СКОЛЬЗЯЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• móvil
• renovable
• progresiva
• rotatorio

Примеры использования Скользящей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бок о бок в совершенной скользящей гармонии.
Uno al lado del otro en perfecta armonía deslizante.

Утверждение скользящей среднесрочной программы работы на 2000- 2003 годы;
Aprobación del programa de trabajo de mediano plazo renovable para 2000-2003.

В ходе первого этапа дискуссий основное внимание уделялось скользящей трехлетней схеме планирования ресурсов.
La primera parte de los debates se centró en el sistema de planificación trienal renovable.

Сейчас, если вы меня извините, мне нужно, чтобы меня измазали мои настоящие друзья для моей скользящей вечеринки.
Ahora, si me disculpáis, tengo que ir a que me engrasen mis verdaderos amigos para mi deslizador de fiesta.

Ориентировочный, составляемый по скользящей схеме, трехгодичный план в области технического сотрудничества: пункты 368- 372; и.
Un plan trienal rotatorio indicativo para la cooperación técnica: véanse los párrafos 368 a 372; y.

Обе суммы представляют собой оценку, поскольку финансирование за счет добровольных взносов поступает в Институт на скользящей основе.
Ambas cifras son estimaciones, ya que el Instituto recibe financiación voluntaria de manera progresiva.

Он также рассмотрел предложение об использовании вместо среднегодовой величины РВК скользящей средней величины РВК за трехлетний период.
También examinó la propuesta de utilizar promedios móviles de tres años de los TCM, en vez del promedio anual.

Изменения производятся на скользящей основе на этапах первоначальных ассигнований, пересмотренных ассигнований и окончательных ассигнований.
Las revisiones se hacen de forma progresiva en las fases de consignación inicial, consignación revisada y consignación final.

В Онтарио семьи имеют право на получение денежных пособий по уходу за детьми по скользящей шкале в зависимости от дохода семьи.
En Ontario, las familias pueden optar a las subvenciones para el pago de las guarderías sobre la base de una escala móvil de los ingresos familiares.

Вместе с тем он просил для обеспечения транспарентности финансовых данных установить условный резерв с использованием скользящей процентной ставки.
No obstante, pidió que, a fin de velar por la transparencia financiera, se incluyera una reserva nominal utilizando un porcentaje móvil.

Ресурсы по линии ПРОФ- 1 и 2 перечисляются сразу на три года в соответствии со скользящей системой планирования ресурсов.
Los recursos de TRAC 1 y de TRAC 2 se habilitan por períodos de tres años cada vez, de conformidad con el sistema rotatorio de planificación de los recursos.

Запасы полуфабрикатов и готовой продукции оцениваются по нормативной стоимости, а сырьевые товары оцениваются по скользящей средней стоимости.
El valor de las existencias de productos en elaboración y productos acabados se estima al costo estándar, mientras que las materias primas se estiman al costo promedio móvil.

Поступления в бюджет ЮНИДИР по линии добровольных взносов обеспечиваются на скользящей основе, поскольку относятся преимущественно к проектам.
Los ingresos que el UNIDIR recibe a través de la financiación voluntaria están asegurados de forma progresiva, ya que se basan principalmente en proyectos.

Плата за оказываемые услуги может устанавливаться пропорционально общему объему издержек или по скользящей шкале за определенный период.
Por los servicios prestados se cobran derechos que pueden ser proporcionales al costo total o ajustarse a una escala móvil durante determinado período.

В соответствии с заранее объявленной скользящей шкалой, отдельные основные сферы должны послужить категориями, куда на первоначальном этапе будут направляться значительные объемы помощи.
Con arreglo a una escala móvil previamente anunciada, ciertas esferas básicas deberían servir de categorías para altos niveles iniciales de asistencia.

Запасы полуфабрикатов и готовой продукции оцениваются по нормативной стоимости, а сырьевые товары оцениваются по скользящей средней стоимости.
Al valorar las existencias, los productos en elaboración y los productos acabados se estiman al costo estándar, mientras que las materias primas se estiman al costo medio móvil.

По состоянию на 31 декабря 2007 года рассчитываемый на скользящей основе общий коэффициент выполнения рекомендаций составлял, согласно данным Управления ревизии и расследований, 93 процента.
Al 31 de diciembre de 2007, la tasa general de aplicación era del 93% en forma progresiva, según confirmó la Oficina de Auditoría e Investigaciones.

Она приняла к сведению озабоченность, выраженную некоторыми Сторонами в отношении действующей в рамках СФБИК скользящей пропорциональной шкалы совместного финансирования.
La CP tomó conocimiento de las preocupaciones de algunas Partes acerca de la escala móvil proporcional de cofinanciación del Fondo especial para el cambio climático.

