СИНХРОНИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• sincronización
• sincronizar

Примеры использования Синхронизацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Синхронизацию данных.
La sincronización datos.

Подготовьте синхронизацию.
Preparen la sincronización.

Начинаю синхронизацию мозговых волн.
Empezando la sincronización de ondas cerebrales.

Разрешить пропуск кадров( framedrop) чтобы улучшить синхронизацию звука и изображения.
Permitir que se pierdan fotogramas para una mejor sincronización de audio y vídeo.

Мы сделаем синхронизацию с телефоном Машкова.
Lo que vamos a hacer es sincronizar el teléfono de Mashkov.

Синхронизацию среднесрочных обзоров считают крайне важной менее 40 процентов координаторов- резидентов.
Menos del 40% de los coordinadores residentes consideran esencial la sincronización de los exámenes de mitad del período.

Камера начала синхронизацию с ее аккаунтом как только она начала снимать.
La camara empieza a sincronizarse a su cuenta justo cuando ella empieza a grabar.

Введите поле данных главной формы, отвечающее за синхронизацию между главной и подчиненной формами.
Introduzca el campo de datos del formulario superior responsable de la sincronización entre el formulario superior y el subformulario.

Вы выбрали синхронизацию папок, но указали имя обычного файла(% 1). Использовать вместо него папку% 2?
Seleccionó sincronización de carpeta, pero indicó el nombre del archivo(%1).¿Usar en su lugar la carpeta %2?

А теперь нам надо устроить синхронизацию и выяснить, какие 2 минуты мы не видели.
Así que, ahora todo lo que tenemos que hacer es sincronizarlos y encontrar los dos minutos de que no hemos visto.

Они настоятельно призвали организации обеспечить необходимую синхронизацию модулей системы<< Атлас>gt; до внедрения МСУГС.
Instaron a las organizaciones a que aseguraran la sincronización necesaria de los módulos de Atlas antes de la introducción de las IPSAS.

Продление позволило бы обеспечить синхронизацию с представлениями ЮНФПА и ПРООН по документу по страновой программе.
La prórroga permitiría la armonización con la presentación del documento de programa para el país del FNUAP y del PNUD.

Необходимо обеспечить координацию и, по мере возможности, синхронизацию международных усилий по подготовке и проведению ОБДХ.
Es preciso coordinar y en la medida posible sincronizar los esfuerzos internacionales para la preparación y realización de estas encuestas.

Просит исполнительных секретарей Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций продолжить синхронизацию бюджетных циклов трех конвенций.
Pide a los secretarios ejecutivos de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam que continúen sincronizando los ciclos presupuestarios de los tres convenios;

Можно подметить здесь возможность для доработки, например, отключать синхронизацию файлов автоматически, пока ведется запись видео.
Se podría ver eso como una oportunidad para rediseñar, para, por ejemplo, desactivar automáticamente la sincronización de archivos mientras la grabación de vídeo está en marcha.

Например, временные рамки их работы варьируются от краткосрочных- сезонных до многолетних, что затрудняет синхронизацию деятельности.
Por ejemplo, los horizontes temporales de las operaciones iban desde el corto plazo hasta la escala estacional o plurianual, lo que dificultaba la sincronización de las actividades.

Или, например, готовясь делать это видео, я сделал себе заметку, отключить синхронизацию файлов с DropBox на время записи.
O por ejemplo, aquí en mi configuración de grabación, tengo una nota que yo mismo he hecho, desactivar la sincronización de archivos de DropBox cuando grabamos.

Она начал внедрять как вертикальную, так и горизонтальную синхронизацию в целях завершения всего цикла документооборота в течение четырех недель, как предусмотрено соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Se empezó a introducir tanto la armonización vertical como horizontal en un intento de publicar los documentos en un plazo de cuatro semanas, como se establece en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Консультативный комитет решил пересмотреть свои методы работы и просит обеспечить более эффективную синхронизацию между его заседаниями и заседаниями Пятого комитета.
La Comisión Consultiva se compromete a volver a examinar sus métodos de trabajo y propugna una mejor sincronización entre sus propias sesiones y las de la Quinta Comisión.

Этот календарь также предусматривает надлежащую синхронизацию графиков резолюций, мандатов и представления докладов мандатариями специальных процедур с учетом необходимости обеспечения между ними соответствующей сбалансированности.
En el calendario también se deberían sincronizar los plazos de las resoluciones, los mandatos y la presentación de informes por los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, teniendo en cuenta la necesidad de equilibrio entre ellos.

Вдобавок может использоваться суперфрагментная структура определяемая координатором, в этом случае два маячка действуют как ее пределы и обеспечивают синхронизацию других устройств, также как и информацию о конфигурации.
Puede usarse, además, una estructura de supertramas definida por el coordinador, en cuyo caso éstas están comprendidas entre dos balizas y proveen sincronización e información de configuración a otros dispositivos.

