СЕССИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• session is
• session was

Примеры использования Сессия является на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сути, эта сессия является чрезвычайной.
Indeed, this session is extraordinary.

Эта сессия является первым подлинно многосторонним мероприятием в области разоружения в 2007 году.
This session is the first truly multilateral undertaking in the area of disarmament in 2007.

Эта историческая сессия является определяющей.
This historic session is a defining one.

Нынешняя сессия является исключительной, с точки зрения рабочей нагрузки.
This session was exceptional with regard to its workload.

Нынешняя пятидесятая сессия является одной из них.
This fiftieth session is one of them.

Исходя из этих соображений, моя делегация считает, что эта специальная сессия является крайне актуальной.
It is for this reason that my delegation considers this special session to be opportune.

Пятьдесят восьмая очередная сессия является первой с начала войны в Ираке.
The fifty-eighth regular session is the first since the outbreak of the war in Iraq.

Данная специальная сессия является ценной возможностью обновить и активизировать глобальные меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
This special session is a valuable opportunity to relaunch and energize the global response to HIV/AIDS.

Как правильно подметил представитель Аргентины, эта сессия является лишь началом той работы, которую предстоит проделать в будущем.
As the representative of Argentina had rightly stated, this session was just a beginning to the work that lay ahead.

Нынешняя сессия является новой волной могущественной реки Организации Объединенных Наций, новым циклом в глобальном ритме мира.
This session is a new wave in the mighty river of the United Nations, a new cycle in the global rhythm of the world.

Г-н Чоудхури( Бангладеш)( говорит по-английски): Нынешняя возобновленная сессия является своевременным ответом на ухудшение положения на Ближнем Востоке.
Mr. Chowdhury(Bangladesh): This resumed session is an apt response to the deteriorating situation in the Middle East.

Собственно говоря, эта специальная сессия является еще одной исторической вехой в момент, когда мы по-прежнему продвигаемся по этому исключительно важному пути.
This special session is indeed another such milestone as we continue this crucial journey.

В приветствии, обращенном к участникам сессии, он отметил, что эта сессия является первой после вступления в силу Конвенции 21 марта 1994 года.
In welcoming participants he noted that the session was the first since the entry into force of the Convention on 21 March 1994.

Нынешняя сессия является сама по себе важным событием, ибо совпадает с празднованием пятидесятой годовщины создания Организации Объединенных Наций.
This session is an event in itself, coinciding as it does with the celebration of the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.

Г-н Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Эта специальная сессия является очень важным и своевременным форумом, посвященным рассмотрению мировой проблемы наркотиков.
Mr. Wibisono(Indonesia): This special session is a very important and timely forum devoted to countering the world drug problem.

Нынешняя сессия является доказательством того, что накануне третьего тысячелетия человечество полностью осознало биосферические масштабы своей деятельности.
This session is proving that, on the eve of the third millennium, mankind has become fully aware of the biospheric scale of its activities.

Г-н Торнберри рекомендует Комитету использовать время, поскольку сессия является продолжительной, для рассмотрения своих методов работы, как он это делал раньше.
Mr. Thornberry recommended that the Committee should take the time, since the session had been extended, to examine its working methods as it had done in the past.

Во-вторых, эта сессия является самой обычной процедурой в ситуации, когда Совет Безопасности перестал выполнять свои обязанности в отношении этого важного и решающего вопроса.
Secondly, this session is no more than normal procedure, given that the Security Council has ceased to fulfil its responsibilities on this important and crucial matter.

В своем вступительном заявлении перед Исполнительным советом( размещено на веб- сайте Исполнительного совета) Администратор подчеркнула, что эта сессия является важной вехой в работе ПРООН.
In her opening remarks to the Executive Board(available on the Executive Board website), the Administrator underscored that the session was an important milestone for UNDP.

Я надеюсь, что эта специальная сессия является началом всемирного движения, которое во всех отношениях будет уделять детям первоочередное внимание, причем не только на словах, но и в конкретных делах.
I hope this special session is the beginning of a global movement that puts children first in all matters, not just in words but also in deeds.

