные возможности как для животноводства, так и для производством зерна.
La región tiene también un considerable potencial agrícola, con vastas tierras aptas para la cría de ganado y la producción de cereales.

Также весьма высок сельскохозяйственный потенциал. Для возделывания пригодны 74% земель, однако обрабатывается лишь 34% пахотных земель.
El potencial agrícola es muy elevado, ya que el 74% de la superficie es cultivable. Sin embargo, solo se utiliza el 34% de las tierras cultivables.

Сельскохозяйственный потенциал Центральноафриканской Республики оценивается примерно в 15 млн. га земель, из которых ежегодно обрабатывается только 600- 700 000 гектаров.
El potencial agrícola centroafricano se estima en unos 15 millones de hectáreas, de las cuales solo entre 600.000 y 700.000 se cultivan anualmente.

Что касается проселочных дорог, то существует еще множество анклавных районов, в том числе со значительным сельскохозяйственным потенциалом.
Con respecto a los caminos rurales, todavía hay muchas zonas aisladas, incluidas algunas zonas de alto potencial agrícola.

Если развивающиеся страны получают поддержку в духе программы помощи в торговле, они могут более эффективно использовать свой сельскохозяйственный потенциал, в том числе в плане экспорта.
Si se apoya a los países en desarrollo siguiendo la filosofía del programa de ayuda para el comercio ellos pueden aprovechar mejor su potencial agrícola, principalmente la exportación.

Основу экономики Мальдивских Островов составляют преимущественно туризм и рыболовство. На Мальдивских Островах обнаружены минеральные ресурсы, а их сельскохозяйственный потенциал незначителен.
La economía depende principalmente del turismo y la pesca, ya que el país no posee recursos minerales conocidos y su potencial agrícola es muy limitado.

Однако степень зависимости выше для коралловых атоллов, сельскохозяйственный потенциал которых меньше потенциала более крупных островов.
Sin embargo, el grado de dependencia es más bajo en las islas mayores que en los atolones de coral, cuyo potencial agrícola es mínimo.

Некоторые из них имеют такие почвы, которые изначально являются весьма плодородными и обладают значительным сельскохозяйственным потенциалом; другие страны не имеют таких почв.
Algunos ocupan suelos que son muy fértiles de por sí y tienen un elevado potencial agrícola.