СЛУЖЕБНОМ на Испанском - Испанский перевод

• de servicio
• oficial
• de oficinas

Примеры использования Служебном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему он в служебном тоннеле?
¿Por qué está en un túnel de servicio?

Он в служебном коридоре на первом этаже.
Está en el pasillo de servicio en el Primer Piso.

Встречаемся в служебном коридоре.
Reúnete conmigo en el corredor de servicio.

Сэр, мы в служебном туннеле под.
Señor, estamos en un túnel de servicio debajo.

Есть что-то особенное в служебном романе?
Hay algo acerca del romance secreto en el trabajo,¿vale?

Только в служебном зале с несколькими торговыми автоматами.
Sólo un comedor para empleados con unas pocas máquinas expendedoras.

Я сказал, что мы находимся в служебном туннеле под ООН.
He dicho que estamos en un túnel de servicio bajo Naciones Unidas.

Но, Бобби на служебном входе… думаю, что его можно подкупить.
Pero Bobby, en la entrada de servicio… creo que se le puede comprar.

Она была найдена застреленной в служебном коридоре под рингом.
Ha sido encontrada muerta a tiros en un pasillo de servicio debajo de la arena.

Ваша картина- в служебном туалете рядом с Вашей мастерской.
Tu cuadro está en el armario de los utensilios. cerca de tu aula.

А теперь я сплю в сторожке и стираю свое нижнее белье в служебном туалете.
Y ahora estoy durmiendo en el cobertizo, y limpiando mi ropa interior en los baños del personal.

Идите. Поднимитесь на служебном лифте до пятого этажа, воспользуйтесь северной лестницей.
Vamos, usen el elevador de servicio hasta el quinto piso, después las escaleras del lado norte.

Система Эгида Боец: штаб, спасательная группа находится в основном служебном коридоре.
SISTEMA AEGIS Control, el equipo de rescate está en el corredor principal de servicio.

Кодекс поведения содержится в Служебном кодексе, одобренном Советом ИКАО.
El Código de Conducta figura en el Código de Servicio, que es aprobado por el Consejo de la OACI.

В служебном меморандуме ФБР с грифом" секретно" подтверждается его" бывшая связь с Моссадом".
Un memorando interno del FBI, con la marca de secreto, confirmó su" pasada asociación con el Mossad".

За период с 26 мая по 25 августа были подготовлены 123 таких рапорта о служебном несоответствии.
Entre el 26 de mayo y el 25 de agosto, se redactaron 123 informes de incumplimiento de funciones.

Дело начинается в служебном порядке государственной администрацией или по предложению государственного учреждения, занимающегося опекой малолетних;
Se inicia de oficio por la Administración General del Estado o, en su caso, a propuesta de la entidad pública que ejerce la tutela del menor.

Замену панелей и приборов системы безопасности на третьем подвальном этаже и в служебном проезде;
La sustitución de los marcos y dispositivos de seguridad en el tercer nivel del subsuelo y en la entrada de servicio;

Во-первых, речь идет о внутреннем служебном письме, которое, как правило, не предназначено, по крайней мере в этом виде, для передачи разыскиваемому лицу.
Por un lado, se trataba de una carta interna de servicio, que normalmente no está destinada, al menos en esa forma, a la persona buscada.

Имеется два вида поездок автомобильным транспортом: в личном автомобиле сотрудника и в служебном автомобиле.
Existen dos modalidades de viajes por carretera, a saber, los viajes en un vehículo privado del funcionario y los viajes en un vehículo oficial.

Устройства в служебном здании дополнительных запасных выходов в соответствии с требованиями пожарной безопасности( 150 000 долл. США).
Nuevas escaleras de incendio en el edificio de servicios, a fin de responder a las normas de seguridad en caso de evacuación(150.000 dólares).

Процедуры найма на все должности Д- 1 являются особыми и определяются в Служебном кодексе ИКАО.
Los procedimientos de contratación para todos los puestos de categoría D-1 se especifican en el Código de Servicio de la OACI.

Один раз, когда Генеральный комиссар находился в служебном автомобиле, он подвергся угрозам со стороны представителей израильских сил обороны, которые несколько раз наставляли на него оружие.
En una ocasión en que se encontraba en su vehículo oficial fue amenazado por miembros de las Fuerzas de Defensa de Israel, quienes le apuntaron varias veces con sus armas.

Введение периодического контроля за оборудованием для отопления помещений в жилом и служебном секторах;
Introducción de equipo de control periódico de la calefacción en los sectores de la vivienda y de servicios;

Эти правонарушения, неизбежно сопровождающиеся злоупотреблением должностными полномочиями, преследуются в служебном порядке или на основании жалобы и подсудны органам системы уголовного правосудия.
Estas infracciones, necesariamente concurrentes con el abuso de autoridad, dan lugar a procedimientos promovidos de oficio o por denuncia del interesado y son de competencia de las autoridades judiciales penales.

Замену панелей и приборов системы безопасности на третьем и четвертом подвальных этажах и в служебном проезде;
La sustitución de los marcos y dispositivos de seguridad en los niveles tercero y cuarto del subsuelo y en la entrada de servicio;

В связи с любым ставшим им известным правонарушением сотрудники судебной полиции проводят предварительное следствие либо в служебном порядке, либо по указанию прокурора Республики.
Al tener conocimiento de una infracción, los funcionarios de policía judicial proceden a una investigación preliminar bien de oficio, o bien a requerimiento del Fiscal de la República.

Июля 2005 года было получено сообщение о том, что на посольство напали 50 человек, вынудив его персонал забаррикадироваться в служебном помещении.
El 4 de julio de 2005, se informó de que 50 personas habían asaltado la Embajada mientras el personal de la misión permanecía atrincherado en sus oficinas.

Например, в конце ноября 2012 года ФНИБ сообщил о том, что за фондом ведется наблюдение сотрудником полиции, а также лицом, передвигающимся на служебном автомобиле.
Por ejemplo, a finales de noviembre de 2012, la FNEB denunció ser objeto de seguimiento y vigilancia por un agente de policía y por un individuo que se desplazaba en un vehículo oficial.

Вопросы предотвращения, изготовления, накопления, передачи и обладания немаркированных или неправильно маркированных вооружений регулируется Законом<< О служебном и гражданском оружииgt;gt;.
Las cuestiones relacionadas con la fabricación, acopio, transferencia, tenencia y prevención del uso de armas no marcadas o marcadas incorrectamente se reglamentan en la Ley sobre las armas de uso civil y de servicio.