СИСТЕМЫ СТИМУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de incentivos
• sistema de incentivos

Примеры использования Системы стимулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы стимулирования.
Sistemas de incentivos.

Управление результатами работы будет являться ключевым компонентом системы стимулирования.
La gestión del desempeño será un componente clave de una estructura de incentivos.

Введение системы стимулирования и помощи малообеспеченным семьям;
Adopción de un sistema de incentivos y subsidios para familias pobres.

В настоящее время проводится исследование, посвященное созданию системы стимулирования и улучшения условий жизни преподавателей.
Se está realizando un estudio para el establecimiento de un sistema de incentivos y mejora de las condiciones de vida del personal docente.

Введение системы стимулирования занятости женщин в государственном секторе.
Introducción de un régimen de incentivos para el empleo de mujeres en el sector público.

Успешная реализация программы будет также зависеть от экономически эффективной системы стимулирования снижения поголовья скота.
El éxito de la aplicación del programa también dependerá de un sistema de incentivos económicamente eficaz que permita reducir el número de animales.

Поскольку применение системы стимулирования оставлено на усмотрение каждого конкретного учреждения, ее эффект был менее значительным, нежели в случае целевой системы..
Como la aplicación del sistema de incentivos se deja al arbitrio discrecional de cada establecimiento interesado, su repercusión ha sido menor que la del sistema de metas.

Для увязки задач частного сектора с теми, которые ставит перед собой общество в целом, требуются адекватные механизмы регулирования, институциональные структуры и системы стимулирования.
Es necesario establecer reglamentaciones, estructuras institucionales y sistemas de incentivos adecuados para hacer coincidir los objetivos del sector privado con los de la sociedad en su conjunto.

Создания системы стимулирования и вознаграждения, а также механизмов служебной аттестации с учетом достижений как отдельных сотрудников, так и коллектива; а также.
Establecer sistemas de incentivos y recompensas, así como mecanismos de evaluación del rendimiento, que permitan determinar tanto los resultados de cada funcionario como los de los equipos; y.

Факторами, определяющими ПИИ, являются размер рынка, уровень заработной платы, политическая стабильность, макроэкономическая стабильность и существующие системы стимулирования.
Los factores que afectan a las corrientes de IED están relacionados con el volumen de los mercados, niveles de salarios, estabilidad política, estabilidad macroeconómica y sistemas de incentivos.

При разработке и внедрении системы стимулирования устойчивого лесопользования следует проявлять предельную осмотрительность, чтобы не допустить субсидирования практики неустойчивого пользования.
Es necesario extremar la cautela al elaborar y aplicar un sistema de incentivos, a fin de fomentar la ordenación sostenible de los bosques y evitar los subsidios de prácticas no sostenibles.

Были организованы учебные практикумы для парламентских комитетов и выдвинуты предложения в отношении новой организационной структуры и системы стимулирования Комиссии по парламентской службе.
Se celebraron seminarios de capacitación para comités parlamentarios y se formularon propuestas de una nueva estructura de organización y un sistema de incentivos para la Comisión de Servicios Parlamentarios.

Широкое признание того обстоятельства, что системы стимулирования и ограничения рождаемости оказывают лишь незначительное воздействие на уровни рождаемости, а в некоторых случаях имеют даже обратный эффекте; и.
Se reconoce en general que los sistemas de incentivos y desincentivos para aumentar o disminuir la fecundidad tienen un efecto mínimo en los niveles de fecundidad y en algunos casos son contraproducentes; y.

Такая приверженность должна демонстрироваться в штаб-квартире и в страновых отделениях с признанием вклада системы НДРЧ в составление программ ПРООН, ее механизмы отчетности и системы стимулирования.
Ese compromiso debe reflejarse en la sede y en las oficinas en los países, reconociendo las contribuciones del sistema de INDH en la programación, los mecanismos de rendición de cuentas y los sistemas de incentivos del PNUD.

Требуется дополнительно изучить взаимосвязи между режимами землевладения и ухудшением состояния окружающей среды, обсудив при этом такие аспекты, как системы стимулирования, право пользования и земельная собственность.
Habrá que estudiar más a fondo los vínculos entre los regímenes de tenencia de la tierra y la degradación del medio ambiente y habrá que examinar también los sistemas de incentivos, los derechos de uso y la propiedad de la tierra.

