СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• productores agrícolas
• los agricultores

Примеры использования Сельскохозяйственные производители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопервых, африканские сельскохозяйственные производители, как правило, сталкиваются с серьезными трудностями при получении кредитов.
En primer lugar, los productores agrícolas africanos tienden a enfrentarse a graves limitaciones de crédito.

Однако политика и программы развития по-прежнему разрабатываются, исходя из представления о том, будто все сельскохозяйственные производители- мужчины.
Sin embargo, las políticas y programas de desarrollo se siguen todavía elaborando como si todos los productores agrícolas fueran hombres.

Вместе с тем следует отметить, что сельскохозяйственные производители на севере в отличие от центра и юга не получают государственных субсидий.
No obstante, cabe señalar que los productores agrícolas del norte no reciben subvenciones oficiales como las que se reciben en el centro y en el sur.

Она разработала программы специальной помощи с целью оказания содействия таким группам населения, как сельскохозяйственные производители, бедные домохозяйства и одинокие матери.
Malasia ha preparado programas especiales para ayudar a ciertos grupos, como los agricultores, las familias pobres y las madres solteras.

На практике это нередко означает, что сельскохозяйственные производители имеют дело с очень небольшим числом покупателей и поэтому их переговорные позиции довольно слабы.
En la práctica, esto significa a menudo que los productores agrícolas se hallan frente a un número muy limitado de compradores y, por ende, tienen una escasa capacidad de negociación.

Сельскохозяйственные производители и другие хозяйствующие субъекты могут сдавать определенные сырьевые товары( продаваемые на бирже) на аккредитованные склады, и данная операция затем регистрируется электронной системой.
Los agricultores y otros pueden depositar determinados productos básicos(comerciados en la bolsa) en almacenes acreditados y seguidamente quedan registrados electrónicamente.

Вовторых, на вертикальном уровне сельскохозяйственные производители сталкиваются с растущей концентрацией посредников как при приобретении исходных ресурсов, так и при продаже своей продукции.
Segundo, a escala vertical los productores agrícolas se encuentran con unos interlocutores cada vez más concentrados cuando quieren adquirir insumos o vender sus productos.

Многие люди, в том числе женщины, лица, относящиеся к коренным народам, и мелкие сельскохозяйственные производители, не имеют законодательно установленного и стабильного контроля над такими ресурсами и доступа к ним.
Muchas personas, entre ellas mujeres, pueblos indígenas y pequeños productores agrícolas, carecen de un control sostenible y ejecutable sobre esos recursos, así como de acceso a ellos.

В качестве части стратегии выживания сельскохозяйственные производители в некоторых странах стали заниматься разведением растений для производства наркотиков вместо традиционных товарных культур.
Como parte de su estrategia de supervivencia, los agricultores de algunos países han sustituido los cultivos comerciales habituales por plantas empleadas para la producción de estupefacientes.

Это сдерживало развитие частным сектором механизмов финансирования, поскольку государство уже финансировало лучших клиентов, а сельскохозяйственные производители привыкли к списанию долгов.
Con ello se desalentaron los planes de financiación en el sector privado, dado que los gobiernos ya habían financiado a los mejores clientes y los agricultores se habían acostumbrado al alivio de la deuda.

Хотя необходимо проследить за тем, чтобы сельскохозяйственные производители не занимали в этих системах подчиненного положения, этот новый момент заслуживает поддержки международного сообщества.
Si bien hay que tener cuidado de velar por que los agricultores no se encuentren en una situación de dependencia en el marco de esos sistemas, esta evolución merece el apoyo de la comunidad internacional.

Немногие сельскохозяйственные производители из числа коренных жителей занимаются исключительно товарным сельскохозяйственным производством, как, например, производители хенекена в штате Юкатан или народы северо-западной части страны, занимающиеся орошаемым земледелием.
Son pocos los agricultores indígenas que se dedican exclusivamente a la práctica de una agricultura comercial, como sucede con los henequeneros de Yucatán o con los pueblos del noroeste dotados con tierras irrigadas.

Млн. эстонских крон в виде субсидий сельскохозяйственным производителям( производство зерновых, выращивание телят, выращивание молочного скота, овцеводство, мелкие производители и скотоводы, а также молодые сельскохозяйственные производители, страховые пособия для урожая и скота);
Millones de EK en forma de subvenciones para los productores agrícolas(cosecha de cereales, cría de terneros, cría de ganado lechero, cría de ovejas, pequeños productores y propietarios de ganado y jóvenes productores agrícolas y seguro de cosechas y ganado);

В последних менее эффективные сельскохозяйственные производители могут конкурировать на международном рынке только при получении больших государственных субсидий, как это происходит в Европейском союзе и в Соединенных Штатах.
En estos últimos países, productores agrícolas menos productivos sólo podían competir a nivel internacional gracias a las grandes subvenciones del Estado, como en la Unión Europea o los Estados Unidos de América.

В отличие от традиционных клиентов, которые обычно занимаются кустарным производством или торговлей, сельскохозяйственные производители зависят от погодных условий и нуждаются в микростраховании для снижения риска убытков и, как следствие, неспособности обслуживать микрокредиты.
Por oposición a los clientes tradicionales, que frecuentemente se dedican a las industrias artesanales o tienen negocios de compraventa, los productores agrícolas son vulnerables a las condiciones climáticas y necesitan microseguros para reducir el riesgo de pérdidas y la imposibilidad consiguiente de amortizar los micropréstamos.

