СЕССИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• período de sesiones es
• período de sesiones era

Примеры использования Сессия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сути, эта сессия является чрезвычайной.
En efecto, este período de sesiones es extraordinario.

Семьдесят первая сессия является также второй последовательной сессией, на которой Комитет по взносам упомянул о необходимости пересмотра своих методов работы.
El 71° período de sesiones es además el segundo período de sesiones consecutivo en el que la Comisión de Cuotas hizo referencia a la necesidad de examinar sus métodos de trabajo.

Эта историческая сессия является определяющей.
Este período extraordinario de sesiones es definitorio.

Нынешняя сессия является исключительной, с точки зрения рабочей нагрузки.
Este período de sesiones fue excepcional en cuanto a la carga de trabajo.

Нынешняя пятидесятая сессия является одной из них.
Este quincuagésimo período de sesiones es uno de ellos.

Было также указано, что, поскольку данная сессия является первой сессией нынешнего пятилетнего периода, ее повестка дня была не так насыщена, как обычно.
Otra consideración que se tuvo en cuenta fue el hecho de que este período de sesiones era el primero del quinquenio, por lo cual tenía un programa más ligero que de costumbre.

В своем вступительном заявлении перед Исполнительным советом( размещено на веб- сайте Исполнительного совета) Администратор подчеркнула, что эта сессия является важной вехой в работе ПРООН.
En sus observaciones iniciales a la Junta Ejecutiva(disponibles en el sitio web de la Junta Ejecutiva), la Administradora subrayó que el período de sesiones era un hito importante para el PNUD.

Пятьдесят восьмая очередная сессия является первой с начала войны в Ираке.
El quincuagésimo octavo período ordinario de sesiones es el primero que se celebra desde que estalló la guerra en el Iraq.

Во-вторых, эта сессия является самой обычной процедурой в ситуации, когда Совет Безопасности перестал выполнять свои обязанности в отношении этого важного и решающего вопроса.
En segundo término, este período de sesiones no es sino un procedimiento normal debido a que el Consejo de Seguridad ha dejado de desempeñar sus responsabilidades en este asunto tan significativo y crucial.

Как правильно подметил представитель Аргентины, эта сессия является лишь началом той работы, которую предстоит проделать в будущем.
Como el representante de Argentina había acertadamente expuesto, el período de sesiones constituía sólo el principio de los trabajos que había que realizar en el futuro.

Ix Поскольку текущая третья сессия является последней сессией перед ЮНКТАД IX, делегациям предлагается высказать свои замечания о работе Постоянного комитета.
Ix Dado que este tercer período de sesiones es el último antes de la celebración de la IX UNCTAD, se invita a las delegaciones a que hagan observaciones sobre los resultados de los trabajos de la Comisión Permanente.

В приветствии, обращенном к участникам сессии, он отметил, что эта сессия является первой после вступления в силу Конвенции 21 марта 1994 года.
Al dar la bienvenida a los participantes, el Presidente destacó que el período de sesiones era el primero que se celebraba después de la entrada en vigor de la Convención, que tuvo lugar el 21 de marzo de 1994.

Эта сессия является важным международным событием, поскольку ее созыв говорит о значении, которое международное сообщество придает деятельности, направленной на всестороннее развитие народов и государств.
Este período de sesiones es un importante acontecimiento mundial, ya que pone en evidencia el hecho de que la comunidad internacional valora las actividades encaminadas al desarrollo versátil de las naciones y de los Estados.

Г-жа Ханнан( Директор Отдела по улучшению положения женщин) говорит, что тридцать шестая сессия является поистине историческим и экстраординарным событием, так как работа Комитета впервые проводилась параллельно в двух параллельных Камерах.
La Sra. Hannan(Directora de la División para el Adelanto de la Mujer) dice que el 36º período de sesiones ha sido realmente histórico y extraordinario, ya que el Comité se ha reunido por vez primera en salas paralelas.

Она также отмечает, что нынешняя сессия является последней сессией Комитета, в работе которой принимают участие г-н Прадо Вальехо и г-н Эш- Шафей, выполнявшие функции членов Комитета, начиная, соответственно, с 1977 и 1987 года.
Por otro lado, la Alta Comisionada subraya que el actual período de sesiones es el último en que participan el Sr. Prado Vallejo y el Sr. El Shafei, que han sido miembros del Comité desde 1977 y 1987, respectivamente.

Г-н Председатель, как Вы справедливо отметили в своем заявлении на Ассамблее, пятьдесят четвертая сессия является последней сессией, созванной в XXI веке, который был свидетелем создания на пепелище и руинах второй мировой войны Организации Объединенных Наций.
Sr. Presidente: Como usted dijo acertadamente en su declaración ante la Asamblea, el quincuagésimo cuarto período de sesiones es el último que se convocará en el siglo XX, un siglo en el que se crearon las Naciones Unidas a partir de las cenizas y la devastación de la segunda guerra mundial.

