СЛАБОСТЬ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• debilidad de las instituciones estatales
• la debilidad de las instituciones del estado

Примеры использования Слабость государственных институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слабость государственных институтов.
Debilidad de las instituciones estatales.

Для Африки попрежнему являются весьма актуальными такие проблемы, как нищета, слабость государственных институтов, неэффективное использование природных ресурсов, проблемы с защитой прав человека и изменение климата.
Sigue habiendo pobreza, instituciones estatales frágiles, mala gestión de los recursos naturales, imposibilidad para proteger los derechos humanos y amenazas relativas al cambio climático.

Слабость государственных институтов;
La debilidad de las instituciones estatales;

Культурные традиции и обычаи дискриминационные законы, слабость государственных институтов и правоприменительных механизмов продолжают серьезно препятствовать осуществлению прав женщин.
Las prácticas culturales y tradicionales, las leyes discriminatorias, las deficientes instituciones estatales y los precarios mecanismos de aplicación han seguido menoscabando seriamente los derechos de la mujer.

Слабость государственных институтов, политический кризис и отсутствие специалистов не позволили это сделать в установленные сроки.
La debilidad institucional del Estado, la crisis política y la falta de conocimientos especializados no han permitido preparar el informe en el plazo establecido.

Результатом его стало отсутствие безопасности, слабость государственных институтов, коррумпированность должностных лиц, распространение наркомании, искалеченные жизни тысяч молодых людей, разрушенные семьи и матери- одиночки, превратившиеся в преступниц.
Con su acción, ha generado inseguridad, debilitado instituciones, corrompido a funcionarios, impulsado la adicción, truncado la vida de miles de jóvenes, destruido familias y convertido en delincuentes a humildes jefas de hogar.

Слабость государственных институтов ограничивает возможность государства осуществлять эффективный контроль и повсеместное наблюдение за осуществлением политики в области безопасности.
La debilidad de las instituciones del Estado ha limitado su capacidad de ejercer un control eficaz y de hacer un seguimiento exhaustivo a la implementación de las políticas de seguridad.

Достижению существенного прогресса в улучшении нестабильной обстановки в стране в плане безопасности попрежнему препятствует слабость государственных институтов и координационных механизмов в сфере безопасности.
Seguía habiendo obstáculos para mejorar de manera significativa la situación precaria de la seguridad como consecuencia de la debilidad de las instituciones estatales y los mecanismos de coordinación de la seguridad.

Слабость государственных институтов развивающихся стран, безусловно, является серьезным препятствием для их социально-экономического развития и уменьшает их шансы на достижение устойчивого развития.
La debilidad de las instituciones estatales en los países en desarrollo es sin duda un gran freno para el desarrollo socioeconómico y contribuye a bloquear las oportunidades de lograr un desarrollo sostenible.

Что еще не устранены серьезные препятствия на пути к укреплению мира и развитию, включая сохраняющуюся нищету, слабость государственных институтов, нерациональное использование природных ресурсов, неспособность защитить основные права человека и растущая угроза, связанная с изменением климата.
Persistía la pobreza, la debilidad de las instituciones estatales, la mala gestión de los recursos naturales y la falta de protección de los derechos humanos, así como las amenazas relacionadas con el cambio climático.

Слабость государственных институтов и нехватка политической воли и ресурсов по-прежнему затрудняли усилия стран региона по защите прав человека и борьбе с безнаказанностью.
La debilidad de las instituciones y la falta de voluntad política y recursos siguieron obstaculizando los esfuerzos de los países de la región para proteger los derechos humanos y combatir la impunidad.

Университет Организации Объединенных Наций инициировал крупный исследовательский проект по вопросам политики на тему<< Повышение эффективности государства>gt;, основное внимание в котором уделяется ситуациям, когда слабость государственных институтов становится предметом обеспокоенности международного сообщества.
La UNU inició una importante investigación de políticas relativa al buen funcionamiento de los Estados, centrada especialmente en las situaciones en que la debilidad de las instituciones estatales se convierte en cuestión de interés internacional.

Терроризм, незаконные наркотики, слабость государственных институтов, нищета и социально-экономические трудности, а также проблемы, связанные с положением в регионе, относятся к числу наиболее серьезных вызовов, с которыми мы сталкиваемся.
El terrorismo, las drogas ilícitas, la debilidad de las instituciones del Estado, la pobreza y las dificultades socioeconómicas, así como los problemas relacionados con la situación en la región, se cuentan entre nuestros principales retos.

