СКРЫВАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ocultamos
• estamos escondiendo

Примеры использования Скрываем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А мы и не скрываем.
No lo ocultamos.

Они думают, мы что-то скрываем.
Creen que les ocultamos algo.

Скрываем наш гнев за улыбками и ложью.
Cubriendo nuestro enojo con sonrisas y mentiras.

Мы ничего не скрываем.
No oculto nada.

Да, скрываем что-то на темной стороне Луны.
Si, ocultamos algo en el lado oscuro de la luna.

Не знаю, почему мы всегда это скрываем.
No sé por qué tenemos que mantenerlo siempre en secreto.

Мы ничего не скрываем, и меня возмущают ваши обвинения.
No ocultamos nada, y me molesta la acusación.

А сейчас это выглядит, как будто мы это скрываем.
Ahora sólo parece que lo estamos escondiendo.- Yo sólo.

Мы столько уже скрываем друг от друга и я не люблю секреты.
Ya nos estamos guardando demasiado el uno al otro y no me gustan los secretos.

Королеве не должна узнать, как много мы от нее скрываем.
La Reina jamás debe saber todo lo que le ocultamos.

Но намеренно скрываем потому что мы некомпетентные засранцы.".
Pero se está escondiendo intencionalemnte porque somos incompetentes e idiotas.".

Если секрет больше не секрет, значит мы от нее ничего не скрываем.
Si el secreto ya no es secreto, no le estamos ocultando nada.

Слушай, я знаю, что мы это хорошо скрываем, но все фактически очень серьезно.
Mira, sé que lo hemos ocultado bien, pero las cosas se han puesto serias.

В нашей культуре мы одержимы стремлением к идеальному и скрываем проблемы.
Nuestra cultura está obsesionada con la perfección y con ocultar los problemas.

Мы скрываем свои самые интересные мысли и свою самую интересную сторону от других.
Mantenemos ocultos nuestros pensamientos más interesantes y el lado más interesante de nosotros mismos.

Проверь директоров и заместителей директоров, я хочу быть уверен, что мы ничего не скрываем.
Revisa los directores y subdirectores, debo estar seguro que no se oculta nada.

Самые опасные секреты, которые мы скрываем,- это те, которые мы скрываем от самих себя.
Los secretos más peligrosos que una persona puede enterrar son aquellos que escondemos de nosotros mismos.

И был он с нею скрываем в доме Господнем шесть лет, между тем как Гофолия царствовала над землею.
Y estuvo escondido con ella en la casa de Jehovah seis años. Entre tanto, Atalía reinaba en el país.

Но это будет глупо выглядеть. И это будет показывать всем, кто приходит, что вы двое спите вместе. На самом деле мы ни от кого это не скрываем.
Pero se veria estupido y le anunciaria a cualquiera que venga que ustedes dos estan durmiendo juntos no estamos escondiendo eso a nadie bueno hasta que se casen deberían.

Мы точно не скрываем улики от вас, так что это нечто другое о чем вы сейчас только что сказали.
Definitivamente no te estamos ocultando evidencia, así que tiene que ser lo otro- que acabas de decir.

Задержите их обоих после намаза, и если вы усомнитесь, то они должны поклясться Аллахом:« Мы не покупаем за них мирскую выгоду, даже если он является нашим близким родственником, и не скрываем свидетельства Аллаха!
Retenedlas después de la azalá. Si dudáis de ellas, que juren por Alá:«¡No nos venderemos, aunque se trate de un pariente, ni ocultaremos el testimonio de Alá!

Смысл в том, что мы ничего не скрываем, хоть мы и не начали со всего этого… о чем мы, вообще-то, договорились… и что выглядит так, как- будто мы что-то скрываем.
El punto es, que no estamos escondiendo nada, aúnque no lidiamos con ello… lo cual acordamos hacer… lo hace parecer como si lo hacemos.

С одной стороны, в сообщении одного из иностранных агентств новостей цитировалось высказывание президента Хатами по государственному телевидению с призывом к большей открытости в государственных средствах массовой информации." Мы лишь обманываем себя, если скрываем реальное положение в нашем обществе или в мире.
Por una parte, una agencia de noticias extranjera comunicó que el Presidente Khatami había pedido a través de la televisión estatal una mayor transparencia en los medios de comunicación del Estado." No hacemos más que engañarnos a nosotros mismos si encubrimos las realidades de nuestra sociedad o del mundo.

Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.
Por la fe Moisés, cuando nació, fue escondido por sus padres durante tres meses, porque vieron que era un niño hermoso y porque no temieron al mandamiento del rey.

Г-н АЛИ( Сирийская Арабская Республика)( перевод с арабского): Мы не скрываем своей политической поддержки ливанскому национальному сопротивлению против израильской оккупации ливанских территорий, ибо на этот счет существует поддержка со стороны международного права.
Sr. ALI(República Árabe Siria)[traducido de la versión inglesa del original árabe]: No ocultamos nuestro apoyo político a la resistencia nacional libanesa contra la ocupación israelí de los territorios libaneses, toda vez que se trata de un asunto amparado por el derecho internacional.

Показывает/ скрывает номера строк по левой стороне окна.
Mostrar/ ocultar números de línea en el lado izquierdo de la vista.

Может, скрывает шрам или повреждение?
¿Podría quizá ocultar una cicatriz o una lesión?

Скрывая преступника или содействуя его бегству;
Ocultar al delincuente o facilitar su fuga.

Скрывали информацию, орудия и средства преступления; или.
Ocultar información, instrumentos y herramientas que hayan servido para cometer el delito, o.

Что скрывает?
¿Ocultar qué?