СЛОВАЦКАЯ РЕСПУБЛИКА на Испанском - Испанский перевод

• república eslovaca
• república de eslovaquia

Примеры использования Словацкая республика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словацкая Республика ЮАР.
República Eslovaquia Sudáfrica.

Государство- участник: Словацкая Республика.
Estado Parte: Eslovaquia.

Словацкая Республика огорчена тем, что до сих пор не найдено решения проблемы Косово.
Para la República Eslovaca resulta frustrante que no se haya encontrado aún una solución a la cuestión de Kosovo.

Чешская Республика и Словацкая Республика. 77- 83 17.
República Checa y Eslovaquia 77- 89 16.

Словацкая Республика высоко ценит и полностью поддерживает деятельность Контртеррористического комитета.
La República de Eslovaquia reconoce y respalda plenamente las actividades del Comité contra el Terrorismo.

По приглашению Председателя гжа Сучанкова( Словацкая Республика) занимает место за столом Комитета.
Por invitación de la Presidenta, la Sra. Suchánková(República de Eslovaquia) toma asiento en la mesa del Comité.

Словацкая Республика обрела свой первый опыт обращения в Международный Суд.
La República de Eslovaquia ha tenido su primera experiencia en relación con los procedimientos de la Corte Internacional de Justicia.

Аналогичные инициативы предприняли Венгрия, Польша и Словацкая Республика-- новые члены ЕС, относимые к категории формирующихся стран- доноров.
Polonia, Hungría y Eslovaquia, próximos miembros de la UE y considerados donantes emergentes.

В последнее время стратегии в области старения были приняты на вооружение в таких странах, как Маврикий, Марокко, Словацкая Республика и Турция.
Recientemente se han promulgado políticas nacionales sobre el envejecimiento en Mauricio, Marruecos, Eslovaquia y Turquía.

По смыслу пункта 1 статьи 1 своей Конституции Словацкая Республика является суверенным, демократическим и правовым государством.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 1 de la Constitución de la República Eslovaca, la República Eslovaca es un Estado de derecho, soberano y democrático.

С учетом совместного осуществления обязательств по РКИК Словацкая Республика придерживается следующего подхода:.
En lo que respecta a la aplicación conjunta de los compromisos de la Convención, la posición de la República Eslovaca es la siguiente:.

Словацкая Республика придает серьезную важность международному экономическому сотрудничеству и ведущей роли Экономического и Социального Совета в этом процессе.
La República de Eslovaquia concede gran importancia a la cooperación económica internacional y a la destacada función del Consejo Económico y Social en este proceso.

Особые надежды питала и Словацкая Республика, приложившая так много усилий к тому, чтобы занять место, освобожденное бывшей Чехословакией.
También eran especiales las esperanzas depositadas por la República Eslovaca, que trabajó muy duramente para asumir el cargo liberado por la antigua Checoslovaquia.

Заявителями являются г-жа Л. Р. и 26 других словацких граждан, принадлежащих к этнической группе рома и проживающих в Добшине, Словацкая Республика.
Los peticionarios son la Sra. L. R. y otros 26 ciudadanos eslovacos de origen romaní que residen en Dobšiná, en la República Eslovaca.

По смыслу пункта 1 статьи 1 конституции Словацкой Республики Словацкая Республика является суверенным, демократическим и правовым государством.
La República Eslovaca es un Estado de derecho, soberano y democrático, con arreglo al párrafo 1 del artículo 1 de la Constitución de la República Eslovaca.

Словацкая Республика не разрешает обычный въезд/ выезд словацких граждан или граждан других государств на основании национального удостоверения личности.
Eslovaquia no permite la entrada en su territorio ni la salida de él, de manera rutinaria, a los nacionales eslovacos o de otros países que tengan una tarjeta nacional de identidad.

На момент подготовки настоящего доклада Словацкая Республика находилась в процессе принятия расширенной концепции политики равных возможностей.
En el momento de prepararse el presente informe, la República de Eslovaquia se encuentra en proceso de aprobar una ampliación del concepto de medidas de acción afirmativa.

Гжа Сучанкова( Словацкая Республика) говорит, что Словацкая Республика признает огромную важность вопросов прав человека для всех членов общества.
La Sra. Sucbánková(República de Eslovaquia) dice que la República de Eslovaquia reconoce la enorme importancia de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos para todos los ciudadanos.