Это не только непосредственно затрагивает самих пострадавших, но и имеет эффект домино, который сказывается на многих поколениях и целых социальных группах и наследием которого являются недоверие граждан, слабость государственных институтов и неверное толкование и применение понятия гражданства.
No solo afectan a las víctimas de forma directa sino que tienen un efecto multiplicador sobre las distintas generaciones y sobre las sociedades en su conjunto, dejando graves secuelas de desconfianza, debilidad de las instituciones, y nociones y prácticas fracasadas de ciudadanía.

Они включают крайнюю нищету, слабость государственных институтов, неэффективное управление природными ресурсами, неспособность защитить основные права человека и нарастание угроз, связанных с изменением климата.
Entre ellas está la pobreza extrema, la debilidad de las instituciones del Estado, la gestión inadecuada de los recursos naturales, la falta de protección de los derechos humanos fundamentales y las amenazas en aumento relacionadas con el cambio climático.

Несмотря на эти усилия, обеспечению продолжительной стабильности на политической арене и в области безопасности в стране по-прежнему препятствует низкая активность политических партий и отсутствие у них политической воли, вмешательство военных в политическую жизнь и слабость государственных институтов.
A pesar de esos esfuerzos, la falta de compromiso y voluntad política entre partidos políticos, la injerencia del ejército en los asuntos políticos, y la debilidad de las instituciones estatales siguieron impidiendo la estabilidad política y la seguridad sostenibles en el país.

Усилиям по пресечению нарушений прав человека в Западной Африке попрежнему мешали слабость государственных институтов и различные злоупотребления, а также ограниченность возможностей и нежелание властей эффективно бороться с безнаказанностью.
Los esfuerzos para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos en África Occidental siguieron viéndose obstaculizados por la debilidad de las instituciones y las prácticas indebidas, además de la falta de capacidad y la renuencia de las autoridades nacionales a luchar contra la impunidad a nivel general.

В странах Центральной Африки укрепление верховенства права занимает важное место среди стоящих на повестке дня задач наряду с такими проблемами, как неэффективность системы управления и слабость государственных институтов, частые политические кризисы и напряженность между гражданским населением и военными.
En los países de África Central, el desarrollo del estado de derecho ocupa un lugar prioritario en la agenda, junto con la falta de gobernanza y la debilidad de las instituciones, la frecuencia de las crisis políticas, y las tensiones entre civiles y militares.

Напряженность на региональном и местном уровнях, нищета, слабость государственных институтов и низкий уровень развития инфраструктуры усугубляют трудности, с которыми сталкиваются местные власти в поисках мирных путей и устойчивых механизмов устранения причин и последствий отсутствия безопасности и непрекращающегося насилия.
Las tensiones a nivel regional y local, la pobreza, la debilidad de las instituciones y la deficiente infraestructura agravan las dificultades que enfrentan las autoridades locales a la hora de encontrar mecanismos pacíficos y sostenibles para abordar las causas y consecuencias de la inseguridad y la violencia.

Я подчеркнул, что не принято исчерпывающих мер по устранению ряда коренных причин кризиса, включая политические разногласия, слабость государственных институтов( в частности сил безопасности) и массовую нищету и безработицу, уровень которых особенно высок среди молодежи.
Hice hincapié en que no se habían abordado plenamente las diversas causas subyacentes de la crisis, que incluían las divisiones políticas, la debilidad de las instituciones, en particular de las fuerzas de seguridad, y la pobreza generalizada y el desempleo, especialmente elevado entre los jóvenes.

Несмотря на достигнутый огромный прогресс, международное сообщество должно продолжать активное взаимодействие с правительством и народом Гаити с целью укрепления достигнутого прогресса, учитывая слабость государственных институтов, политическую неопределенность и высокий уровень крайней нищеты.
A pesar de los enormes avances logrados, la comunidad internacional debe seguir colaborando activamente con el Gobierno y el pueblo de Haití para consolidar los progresos realizados, teniendo en cuenta la debilidad de las instituciones estatales, la incertidumbre política y los altos niveles de pobreza extrema.

До сих пор еще не устранены серьезные препятствия на пути к укреплению мира и развития, включая сохраняющуюся крайнюю нищету, слабость государственных институтов, нерациональное использование природных ресурсов, неспособность защитить основные права человека, растущие угрозы, связанные с изменением климата.
Sigue habiendo graves impedimentos para la consolidación de la paz y el desarrollo, como la pobreza extrema generalizada, la debilidad de las instituciones estatales, la mala gestión de los recursos naturales, la falta de protección de los derechos humanos fundamentales y el aumento de las amenazas relacionadas con el cambio climático.

