СКВЕРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• malas
• malos
• mala
• mal

Примеры использования Скверные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скверные блоки.
Bloques malos.

Какие скверные вещи?
¿Qué cosas malas?

Скверные новости?
¿Malas noticias?

Это скверные люди.
Esta gente es mala.

А вот эти как скверные.
Están los que he marcado como malos.

Воскрешает скверные воспоминания.
Me trae malos recuerdos.

Они скверные и напуганы.
Son desagradables, y tienen miedo.

Довольно скверные раны, док.
Esas son unas heridas bastante feas, Doc.

Это скверные деньги, но не грязные.
Es dinero negro, pero no sucio.

Там были и по-настоящему скверные люди.
Había alguna gente realmente mala.

Но всегда есть скверные клиенты, так?
¿Pero siempre hay una mala cita por ahí, verdad?

У него были скверные усы, и множество дурных привычек.
Tenía un feo bigote, y muchos malos hábitos.

Скверные вещи происходят, если шутишь с судьбой.
Ocurren cosas malas cuando te entrentas al destino.

Да, у него были скверные манеры, вонял как бомж.
Sí, tenía una actitud mala, olía a una estafa.

Третьи скажут, он спит, а мы его сны… его скверные сны.
Otros dicen que Él duerme y que somos su sueño… su mal sueño.

Не настолько скверные, благодаря Богу, но достаточно неприятные.
Gracias a dios no tan malo, pero sí lo suficiente.

Скверные времена, ваша светлость, скверные времена!
¡Tiempos horribles, excelencia, tiempos horribles!

Ну, учитывая исторически сложившиеся скверные отношения между вами.
Bueno, dada la relación históricamente podrida entre vosotros dos.

А с судьбой нельзя шутить. Скверные вещи происходят, если шутишь с судьбой.
No quieres andar con Faye, pasan cosas malas cuando vas con Faye.

Все эти скверные комментарии. которые вы написали на полях, говорят о мотиве.
Estos comentarios desagradables… que escribió aquí pueden darnos un motivo.

Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили( или поразили) скверные мучения-.
Alá le preservó de los males que habían tramado y sobre la gente de Faraón se abatió el mal castigo:.

Очень скверные условия для полета… ветер не позволяет зайти на посадку с этой стороны.
Es un clima miserable para estar volando demasiado turbulento para que pueda aterrizar desde esta dirección.

В микробиологии, например, симметричные объекты нежелательны. Потому что, как правило, они довольно скверные.
En microbiología realmente no se quiere obtener un objeto simétrico porque por lo general son bastante malos.

Ночь напролет кропал скверные стишки, а на рассвете отдал их кухарке, чтобы она растопила ими огонь в очаге.
Escribo poesía muy mala durante la noche y en la mañana se la doy al cocinero para alimentar el fuego en la cocina.

А если бы обладатели писания уверовали и были богобоязненны, Мы очистили бы с них их скверные деяния и ввели бы их в сады благодати.
Si la gente de la Escritura creyera y temiera a Alá, les borraríamos sus malas obras y les introduciríamos en los jardines de la Delicia.

Скверные женщины- для скверных мужчин, а скверные мужчины- для скверных женщин, и хорошие женщины- для хороших мужчин, а хорошие мужчины- для хороших женщин.
Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. Las mujeres buenas para los hombres buenos, los hombres buenos para las mujeres buenas.

Он прошел через три вещи, которые определяют жизни множества молодых американцев: скверные родители, скверная школа, скверные тюрьмы.
Vino al mundo por las 3 puertas que condenan a tantos jóvenes estadounidenses: malos padres, malas escuelas, malas prisiones.

И вот, там был этот 14- ти летний мальчишка, приговоренный к смертной казни, и не все из приговоренных к смертной казни были политзаключенными, там были и по-настоящему скверные люди.
Así que, aquí estaba este chico de 14 años esperando la pena de muerte. Y no todos en el corredor de la muerte eran prisioneros políticos-- había alguna gente realmente mala.

По оценке МОФ, пенитенциарная система страдает такими пороками, как переполненность тюрем, скверные санитарные условия, содержание несовершеннолетних совместно со взрослыми, длительные сроки содержания под стражей без направления дела в суд и нерегистрация заключенных( острая проблема); обязанность тюремной администрации преодолеть их, с тем чтобы обеспечить уважение международных обязательств, принятых на себя Бурунди52.
La Familia Franciscana Internacional consideró que el hacinamiento, las deplorables condiciones higiénicas, la no separación de los menores de los adultos, los prolongados encarcelamientos sin juicio y la no inscripción en el registro de los detenidos(problema crucial) eran retos que debía superar la administración penitenciaria para garantizar el cumplimiento de las obligaciones internacionales contraídas por Burundi.

Какое скверное пристанище!
¡Qué mal lecho…!