Предлагает Сторонам систематически совершенствовать системы стимулирования, позволяющие совместить необходимость охраны природы с интересами повышения производительности и генерирования доходов в сельских районах, и ориентироваться при этом на местных предпринимателей;
Invita a las Partes a desarrollar sistemáticamente marcos de incentivos en los que se vincule la conservación con la productividad y con los ingresos en las zonas rurales, y a prestar especial atención a los empresarios locales;

Я рад сообщить, что Корея предпринимает активные шаги, направленные на то, чтобы посредством сокращения вмешательства государства в экономическую жизнь и внедрения системы стимулирования придать экономике страны черты свободной, глобальной, рыночной экономической системы..
Me complace decir que Corea está tomando activamente medidas para transformar su economía en una economía libre, global y orientada al mercado, mediante la liberalización y la puesta en práctica de un sistema de incentivos.

Оценка первого этапа показывает, что программа прижилась, что она воспринимается хорошо( за исключением системы стимулирования приема женщин на преподавательские должности, против которой есть возражения) и что она привела к положительным изменениям.
La evaluación de la primera etapa muestra que el programa está bien encaminado, goza de buena aceptación(salvo el sistema de estímulo para la contratación de profesoras, controvertido por algunos), y ha dado lugar a una evolución positiva.

Системы стимулирования, которые способствуют мобилизации частного сектора на борьбу с опустыниванием, должны стать объектом более широкого распространения в перспективе осуществления НПД, особенно с целью поощрения совместных инициатив, касающихся государственного и частного секторов.
Los sistemas de incentivo para el sector privado en favor de la lucha contra la desertificación deben difundirse aún más con miras a la aplicación de los PAN; en particular para promover iniciativas conjuntas entre los sectores público y privado.

Недавно назначенные корреспонденты КНТ могли бы оказать помощь в решении этой задачи, однако без адекватной системы стимулирования и четко определенных функций национального корреспондента сбор научных данных попрежнему будет связан с большими трудностями.
Los corresponsales nacionales del CCT nombrados recientemente podrían ayudar en esa labor, pero sin un sistema de incentivos adecuado y una definición exacta de las funciones del corresponsal nacional, la recopilación de datos científicos seguirá siendo una tarea ardua.

Внедрения отраслевых тарифных сеток и системы стимулирования труда для повышения доходов работников отраслей, финансируемых из бюджета( народное образование, высшее и среднее специальное образование, здравоохранение и фармацевтика, культура).
Se han establecido tarifas sectoriales y un sistema de incentivos para aumentar los ingresos de los trabajadores de las distintas ramas financiados con cargo al presupuesto(instrucción pública, enseñanza superior y media especializada, salud pública y productos farmacéuticos y actividades culturales);

Так, Постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 13 октября 2008 г." О поощрении и материальном стимулировании одаренной молодежи Узбекистана" направлено на дельнейшее совершенствование системы стимулирования талантливой молодежи, ее вовлечения в активную созидательную деятельность.
Por ejemplo, la finalidad de la Decisión del Consejo de Ministros de 13 de octubre de 2008 sobre incentivos y estímulo material para los jóvenes con talento de Uzbekistán es seguir mejorando el sistema de estímulos para esos jóvenes y promover su incorporación a la actividad creadora.

В рамках системы стимулирования рационального использования энергии в Португалии различным компаниям предоставляются субсидии на осуществление таких мероприятий в области экономии энергии, как аудиторские проверки в области энергетики, инвестиционные и демонстрационные проекты.
Con arreglo al sistema de incentivos relativos al uso racional de la energía de Portugal se otorgan subvenciones a las empresas a fin de que realicen actividades de ahorro de energía, como las auditorías de los recursos energéticos, las inversiones y los proyectos de demostración en materia de energía.

Жилищная политика, которую начали проводить в стране в конце конституционного срока правления президента Республики Сиксто Дурана Байлена путем создания в 1996 году системы стимулирования строительства жилья, продолжается, несмотря на переживаемую страной политическую нестабильность( менее чем за четыре года в Республике сменилось пять президентов).
La política de vivienda insertada en el país a finales del mandato constitucional del Presidente de la República, Sixto Duran Bailén, mediante la creación del Sistema de Incentivos Habitacionales en 1996 ha prevalecido, pese a la inestabilidad política que vive el país(en menos de cuatro años ha tenido cinco presidentes de la República).

