Примеры использования Скользящие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Скользящие, подпрыгивающие шаги.
Поэтому я и заказал эти скользящие ботинки.
Por eso he pedido estas zapatillas deslizantes.( Средние невзвешенные скользящие показатели за три месяца).
Применять скользящие средние значения в отношении учета УЛХ.
Мировой экспорт и импорт по регионам( трехмесячные скользящие средние значения).
Exportaciones e importaciones mundiales por regiones(promedio móvil de tres meses).Не составляются скользящие трехгодичные планы внутренних ревизий;
В случае принятияИЭУ было рекомендовано применять в будущем скользящие 20летние периоды.
Para el futuro, en caso de que se adopte el IVE,se recomendó emplear un período móvil de 20 años.Скользящие целевые показатели, которые будут пересматриваться при каждом обзоре, будут приняты в начале 2011 года.
A principios de 2011 se aprobarán unos objetivos renovables que se revisarán en cada examen.Они выглядят как обычные коробки,но детали и деревянная отделка скрывают скользящие панели которые должны быть открыты в определенном порядке.
Se ven como cajas comunes,pero los detalles y las incrustaciones de madera esconden paneles deslizantes que necesitan ser abiertos en el orden correcto.Многолетние/ скользящие планы работы позволят увеличить гибкость при подготовке рабочих планов в соответствии с потребностями конкретной страны.
Los planes de trabajo multianuales renovables permitirán adaptarse con más flexibilidad a las necesidades específicas de los países.Мы настоятельно призываем всех доноров как можно скорее подготовить скользящие многолетние ориентировочные графики, показывающие, каким образом, они намерены достичь поставленных целей.
Alentamos vivamente a todos los donantes a que elaboren, cuanto antes,calendarios indicativos multianuales móviles que ilustren cómo piensan alcanzar sus metas.Скользящие планы помогут выявлять приоритетные направления технического сотрудничества и высвечивать проблемы, требующие внимания Совета и принятия необходимых мер.
Los planes rotatorios ayudarían a definir prioridades de la cooperación técnica y a poner de relieve cuestiones que requirieran la atención de la Junta y la ulterior adopción de medidas.Мы настоятельно призываем всех доноров как можно скорее подготовить скользящие ориентировочные графики, показывающие, каким образом они намерены достичь поставленных целей в рамках своих соответствующих бюджетных процессов.
Alentamos vivamente a todos los donantes a que elaboren, cuanto antes,calendarios indicativos evolutivos que ilustren cómo piensan alcanzar sus objetivos de conformidad con sus respectivos procesos de asignación de recursos presupuestarios.Скользящие планы способствовали бы определению приоритетов в области технического сотрудничества и выделению вопросов, требующих внимания Совета и принятия им последующих мер.
Los planes rotatorios ayudarían a determinar las prioridades en la cooperación técnica y a poner de relieve las cuestiones que requerían que la Junta se ocupara de ellas y adoptara medidas al respecto.Первоочередное внимание уделяется включению вопросов народонаселения в более широкие рамки политики в области развития, такие, как документы,определяющие страновые стратегии, скользящие планы развития, программы структурной перестройки и секторальная политика.
Se asigna prioridad a la integración de elementos demográficos en marcos más amplios de políticas de desarrollo, como las notas sobre la estrategia del país,los planes renovables de desarrollo, los programas de ajuste estructural y los marcos de política sectorial.Скользящие показатели за 20 лет дают весьма хорошее представление о результатах деятельности Фонда за долгосрочный период, что соответствует цели достичь оптимальной прибыли от инвестиций при избежании неоправданного риска.
Las cifras móviles de 20 años dan un cuadro muy bueno del funcionamiento de la Caja a largo plazo, que satisface el objetivo de obtener un rendimiento óptimo de las inversiones evitando un riesgo excesivo.Iv выработать стратегию оценки альтернативных подходов к проведению переписей, таких, как использование регистров населения,обследования общин,<< скользящие>> переписи и применение Интернета, например для повышения их результативности и эффективности в условиях различных стран;
Iv Establecer una estrategia para evaluar enfoques sustitutivos de los censos, tales como registros de población, encuestas comunitarias,censos móviles y el uso de la Internet, por ejemplo, con miras a determinar su efectividad y eficacia según las distintas situaciones nacionales;Скользящие за 20 лет показатели дают весьма хорошее представление о показателях деятельности Фонда за долгосрочный период, которые отвечают цели достижения оптимальной доходности инвестиций, и при этом удается избежать неоправданного риска.
Las cifras móviles de 20 años dan un cuadro muy bueno del funcionamiento de la Caja a largo plazo, que satisface el objetivo de obtener un rendimiento óptimo de las inversiones evitando un riesgo excesivo.В этой связи в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня главы государств и правительств настоятельно призвали<<всех доноров… подготовить скользящие ориентировочные графики, показывающие, каким образом они намерены достичь поставленных целей в рамках своих соответствующих бюджетных процессов>>( пункт 78( f)).
A este respecto, en el documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel los Jefes de Estado y de Gobierno alentaron a" todos los donantes a queelaboren… calendarios indicativos escalonados que ilustren cómo piensan alcanzar sus objetivos de conformidad con sus respectivos procesos de asignación de recursos presupuestarios"(párr. 78 f).Многолетние/ скользящие планы работы разрабатываются для достижения одного промежуточного результата или нескольких промежуточных результатов, позволяя страновым отделениям закладывать в бюджет необходимые ресурсы для достижения того или иного промежуточного результата в рамках установленного срока с учетом специфики условий.
Los planes de trabajo plurianuales renovables se preparan para alcanzar uno o más resultados intermedios, permitiendo a las oficinas en los países fijar un presupuesto para un resultado intermedio durante un período de tiempo apropiado en un contexto específico.В рамках одного из таких комбинированныхметодов для корректировки тарифов могут использоваться скользящие шкалы, которые обеспечивают корректировку в сторону повышения в тех случаях, когда норма прибыли опускается ниже определенного минимального уровня, и в сторону понижения, когда эта норма превышает определенный максимальный уровень, причем когда эта норма находится в установленных пределах, корректировка не осуществляется.
Uno de esos métodos híbridos emplea escalas móviles para reajustar las tarifas, que garantizan los reajustes al alza cuando la rentabilidad disminuye por debajo de cierto umbral y los reajustes a la baja cuando supera cierto máximo, sin que se hagan reajustes cuando la rentabilidad queda comprendida entre ambos niveles.На 1 000 живорождений( скользящая средняя величина за 2010- 2012 годы).
Por cada 1.000 nacidos vivos(promedio móvil en 2010-2012).Скользящая средняя цена.
Precio Promedio Móvil.Утверждение скользящей среднесрочной программы работы на 2000- 2003 годы;
Фигуристы грациозно скользят по льду.
Los patinadores se deslizan sobre el hielo graciosamente.Просто снимаете пальцы, скользите вперед и Ре мажор[ играет].
Sólo levanten los dedos, deslicen hacia delante y Re.Дин скользил позади колеса его любимой импалы".
Однажды скользил по капоту автомобиля.
Una vez se deslizó sobre el capó de un coche.И как маленькая птичка, я хочу скользить по небу. А теперь оставь меня.
Он позволяет железу скользить, так, что оно снова может перемещаться.