Эта сессия является специальной в двойном смысле ввиду того, что Генеральная Ассамблея впервые конкретно рассматривает вопросы, касающиеся детей, а также в силу ее уникального состава, когда здесь впервые присутствуют юные делегаты.
Esta es una reunión especial por dos motivos: porque es la primera vez en que la Asamblea General aborda concretamente las cuestiones relativas a los niños, y por su composición singular, en la que, por primera vez, se incluyen jóvenes delegados.

Он подчеркнул, что текущая сессия является последней возможностью для Сторон провести переговоры по любым нерешенным вопросам, поскольку СРГ- КП должна представить КС/ СС доклад о результатах проделанной группой работы на данной сессии..
Destacó que ese período de sesiones era la última oportunidad de las Partes para negociar las cuestiones pendientes, puesto que el GTE-PK tendría que informar a la CP/RP sobre los resultados de la labor realizada por el Grupo durante el período de sesiones..

Нынешняя сессия является одним из важнейших звеньев в цепи торжественных событий, посвященных шестидесятой годовщине Великой победы над фашизмом, в разгром которого наша страна внесла, как известно, решающий вклад.
Este período extraordinario de sesiones es uno de los eslabones más importantes de la cadena de eventos solemnes dedicados al sexagésimo aniversario de la gran victoria sobre el fascismo. Como se sabe, nuestro país hizo una contribución decisiva a la derrota militar del fascismo.

Отметив, что эта сессия является последним совещанием в текущем составе Комиссии, Комиссия воспользовалась возможностью для обмена мнениями относительно прогнозируемого объема своей работы и того, как это скажется на ее организации.
Observando que el período de sesiones sería el último en que se reunirían sus actuales miembros, la Comisión aprovechó la oportunidad para celebrar un intercambio de opiniones sobre su carga de trabajo futura y su repercusión en la organización de sus trabajos.

Поскольку настоящая сессия является первым шагом в процессе подготовки к обзору политики по вопросам ВСП в 1995 году, было бы особенно полезно, если бы Постоянный комитет смог разработать обстоятельный текст, который мог бы стать согласованной основой для проведения обзора 1995 года.
Como este período de sesiones era el primer paso en el examen general de 1995 del SGP, sería especialmente importante que la Comisión Permanente pudiera preparar un texto sustantivo que constituiría una base convenida para el examen general de 1995.

Эта важная сессия является кульминацией пяти лет работы над программами, планами и проектами, нацеленными на выполнение Программы действий и других рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), принятых системой Организации Объединенных Наций.
Este importante período de sesiones es la culminación de cinco años de programas, planes y proyectos para los que se han utilizado recursos e instrumentos encaminados a ejecutar el Programa de Acción y otras recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo aprobadas por el sistema de las Naciones Unidas.

Он отметил, что данная сессия является первой после повышения ООН- Хабитат до уровня программы Организации Объединенных Наций и что это событие свидетельствует о решимости международного сообщества обеспечить уделение надлежащего внимания вопросам населенных пунктов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Señaló que el período de sesiones era el primero que tenía lugar tras elevar el rango de ONUHábitat a Programa de las Naciones Unidas, y que el cambio era prueba de la resolución de la comunidad internacional de conceder a las cuestiones asociadas con los asentamientos humanos la importancia que merecían dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Он напомнил, что текущая сессия является первой сессией ВОО после принятия на четвертой сессии Конференции Сторон( КС) Буэнос-Айресского плана действий( решение 1/ CP. 4) Полный текст решений принятых Конференцией Сторон на ее четвертой сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1998/ 16/ Add. 1.
Recordó que ese período de sesiones era el primero que celebraba el OSE desde el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP), en que se había aprobado el Plan de Acción de Buenos Aires(decisión 1/CP.4) Véase el texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones en el documento FCCC/CP/1998/16/Add.1.

Тема, избранная Председателем для этой сессии, является уместной и своевременной.
El tema elegido por el Presidente para este período de sesiones es conveniente y oportuno.

Предварительная повестка дня сессии является следующей:.
El programa provisional del período de sesiones será el siguiente:.

Другими вопросами, которые вынесены на рассмотрение этой сессии, являются нерациональное решение, касающееся числа заседаний, которые запланированы для рассмотрения отдельных пунктов в ходе пленарных заседаний.
Otras cuestiones que hemos observado en este período de sesiones es la falta de acierto en el número de sesiones para determinados temas en el plenario.

Канцелярия Председателя призвана сыграть важную роль, а руководство по работе Генеральной Ассамблеи, подготовленное во время шестьдесят пятой сессии, является весьма ценным подспорьем.
La Oficina del Presidente tenía una función muy importante que desempeñar y el manual preparado durante el sexagésimo quinto período de sesiones era una herramienta muy valiosa.

Взнос Азербайджана, который был определен в соответствии со шкалой, принятой Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии, является крайне несправедливым.
La cuota de Azerbaiyán en virtud de la escala aprobada por la Asamblea General en su 47º período de sesiones ha sido extremadamente injusta.

В настоящее время количество сессий является приемлемым и его следует сохранить; продолжительность же сессий можно менять.
El número vigente de períodos de sesiones es adecuado y se debe mantener; la duración puede estar sujeta a modificaciones.