Структурными факторами, ограничивающими надлежащую защиту прав человека, являются более чем тридцатилетний вооруженный конфликт, крайняя нищета большой части населения, многолетняя маргинализация коренного населения и слабость государственных институтов, особенно тех, которые отвечают за отправление правосудия, и национальной полиции;
Más de 30 años de enfrentamiento armado, la extrema pobreza de un amplio sector de la población, la marginalización de tan largo tiempo de la población indígena y la debilidad de las instituciones estatales, especialmente de las responsables de la administración de justicia y la policía nacional, constituyen elementos estructurales que limitan la adecuada protección de los derechos humanos;

Этот призыв, разумеется, трудно реализовать в краткосрочной и среднесрочной перспективе в Гаити, учитывая слабость государственных институтов, о чем говорилось выше в настоящем докладе, хотя правительство все более заявляет о себе как о лидере, который хочет играть свою роль в определении приоритетных действий и соответствующем взаимодействии с международным сообществом.
Ello es sin duda difícil de conseguir en Haití a plazo corto y mediano, dada la debilidad de las instituciones estatales, como ya se dijo anteriormente, aunque el Gobierno se muestra cada vez más firme en su deseo de desempeñar un papel de liderazgo en la identificación de las áreas prioritarias y la obtención del apoyo de la comunidad internacional al respecto.

К числу факторов, серьезно влияющих на начало проявления, продолжительность и остроту вооруженного насилия, относятся: слабость государственных институтов, условия системного экономического и горизонтального неравенства, незащищенность меньшинств, неравенство гендерных отношений, ограниченность возможностей в сфере образования, постоянная безработица, организованная преступность и нелегальные рынки, а также оборот огнестрельного оружия, алкоголя и наркотиков.
Factores como la debilidad de las instituciones, las desigualdades económicas y horizontales sistémicas, la exclusión de las minorías, la desigualdad entre los géneros, la escasez de oportunidades educativas, el desempleo persistente, la delincuencia organizada y los mercados ilícitos, así como el fácil acceso a las armas de fuego, el alcohol y las drogas, son importantes para determinar la aparición, la duración y la gravedad de la violencia armada.

Население по-прежнему подвергается серьезным нарушениям прав человека, связанным с различными вооруженными конфликтами и слабостью государственных институтов.
La población sigue siendo objeto de graves violaciones de los derechos humanos, vinculadas a los diversos conflictos armados y a la debilidad de las instituciones del Estado.

Активизация торговли наркотиками и оружием и увеличение числа незаконных иммигрантов свидетельствуют, повидимому, о том, что тревожный всплеск преступной активности-- это следствие слабости государственных институтов.
La incidencia cada vez mayor de casos relacionados con drogas, tráfico de armas e inmigración ilegal indica que la debilidad de las instituciones estatales permite un aumento preocupante de las actividades delictivas.

Защита таких прав, как доступ к здравоохранению или базовому образованию, в значительной мере поставлена под угрозу вследствие слабости государственных институтов и ухудшения социально-экономического положения, которое не может быть исправлено без эффективного оказания гуманитарной помощи.
La protección de derechos como el acceso a la atención de salud o la educación básica corre grave peligro debido a la debilidad de las instituciones públicas y al empeoramiento de la situación socioeconómica, que no puede mejorar sin la prestación efectiva de ayuda humanitaria.

Власти Гаити оказались не в состоянии эффективно пресечь злоупотребления ввиду, в частности, слабости государственных институтов, обеспечивающих соблюдение прав человека и отправления правосудия.
Las autoridades de Haití no han podido ocuparse eficazmente de los abusos debido, entre otras cosas, a las deficiencias de las instituciones estatales encargadas de garantizar el respeto de los derechos humanos y la administración de justicia.

По мнению представителей этой школы мысли, необычайное спокойствие, установившееся в Сьерра-Леоне в условиях всеобъемлющей безопасности, по-прежнему обеспечиваемой МООНСЛ со времени проведения выборов в 2002 году, породило у населения чересчур большие ожидания, которые в настоящее время не могут быть реализованы в силу ограниченности экономического потенциала и слабости государственных институтов.
Según esta escuela de pensamiento, la notable paz que ha prevalecido en Sierra Leona bajo el manto de seguridad que la UNAMSIL ha continuado proporcionando desde las elecciones de 2002 ha suscitado expectativas muy altas entre la población, que no pueden satisfacerse en la actualidad debido a la limitada capacidad de la economía y la debilidad de las instituciones estatales.