Утвердив Национальный план действий в интересах детей, Словацкая Республика обязалась выполнять концепцию эффективной защиты прав детей от экономической эксплуатации и от всех видов злоупотребления.
En el Plan Nacional de Acción para los niños, la República de Eslovaquia aplica el concepto de protección efectiva contra la explotación económica y todas las formas de abuso.

Словацкая Республика добросовестно выполняет обязательства, связанные с применением гарантий в отношении ядерных материалов и установок, расположенных на ее территории.
La República de Eslovaquia cumple escrupulosamente con las obligaciones emanadas de la aplicación de las salvaguardias al material e instalaciones nucleares que se encuentran en su territorio.

Он/ она объявляет войну на основании решения парламента, если Словацкая Республика подверглась нападению или если это вытекает из обязательств по международным договорам о совместной обороне от нападения; он также заключает мир.
Declara la guerra por decisión del Parlamento en caso de que la República Eslovaca sea atacada o con arreglo a obligaciones dimanantes de tratados internacionales de defensa conjunta contra un ataque, y celebra acuerdos de paz.

Словацкая Республика полагает, что запрещение ядерных испытаний не должно стать" концом истории", а, напротив, должно послужить в качестве катализатора для дальнейшего ядерного разоружения.
La República Eslovaca considera que la prohibición de los ensayos nucleares no debe ser el" fin de la historia", sino, por el contrario, debe servir de catalizador para un ulterior desarme nuclear.

Вчера Словацкая Республика присоединилась к выступлению представителя Австрии от имени Европейского союза, а сегодня я хотел бы сделать ряд коротких замечаний от имени нашей делегации.
Ayer la República de Eslovaquia se asoció a la declaración formulada por Austria en nombre de la Unión Europea, y ahora quisiera hacer algunas observaciones breves en nombre de mi delegación.

Словацкая Республика- суверенное государство с 1 января 1993 года, и за время своего короткого существования она создала транспарентный и эффективный механизм контроля за торговлей оружием и военными технологиями.
La República Eslovaca es un Estado soberano desde el 1º de enero de 1993 y, durante su breve existencia, ha establecido un mecanismo transparente y eficaz de control del comercio de armas y tecnologías militares.

Словацкая Республика не располагает достаточным опытом по борьбе с такими явлениями, как расизм, ксенофобия, антисемитизм и нетерпимость, и поэтому ей достаточно трудно делать какие-либо обобщения.
Es difícil generalizar debido a la falta de experiencia de la República Eslovaca en la lucha contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia.

Словацкая Республика поддержала и приветствовала результаты Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и особенно бессрочное продление ДНЯО.
La República Eslovaca apoyó y celebró los resultados de la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), particularmente la prórroga indefinida del TNP.

Словацкая Республика выделяет средства на развитие еврейской культуры, свидетельством чему служит создание Zidovské múseum( Еврейский музей) в Братиславе и обновление памятников еврейской культуры на территории Словакии.
La República Eslovaca ha asignado fondos para el desarrollo de la cultura judía, como demuestra el establecimiento del Zidovské múzeum(Museo Judío) de Bratislava y la renovación de monumentos culturales judíos en el territorio de Eslovaquia.

Словацкая Республика признает важность реформ, предпринятых Генеральным секретарем по рационализации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах, улучшению ее координации и, следовательно, эффективности.
La República Eslovaca reconoce la importancia de las reformas que ha emprendido el Secretario General para racionalizar las actividades de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, mejorar su coordinación y, por ende, su eficacia.

Словацкая Республика поддерживает любые действия по разоружению и понимает чрезвычайную важность Конференции по разоружению как центрального многостороннего форума для ведения переговоров в области контроля над вооружениями и разоружения.
La República Eslovaca apoya todas las actividades de desarme y comprende la importancia extraordinaria que tiene la Conferencia de Desarme como foro multilateral central para las negociaciones referentes a la limitación de armamentos y el desarme.

Словацкая Республика отдает себе отчет в важности и необходимости защищать права детей и осуществляет цели и принципы, утвержденные в 2002 году двадцать седьмой специальной сессией Генеральной Ассамблеи по положению детей.
La República de Eslovaquia es consciente de la importancia de la protección de los derechos del niño y ha aplicado los objetivos y principios del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, celebrado en 2002.