A Методология определения средней скользящей рыночной стоимости за пять лет, принятая Правлением Пенсионного фонда для определения актуарной стоимости активов.
A Promedio móvil del valor de mercado correspondiente a cinco años, calculado aplicando la metodología aprobada por el Comité Mixto de Pensiones para determinar el valor actuarial del activo.

Традиционный подход к сбору данных экономической статистики сводится к охвату различных тем и отраслей скользящей программой обследований и переписей, растянутой на несколько лет.
El enfoque tradicional de la recopilación de estadísticas económicas ha consistido en abarcar diversos temas e industrias en un programa eslabonado de encuestas y censos que se extiende por varios años.

Институт традиционно получает добровольные взносы на скользящей основе, поскольку большинство доноров могут предоставлять финансирование из расчета только на один финансовый год.
Las contribuciones voluntarias al Instituto se han recibido tradicionalmente de manera progresiva, ya que la mayoría de los contribuyentes solo pueden proporcionar financiación dentro de un solo año fiscal.

Одно из нетрадиционных предложений( представленных Францией от имени Европейского союза) заключалось в ежегодном обновлении используемых экономических данных для расчета своеобразной скользящей шкалы взносов.
Una propuesta innovadora(presentada por Francia en nombre de la Unión Europea) consiste en actualizar todos los años los datos económicos utilizados para obtener una especie de escala móvil.

Стороны, которые используют ежегодные данные для расчетов оценок выбросов, могут предоставлять информацию с использованием скользящей средней ежегодных оценок выбросов парниковых газов в секторе ЗИЗЛХ".
Las Partes que utilicen datos anuales para estimar las emisiones podrán transmitir la información empleando un promedio móvil de las estimaciones de las emisiones anuales de gases de efecto invernadero del sector UTS.".

Подробное объяснение действия трехлетней скользящей схемы планирования ресурсов и ее отношения к процессам программирования на страновом уровне, включая содержание и предлагаемую структуру рамок сотрудничества ПРООН;
Una explicación ampliada de la operación del sistema de planificación trienal renovable de recursos y su relación con los procesos de programación a nivel de países, incluido el contenido y la estructura propuesta del marco de cooperación del PNUD;

Плата за обучение для остальных начальных школ держится, как правило, на доступном уровне и повышается по скользящей шкале, предусматривающей финансовую помощь менее обеспеченным членам общины.
Por regla general los derechos de matrícula del resto de las escuelas primarias se han mantenido en niveles asequibles y se fijan según una escala móvil que permite aliviar financieramente los sectores menos favorecidos de la sociedad.

Несколько делегаций высказали серьезные оговорки в отношении последствий скользящей схемы для процессов их национального планирования и программирования, а также для уровня обязательств доноров, и указали, что они не смогут поддержать такое предложение.
Algunas delegaciones expresaron firmes reservas sobre la repercusión que podría tener un sistema renovable en sus procesos de planificación y programación nacionales así como en el nivel de compromiso de los donantes y dijeron que no podían apoyar esa propuesta.

Для уменьшения воздействия нестабильности рынков предусматриваются специальные гарантийные условия, вариант" скользящей шкалы тарифов", разрешенные резервные продовольственные запасы и разрешенные ограничения на экспорт.
Para reducir el efecto de la inestabilidad de los mercados, existen condiciones de salvaguarda especiales, la opción de la escala móvil de aranceles, las reservas de seguridad alimentaria permitidas y las limitaciones a la exportación permitidas.

Взносы пенсионеров устанавливаются на основе скользящей шкалы в зависимости от размера ежемесячной пенсии, которая корректируется с учетом роста стоимости жизни, о которых объявляет Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций.
Las aportaciones de los jubilados se determinan mediante una escala móvil basada en los valores mensuales de la pensión que se ajustan sobre la base de los aumentos del costo de vida establecidos por la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Поэтому Генеральный секретарь хотел бы предложить Совету сохранить многолетнюю программу работы по рассмотрению вопросов на скользящей основе в связи с дискуссиями, которые должны быть проведены в рамках этапа координации сессии Совета.
Por lo tanto, el Secretario General desearía sugerir al Consejo que conserve un programa multianual de trabajo de temas seleccionados sobre una base renovable con respeto a los debates que deben tener lugar en las sesiones de coordinación del Consejo.

Учет нефинансовых активов стоимостью свыше пороговой величины, составляющей 5000 долл. США на одно наименование запасов в карточке их учета, производится с использованием методики оценки по скользящей средней цене на основе данных учета, зарегистрированных в системе управления запасами.
Los inventarios no financieros que superen el umbral de 5.000 dólares por partida se contabilizan según el método de valoración del costo medio móvil con arreglo a los registros disponibles en el sistema de gestión de inventario.