Через ПАИКОР сельскохозяйственные производители могут получать производственные и инвестиционные ссуды и возвращать их натурой, поставляя необрушенный рис непосредственно на рисозавод, совладельцами которого они являются.
Gracias a PAICOR, los agricultores pueden obtener préstamos para la producción y la inversión y devolverlos en especie entregando el arroz con cáscara directamente al molino del que son copropietarios.

Что социальное положение не смогло серьезно подорвать демократические процессы, объясняется частично прочными традициями организации и общественной дисциплины никарагуанского народа, наряду с тем, что беднейшие слои никарагуанского населения, особенно мелкие и средние сельскохозяйственные производители( которые засеивают 75 процентов обрабатываемых площадей страны), владеют большим объемом производственных ресурсов.
Que la situación social no haya puesto en peligro gravemente el proceso democrático se debe en parte a la fuerte tradición de organización y disciplina social del pueblo nicaragüense, reforzada por el hecho de que los pobres de Nicaragua, en especial los productores agrícolas pequeños y de nivel medio(que siembran el 75% de la superficie de cultivo del país), poseen un gran volumen de recursos productivos.

Это усугубило трудности, с которыми сталкиваются сельскохозяйственные производители, главным образом из-за неудовлетворительного состояния инфраструктуры и услуг в области сельскохозяйственных исследований, которые не ориентированы на решение основных приоритетных задач африканских стран.
Esto ha agravado las dificultades con que se enfrentan los productores agrícolas, debido principalmente a que las deficientes infraestructuras y servicios de investigación agrícola no son suficientes para satisfacer las principales prioridades de los países africanos.

Что касается Соглашения по ТАПИС, то сельскохозяйственные производители в странах- экспортерах, не имеющие достаточной инфраструктуры для защиты интеллектуальной собственности, рискуют потерять рынки, поскольку фирмы- импортеры опасаются, что при производстве могли быть использованы<< незаконно>gt; выращенные или приобретенные семена.
En cuanto al Acuerdo sobre los ADPIC, los productores agrícolas de los países exportadores sin una infraestructura suficientemente desarrollada de protección de la propiedad intelectual corren el peligro de perder mercados debido a los temores de las empresas importadoras que se hayan utilizado en la producción semillas" ilegalmente" producidas u obtenidas.

В результате сокращения торговых барьеров многие сельскохозяйственные производители в Африке, Азии и Латинской Америке сталкиваются с проблемой усиления конкуренции со стороны производителей соседних стран и промышленно развитых стран и в то же время пытаются решить проблему сокращения вспомогательных услуг и утраты субсидий в результате структурных преобразований и политики либерализации.
A medida que se han venido reduciendo los obstáculos al comercio, muchos productores agrícolas en África, Asia y Latinoamérica han tenido que enfrentarse a la creciente competencia de productores de países industrializados y de países vecinos, al mismo tiempo que han tenido que hacer frente a los deficientes servicios de apoyo y a la pérdida de subsidios como consecuencia de las políticas estructurales de ajuste y liberalización.

Выступили также представители Международной земельной коалиции и Международной федерации сельскохозяйственных производителей.
Intervinieron además los representantes de la Coalición Agraria Internacional y la Federación Internacional de Productores Agrícolas.

Сельскохозяйственных производителей сетями по сбыту.
Los agricultores con las redes de comercialización.

Повышение конкурентоспособности сельскохозяйственных производителей в целях более полного использования возможностей рынка.
Fomento de la capacidad competitiva de las y los productores rurales para aprovechar oportunidades de mercado.

Совещание экспертов для анализа программ поддержки сельскохозяйственных производителей в странах региона.
Una reunión de expertos para analizar las políticas de apoyo a los productores rurales de la región.

Привлечение технических служб для поддержки объединений женщин- сельскохозяйственных производителей.
Contratación de Técnicos agrícolas para apoyar a las agrupaciones de agrupaciones de mujeres de producción agrícola.

Однако возможности профессиональной подготовки для сельскохозяйственных производителей, как правило, открыты для мужчин, которые и без того обычно имеют определенное формальное образование.
Sin embargo, las oportunidades de adiestramiento para los productores agrícolas suelen estar destinadas a los hombres, que ya tienen probablemente cierta instrucción escolar.

Является ли повышение цен сельскохозяйственных производителей по отношению к экспортным ценам лишь временным явлением, исчезающим по мере усиления концентрации в сфере торговли?
¿Es el mejoramiento de los precios de los agricultores, con relación a los precios de exportación, solamente un hecho circunstancial que desaparece con una mayor concentración al nivel comercial?

Данные о сокращении конкретной страной внутренней поддержки сельскохозяйственных производителей в рамках СУРСХ представлены в таблице 10 статистического приложения.
En el cuadro 10 del anexo estadístico se presentan las reducciones por países de la ayuda interna a los productores agrícolas en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura.

Прекратились коммерческие сделки между сельскохозяйственными производителями из соседнего района и рыночными торговцами.
También cesó todo comercio entre los productores agrícolas del campo vecino y los comerciantes del mercado.

Трансакционные расходы, связанные с заключением сделок с отдельными сельскохозяйственными производителями и затем обслуживанием индивидуальных займов, являются высокими.
Los costos de tramitación de los créditos a los agricultores particulares y luego del servicio de los préstamos individuales son elevados.