Представитель Нидерландов, выступая от имени Европейского союза, выразил сожаление по поводу того, что документация к сессии была представлена слишком поздно и что сессия является слишком короткой.
The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, regretted that the documentation for the session had been made available so late and that the session was so short.

Ix Поскольку текущая третья сессия является последней сессией перед ЮНКТАД IX, делегациям предлагается высказать свои замечания о работе Постоянного комитета.
Ix As this third session is the last session before UNCTAD IX, delegations are invited to comment on the performance of the working of the Standing Committee.

Эта сессия является поистине исторической, поскольку она проходит после Саммита тысячелетия, в котором участвовало беспрецедентное число политических лидеров государств мира.
This session is indeed historic, coming as it does in the wake of a Millennium Summit that witnessed the presence of the largest-ever gathering of political leaders of the international community.

В начале своего выступления он подчеркнул, что восьмая Пленарная сессия является самым важным совещанием СЕФАКТ ООН за последние пять лет, поскольку на ней должны быть отражены успешные преобразования в структуре Центра, с тем чтобы сторонние наблюдатели могли понять, что СЕФАКТ ООН является не только техническим органом, но и существенной ареной для обсуждения политики.
He began by emphasizing that the eighth plenary session was the most important UN/CEFACT meeting in the pastlast five years as it needed to reflect the successes into its structure so that the outside wworld outside could see it not only as a technical body, but also as a significant policy arena.

Нынешняя сессия является очень напряженной с большим количеством мероприятий на высоком уровне и важных заявлений и решений, направленных на выработку мировых стратегий и политики на предстоящие годы и руководство их осуществлением.
This session has been very demanding, with many high-level events and important declarations and decisions designed to shape and guide world policies for years to come.

Эта чрезвычайная специальная сессия является четким подтверждением согласия подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций с тем, что строительство новых поселений в Восточном Иерусалиме угрожает мирному процессу, и готовности этих государств выступить в защиту мирного процесса.
This emergency special session is a clear manifestation that the overwhelming majority of the States Members of the United Nations are agreed that the construction of the new settlements in East Jerusalem jeopardizes the peace process, and that these States are ready to stand up and speak for the protection of the peace process.

Эта сессия является важным международным событием, поскольку ее созыв говорит о значении, которое международное сообщество придает деятельности, направленной на всестороннее развитие народов и государств.
The session is an important world event, as it is the evidence of the appreciation of the international community for the activities aimed at the versatile development of nations and States.

Эта специальная сессия является важным событием, и мы обязаны использовать его как практическую возможность для обсуждения прогресса и неудач в нашем усилии осуществить Повестку дня на XXI век.
This special session is an important occasion, and we must use it as a practical opportunity to discuss the progress and failures encountered in our attempt to implement Agenda 21.

Эта сессия является поворотным пунктом в деле укрепления и развития международных отношений в целях борьбы с этим явлением, которое порождает страх и тревогу в каждом доме и каждой семье на планете.
This session represents a turning point in bolstering and developing international relations with a view to confronting this frightening phenomenon, which is a source of fear and anxiety in every home and family in the world.

Он подчеркнул также, что настоящая сессия является последней сессией Подкомитета в текущем двухлетнем периоде и что необходимо завершить рассмотрение всех вопросов, включая пересмотр рекомендаций по перевозке опасных грузов в переносных цистернах, используемых в смешанных перевозках, с тем чтобы представить результаты работы на рассмотрение Комитета в ходе его девятнадцатой сессии, которая состоится 2- 11 декабря 1996 года.
He also underlined that this session was the last session of the Sub-Committee in the biennium and that it was necessary to bring all outstanding issues, including the work on the revision of the recommendations on the transport of dangerous goods in multimodal portable tanks, to a conclusion so that the outcome of the work could be submitted to the Committee at its nineteenth session from 2 to 11 December 1996.