СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОСТУПКИ на Испанском - Испанский перевод

• falta grave de conducta
• una mala conducta grave
• graves de conducta indebida

Примеры использования Серьезные проступки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он может в дисциплинарном порядке уволить сотрудника за серьезные проступки".
Podrá asimismo destituir sumariamente a cualquier funcionario por falta grave de conducta”.

Серьезные проступки передаются на рассмотрение Дисциплинарно- правового департамента.
Cuando se trata de faltas graves, el caso se remite al Departamento Disciplinario Legal.

Меры наказания за серьезные проступки действуют в течение двух лет, за менее серьезные проступки- в течение года.
Las sanciones impuestas por faltas graves prescribirán a los dos años; las impuestas por faltas menos graves al año.

Проведенное УСВН расследование позволило сделать вывод о том, что бывший представитель Генерального секретаря и его секретарь допустили серьезные проступки в сфере финансового управления.
Una investigación de la OSSI determinó que un antiguo representante del Secretario General y su asistente habían cometido faltas graves en relación con la gestión financiera.

Наоборот, ее принятие является актом очищения, призванным не допустить, чтобы серьезные проступки некоторых лиц дискредитировали все правоохранительные органы в целом.
Antes bien, su aprobación fue un acto de clemencia para evitar que las faltas graves de conducta de determinadas personas fueran en descrédito de las fuerzas de seguridad en su conjunto.

Что касается 52 случаев эксплуатации, сообщения о которых поступили в течение 2003 года, то ему хотелось бы знать, какие меры были приняты в тех случаях, когда были подтверждены серьезные проступки.
Con respecto a los 52 casos de explotación denunciados durante 2003, el orador pregunta qué medidas se han adoptado en los casos en que se han confirmado faltas graves.

Статья 46 Статута МУС предусматривает отрешение от должности определенных лиц, в том числе судей, если будет установлено, что они совершили серьезные проступки или серьезные нарушения своих обязанностей.
El artículo 46 del Estatuto de la Corte Penal Internacional prevé la separación del cargo de ciertas personas, entre ellas magistrados, que hayan incurrido en falta grave o incumplimiento grave de sus funciones.

Работодатели не могут прекратить действие трудового договора с работником во время оплачиваемого отпуска по болезни, за исключением случаев увольнения в суммарном порядке за серьезные проступки.
Los empleadores no pueden rescindir el contrato de sus trabajadores cuando se encuentran en licencia remunerada por enfermedad, salvo en los casos de despido sumario por falta grave.

В исключительных случаях Специальный представитель может отстранить от должности любого члена муниципальной скупщины, который совершает серьезные проступки при осуществлении своих обязанностей.
Excepcionalmente el Representante Especial puede separar de su cargo al miembro de una Asamblea Municipal que haya cometido una falta grave de conducta en el ejercicio de sus funciones.

Ввиду большого количества сообщений о случаях дискриминации беременных женщин на производстве необходимо внести поправки в раздел 100 Трудового кодекса, дающий право работодателю увольнять работника за серьезные проступки.
Como consecuencia de los numerosos casos de discriminación contra las mujeres embarazadas en el entorno laboral, debería enmendarse el artículo 100 del Código laboral, que permite al patrón rescindir el contrato por faltas graves.

В соответствии с пунктом 4 статьи 67 каждая палата может" большинством двух третей голосов отстранять временно или окончательно кого-либо из своих членов за серьезные проступки, совершенные ими при исполнении своих обязанностей".
Según el artículo 67-4, cada cámara puede" separar temporal o definitivamente, con el acuerdo de dos tercios de votos, a cualquiera de sus miembros por graves faltas cometidas en el ejercicio de sus funciones".

Создание всеобъемлющей базы данных Группы по вопросам поведения и дисциплины Департамента операций по поддержанию мира, которая позволит наладить надлежащий учет и контроль всех случаев недостойного поведения до завершения рассмотрения дел и обеспечить отсев всех кандидатов, совершивших серьезные проступки.
Puesta en funcionamiento de la base de datos general de la Dependencia de Conducta y Disciplina de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que permitirá realizar el seguimiento y supervisión de las investigaciones relacionadas con todos los actos de conducta indebida hasta su conclusión y el examen de todos los candidatos que intervinieron en actos graves de conducta indebida.

Специальный представитель Генерального секретаря может, в порядке исключения, отстранить от должности любого члена Муниципальной скупщины, который совершает серьезные проступки при осуществлении своих обязанностей члена Скупщины.
El Representante Especial del Secretario General podrá, excepcionalmente, separar de su cargo al miembro de una Asamblea Municipal que haya cometido una falta grave de conducta en el ejercicio de sus funciones.

