СКИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• vagar
• recorre

Примеры использования Скитания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прости ее скитания.
Perdona sus divagaciones.

Скитания у меня в крови.
Llevo en la sangre la itinerancia.

Повести о моих скитаниях.
Historias sobre mis propios viajes.

Однажды его скитания закончатся.
Algún día, sus andanzas terminarán.

Куда еще занесли тебя твои скитания?
¿A dónde más te han llevado tus peregrinajes?

Меня оставил он, чтобы скитания свои продолжить.
Me dejó aquí, y se fue a vagar.

Жизнь странников это бесконечные скитания.
La vida de los viajeros es un errar sin fin.

Рим, скитания, корзина унесла его далеко от дома.
Roma, recorre, una cesta lo lleva lejos de casa.

Он был проклят богом к вечным скитаниям по земле.
Fue maldecido por Dios a vagar por la tierra para siempre.

В моем отце та же эгоистичная страсть к скитаниям.
Mi padre está hecho del mismo egoísta deseo de vagabundear.

Соленая вода как слезы от скитания 40 лет.
Agua salada para mostrar las lágrimas de estar vagando durante 40 años*.

Рим, скитания, корзина увозит его далеко от дома в пустыню, он… сын.
Roma, recorre, una cesta lo lleva lejos de casa. En el desierto, él… es el hijo.

Я не хочу разделять их участь, бесконечные скитания в этой песчанной пустыне.
No quiero compartir su destino, errando sin fin en aquel desierto de arena.

Лет скитания по пустыне, пока ты играла в копа, а ты растила моего сына!
Años vagando por el desierto mientras que tienes que jugar poli y subiste a mi hijo!

Обучавшийся металлургии, пока обстоятельства не вынудили к скитаниям?
¿recibieron entrenamiento en metalurgia… antes de que las circunstancias los condenaran a vagar?

Скитания были короткими, но я освоил свое ремесло до воссоединения с семьей в Бруклине.
Mis viajes fueron de poca duración, pero aprendí mi oficio antes de reunirme con mi familia en Brooklyn.

И когда больше будет нечего есть, он отправится на новые скитания среди звезд.
Y cuando no hay nada más que comer, que va a embarcarse en una nueva odisea entre las estrellas.

Конечно, спустя годы скитания по свету в поисках себя, пора было уже хоть где-нибудь пустить корни.
Claro, tras años de vagar por todo el mundo, intentando encontrarte a ti misma. Ya era hora de que te asentases en alguna parte.

Итак, Ковчег Завета содержал инопланетное устройство, которое было дано Израильтянам во время их 40- летнего скитания по пустыне.
Y por ende el"Arca de la Alianza" almacena un aparato extraterrestre, El cual les fue dado a los israelitas durante su exilio, 40 años en el desierto.

Она поведала о скитаниях по больницам и центрам в попытках завязать, о том, как врачи и другие медработники не использовали ее женское имя или женские местоимения.
Me contó de su deambular por hospitales y centros de rehabilitación para recuperarse. Y cuando lo lograba, los profesionales sanitarios y los médicos no se dirigían a ella usando su nombre o palabras en femenino.

Конфликт в восточной части Заира затрагивает тысячи бурундийских беженцев и обрекает их на небезопасные условия существования и скитания.
El conflicto en la parte oriental del Zaire afecta a millares de refugiados burundianos y les condena a la inseguridad y a vagar de un sitio a otro.

Выпас скота стал в высшей степени проблематичным, что обрекло кочевые сообщества на скитания и повергло их в состояние отчаяния, что незамедлительно привело к требованию создать отдельное сообщество.
El pastoreo se hizo más que problemático, condenando a las comunidades nómadas a la transhumancia e induciendo en ellas una sensación de malas condiciones de vida que desembocó pronto en reivindicaciones de identidad.

С признательностью отмечая прогресс, достигнутый в деле восстановления лагеря беженцев Нахр эль- Баред, выражая признательность правительству Ливана, донорам, Агентству и другим заинтересованным сторонам за непрекращающиеся усилия по оказанию помощи пострадавшим и перемещенным беженцам и особо отмечая потребность в дополнительном финансировании с целью завершить восстановление лагеря и без промедления положить конец скитаниям проживающих в нем 27 000 перемещенных лиц.
Observando con aprecio los avances realizados en la reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr al Barid, encomiando al Gobierno del Líbano, a los donantes, al Organismo y a las demás partes interesadas por los esfuerzos constantes para ayudar a los refugiados afectados y desplazados y poniendo de relieve la necesidad de contar con financiación adicional para concluir la reconstrucción del campamento y poner fin al desplazamiento de sus 27.000 residentes sin demora.

То было время странствующих мудрецов и во время своих скитаний он встречал святых мужей, но никто из них не смог разрешить его вопросы.
Era una época de profetas errantes, y en su viaje encontró personas espirituales, pero ninguna tenía las respuestas que él buscaba.

Результаты этого рассмотрения изложены в докладе, озаглавленном" Политика в отношении бродяг: 20 лет скитаний".
Los resultados de esa evaluación figuran en un informe titulado" Política con respecto a la población ambulante- 20 años por los caminos".

За столетия скитаний евреев слово<< Сион>gt;, которое используется в Библии 152 раза при упоминании о Иерусалиме, стало мощным символом всей израильской земли и стремления евреев к возвращению.
Durante los siglos del exilio judío, la palabra" Sion", que aparece 152 veces en la Biblia refiriéndose a Jerusalén, se convirtió en un poderoso símbolo de todo el territorio de Israel y de la aspiración de los judíos a regresar a él.

И за годы скитаний по Земле в бешеном состоянии, за то, что меня поймали, и отправили в лечебный центр только для того, чтобы я вернуться домой и обнаружить, что моя жена сошлась с агентом по недвижимости.
Y el vagar por la Tierra en un estado rabioso por años y ser capturado y enviado a un centro de tratamiento sólo para volver y descubrir que mi esposa se acostó con un agente inmobiliario y está acostada con él en nuestra cama.

Как уже упоминалось в разделе 2, оценка проведения политики в отношении бродяг осуществлялась в 1995 году, и результаты этой оценки были изложены в докладе, озаглавленном" Политика в отношении бродяг: 20 лет скитаний".
Como se menciona en la sección dedicada al artículo 2, en 1995 se evaluó la política aplicada con respecto a la población ambulante y los resultados de esta evaluación se exponen en un informe titulado" Política con respecto a la población ambulante- 20 años por los caminos".