Поскольку DAISY обеспечивает синхронизацию текста, звука и графических изображений, предполагается, что мультимидийные материалы DAISY будут представлять собой" самую современную практику" в применении универсальных оформительских принципов для распространения информации, доступной всем.
En vista de que DAISY brinda apoyo a imágenes sincronizadas con el texto, audio y gráficas, los materiales de medios múltiples compatibles con DAISY podrán representar la“mejor práctica” en la aplicación de principios de diseño universal para la difusión de una información que sea accesible para todos.

Все предлагаемые каналы связи обеспечивают в дополнение к электронной почте и Интернету связь между прикладными системами, синхронизацию данных, выход в режим виртуального общения и на совещательные форумы, а также беспрепятственный доступ к хранилищам данных и информации.
Todas las conexiones propuestas permiten acceder al correo electrónico y a la Internet y, además, el uso integrado de aplicaciones, la sincronización de datos, la creación de un entorno para realizar debates virtuales y establecer foros de colaboración, así como el acceso fácil a los depósitos de datos e información.

В связи с тем, что главной целью этого процесса является усиления воздействия на национальном уровне, при осуществлении всеобъемлющих решений главное внимание было направлено на совместную деятельность, совместные управленческие функции, совместные услуги, синхронизацию бюджетных циклов, совместные проверки и механизмы обзора.
Habida cuenta de que el objetivo principal del proceso es el aumento de la repercusión a nivel nacional, la aplicación de las decisiones conjuntas se ha centrado en las actividades conjuntas, las funciones directivas conjuntas, los servicios conjuntos, la sincronización de los ciclos presupuestarios, las auditorías conjuntas y los mecanismos de examen.

С этой целью мы призываем систему Организации Объединенных Наций обеспечить координацию и синхронизацию деятельности, касающейся осуществления плана действий НЕПАД, а международное сообщество-- сыграть свою вспомогательную роль в обеспечении успеха НЕПАД и придании нового импульса процессу развития Африки.
Con este fin, instamos al sistema de las Naciones Unidas a coordinar y sincronizar las actividades relativas al plan de acción de la NEPAD, al tiempo que la comunidad internacional desempeña una función de apoyo para garantizar el éxito de la NEPAD y dar un nuevo ímpetu al desarrollo de África.

Все предлагаемые каналы связи будут мощностью не менее 64 килобайтов и обеспечат, помимо соединения через электронную почту и Интернет, соединимость прикладных систем, синхронизацию данных, выход в сферу виртуального общения и на совещательные форумы, а также легкий доступ к хранилищам данных и информации.
Todas las conexiones propuestas serán de al menos 64 kilobytes y proporcionarán, además de e-mail y conexión con la Internet, conectividad de las aplicaciones, sincronización de datos, un ámbito de intercambio virtual de ideas y foros de colaboración y fácil acceso a bancos de datos e información.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть возможность изыскания вариантов, нацеленных на упорядочение и синхронизацию просьб о выделении ресурсов в связи с резолюциями и решениями Совета по правам человека с просьбами о выделении ресурсов в связи с подготовкой предлагаемого бюджета по программам Секретариата на двухгодичные периоды.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General considere la posibilidad de examinar opciones para agilizar y sincronizar las solicitudes de recursos relacionadas con las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos con las solicitudes de recursos en relación con el proyecto de presupuesto por programas de la Secretaría.

СГООН хотела бы обеспечить полную синхронизацию странового программирования Организации Объединенных Наций и процедур государственного планирования в соответствии с недавно полученными от Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) руководящими указаниями после проведения Парижского форума высокого уровня по вопросу об эффективности помощи.
El equipo de las Naciones Unidas en el país desea sincronizar totalmente la programación de las Naciones Unidas con los procesos de planificación del Gobierno, a tenor de las directrices emitidas recientemente por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), tras la celebración en París del Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda.

В связи с этим НКПФЖ создала координационный комитет по НОЖ( ККНОЖ), который несет ответственность за систематизацию и синхронизацию оказания услуг и помощи женщинам, пострадавшим от насилия, а также за сбор данных и систематизацию собранных данных, касающихся насилия в отношении женщин и бытового насилия.
A este respecto, la NCRFW estableció el Comité de Coordinación sobre la violencia contra la mujer(VAWCC), que se encarga de sistematizar y sincronizar los servicios y la asistencia que se prestan a las mujeres víctimas y supervivientes de la violencia, así como de reunir datos y sistematizar la información obtenida sobre la violencia contra la mujer y la violencia en el hogar.

Европейский союз с удовлетворением приветствует синхронизацию сроков представления национальных ежегодных докладов по дополненному Протоколу II и по Протоколу V. Помимо повышения транспарентности и укрепления сотрудничества в плане обмена информацией, эта мера создает новые каналы синергического взаимодействия, способствующие осуществлению протоколов, прилагаемых к Конвенции.
La Unión Europea acoge con satisfacción la sincronización de las fechas de presentación de los informes nacionales anuales relativos al Protocolo II enmendado y al Protocolo V. Esta medida, además de aumentar la transparencia y reforzar la cooperación en materia de intercambio de información, crea nuevas sinergias que propician la aplicación de los Protocolos de la Convención.