Что касается статьи 6 Конвенции, то Комитет отметил заявление правительства о том, что государственные служащие имеют надежную, стабильную занятость и могут быть уволены только за очень серьезные проступки в соответствии с детально разработанной процедурой, изложенной в разделах 100 и 102 Закона№ 8/ 1992 от 30 апреля 1992 года о государственных служащих.
En lo que hace al Artículo 6 del Convenio, la Comisión tomó nota de las indicaciones del Gobierno en el sentido de que los empleados del Estado gozan de gran estabilidad en el empleo y sólo pueden ser despedidos por hechos graves de mala conducta por medio de un procedimiento exhaustivo dispuesto en los artículos 100 y 102 de la Ley No. 8/1992 de 30 de abril de 1992 sobre empleados públicos del Estado.

В положении 10. 2 Положений о персонале предусматривается, что Генеральный секретарь может принимать дисциплинарные меры к сотрудникам, поведение которых неудовлетворительное, и за серьезные проступки он может уволить сотрудника.
La cláusula 10.2 estipula que el Secretario General podrá imponer medidas disciplinarias a los funcionarios cuya conducta no sea satisfactoria y destituir sumariamente a cualquier funcionario por falta grave de conducta.

( b). Организация Объединенных Наций соглашается всесторонне сотрудничать и обмениваться документацией и информацией с соответствующими органами правительства, включая всех национальных следователей, расследующих возможные нарушения или серьезные проступки, совершенные каким-либо членом предоставленного правительством национального контингента.
B Las Naciones Unidas convienen en cooperar plenamente y en compartir documentación e información con las autoridades pertinentes del Gobierno, incluidos los oficiales de investigaciones nacionales, que estén investigando una posible falta o falta grave de conducta cometida por cualquier miembro del contingente nacional del Gobierno.

Организация Объединенных Наций соглашается всесторонне сотрудничать и обмениваться документацией и информацией с соответствующими органами правительства, включая всех национальных следователей, расследующих возможные нарушения или серьезные проступки, совершенные каким-либо членом предоставленного правительством национального контингента.
Con sujeción a las leyes y reglamentos nacionales, el Gobierno comunicará a las Naciones Unidas las conclusiones de las investigaciones realizadas por sus autoridades competentes, incluidos los oficiales de investigaciones nacionales, sobre presuntas faltas o faltas graves de conducta cometidas por cualquier miembro de su contingente nacional.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии в консультации с административными органами других подразделений Организации Объединенных Наций институционализировать представление отчетности о дисциплинарных и судебных мерах, принятых или принимаемых в отношении военного и гражданского персонала за серьезные проступки или преступления, включая представление докладов с описанием статуса и характера таких мер.
La Administración estaba de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, en consulta con las administraciones de otras entidades de las Naciones Unidas, institucionalice la presentación de informes sobre las medidas disciplinarias y judiciales adoptadas o que se vayan a adoptar contra el personal militar y civil por una mala conducta grave o por la comisión de un delito, con inclusión de la presentación de informes sobre la categoría e índole de esas medidas.

В пункте 332 Комиссия рекомендовала администрации в консультации с административными органами других подразделений Организации Объединенных Наций институционализировать представление отчетности о дисциплинарных и судебных мерах, принятых или принимаемых в отношении военного и гражданского персонала за серьезные проступки или преступления, включая представление докладов с описанием статуса и характера таких мер.
En el párrafo 332 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración, en consulta con las administraciones de otras entidades de las Naciones Unidas, institucionalizara la presentación de informes sobre las medidas disciplinarias y judiciales adoptadas o que se fueran a adoptar contra el personal militar y civil por una mala conducta grave o por la comisión de un delito, e incluso la presentación de informes sobre la categoría e índole de esas medidas.

Серьезного проступка;
Falta grave de conducta;

Серьезный проступок;
Falta grave de conducta;

Вы знаете, что это серьезный проступок- притворяться официальным лицом?
¿No sabe que es un grave delito hacerse pasar por un funcionario?

С серьезными проступками.
Casos de faltas graves de conducta.

Это очень серьезный проступок, мистер Фидлер.
Eso es una seria ofensa, Sr. Fiedler.

Командор, это серьезный проступок.
Comandante, es una ofensa grave.

Уверен, там, откуда вы прибыли, измену тоже считают серьезным проступком.
Estoy seguro que de donde vienen la traición también se considera una grave ofensa.

Скажите, что еще здесь считают серьезным проступком?
Dígame,¿qué más se considera una grave ofensa por aquí?

Если выдвигаются обвинения в совершении серьезных проступков, готовит представления на предмет увольнения в дисциплинарном порядке.
Cuando se haga una acusación de falta grave de conducta, preparará las recomendaciones de destitución sumaria.

Если он/ она совершил/ совершила серьезный проступок при исполнении своих функций или серьезно нарушил/ нарушила свои должностные обязанности; или.
Si ha cometido una falta grave de conducta en el ejercicio de sus funciones o una infracción grave de sus deberes oficiales; o.