Разработала комплексную учебную программу для интенсивного обучения и изменения моделей поведения на основе модели, в рамках которой увязаны институциональные потребности, потребности отдельных людей, требования в отношении качества работы, системы стимулирования, потребности<< обучающейся>gt; организации и организационные преобразования;
Ha desarrollado un plan de estudios integrado dirigido a repercutir de forma importante en el aprendizaje y el cambio de comportamiento sobre la base de un modelo que relaciona las necesidades institucionales, las necesidades individuales, los requisitos de cumplimiento, los sistemas de incentivos, las necesidades de una organización de aprendizaje y los cambios de la organización.

Было выражено мнение о том, что необходимость обеспечения равного отношения к лингвистическому и нелингвистическому персоналу ограничивает возможную эффективность системы стимулирования в отсутствие общесекретариатской всеобъемлющей системы поощрения и вознаграждения мобильности между местами службы.
También se expresó la opinión de que la necesidad de dar un tratamiento en condiciones de igualdad a los funcionarios de los servicios de idiomas y a los demás funcionarios limitaba la posible eficacia de un sistema de incentivos ante la falta de un plan global a nivel de la Secretaría para alentar y recompensar la movilidad entre los lugares de destino.

В частности, ставится задача упорядочить внутреннюю динамику организации путем изучения того, каким образом критерии оценки деятельности и системы стимулирования, а также организационная структура, производственные процессы и технологическая инфраструктура способствуют процессу обучения- с тем чтобы организация сохраняла стремление к освоению новых знаний и чтобы оно было непосредственно увязано с программами оперативной деятельности.
En particular, procura establecer una dinámica orgánica interna explorando la manera en que las medidas relativas al rendimiento y los sistemas de incentivos, así como la estructura, los procesos de trabajo y la infraestructura tecnológica de la organización, respaldan el aprendizaje, de modo que el compromiso de la organización con respecto a éste sea sostenible y directamente pertinente a los programas operacionales.

В 2007 году МИДУВИ утвердило Положения системы стимулирования строительства жилья для приобретения жилья, строительства на собственной земле или улучшения условий в пригородных и сельских зонах. Этот регламент устанавливает, что жилье не может быть построено в загрязненной местности или в непосредственной близости к источнику загрязнения, который может угрожать здоровью живущих там людей; это закреплено в статье 9, которая гласит:.
El MIDUVI en el año 2007 aprobó el Reglamento del Sistema de Incentivos Habitacionales para la adquisición, construcción en terreno propio o mejoramiento de Vivienda Rural y Urbana Marginal, el cual garantiza que, las viviendas no sean construidas en sitios contaminados o de inmediata proximidad de fuentes de contaminación, que amenacen la salud de sus habitantes; sobre la base del artículo 9 que dispone que:.

Широко признано, что управление показателями работы и ее оценка являются в большей степени политической, а не бюрократической мерой, которая требует политической приверженности и разработки системы стимулирования мониторинга и оценки, которая будет ориентироваться на результаты, а не на мероприятия, а также требует наличия определенного ресурса для эффективного принятия последующих мер, применения объективного подхода и сосредоточения основного внимания на гражданах.
Como se reconoce ampliamente, el seguimiento y la evaluación del desempeño son actos esencialmente políticos, en lugar de burocráticos, que requieren compromiso político y la creación de un sistema de incentivos para el seguimiento y la evaluación centrado en los resultados en lugar de los productos, así como la capacidad para tomar medidas de seguimiento efectivamente, con una mente abierta y situando al ciudadano en el centro de la atención.

Потенциал освоения и производственные возможности в значительной мере зависят от взаимодействия с той средой, в которой фирмы осуществляют свою деятельность, т. е. от наличия образованных людей с управленческими и техническими знаниями, от качества базовых государственных услуг и инфраструктуры( университеты, диверсифицированный финансовый сектор, специализированные исследовательские и учебные заведения и т. д.) и от основополагающей системы стимулирования соответствующих учреждений.
Las capacidades de absorción y de producción de una empresa dependen en buena parte de las relaciones con su entorno, por ejemplo la disponibilidad de personal cualificado y competente en gestión e ingeniería, la calidad de los servicios públicos básicos y de la infraestructura(universidades, un sector financiero diversificado o instituciones de investigación y formación especializadas, entre otras cosas) y del sistema de incentivos de las instituciones interesadas.