СЛУЧАЯХ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• casos de desaparición
• casos de desapariciones

Примеры использования Случаях исчезновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была собрана информация о случаях исчезновения 15 лиц.
Se ha reunido información sobre la desaparición de 15 personas.

Рабочая группа препроводила правительству сведения о двух новых сообщенных случаях исчезновения.
El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno dos nuevas denuncias de desapariciones.

Кроме того, поступали сообщения о случаях исчезновения людей и похищения детей и женщин.
También se han comunicado desapariciones y secuestros de niños y mujeres.

Выражалась озабоченность в связи с утверждениями о случаях исчезновения в Джафне.
Eran preocupantes las denuncias de desapariciones en Jaffna.

Не поступало также никаких сообщений о случаях исчезновения лиц, задержанных органами власти.
No se registraron desapariciones de personas detenidas por las autoridades.

Рабочая группа препроводила сведения о 13 новых сообщенных случаях исчезновения на Филиппинах.
El Grupo de Trabajo transmitió 13 nuevas denuncias de desaparición en Filipinas.

Рабочая группа также получила сообщения о случаях исчезновения, приписываемых повстанческим группам.
El Grupo de Trabajo recibió también denuncias de desapariciones atribuídas a los grupos insurgentes.

Следует отметить, что после 1977 года Рабочая группа не получала сообщений о случаях исчезновения в Парагвае.
Debe observarse que, desde 1977, el Grupo no ha recibido informes sobre desapariciones en el Paraguay.

Информация о 44 новых случаях исчезновения была препровождена правительству в соответствии со стандартной процедурой.
Se trasmitieron al Gobierno con arreglo al procedimiento ordinario 44 nuevos casos de desapariciones.

Следует отметить, что после 1982 года Рабочая группа не получала сообщений о случаях исчезновения в Уругвае.
Es menester señalar que el Grupo de Trabajo no ha recibido ninguna denuncia de desaparición en el Uruguay a partir de 1982.

Рабочая группа сообщила правительству о трех новых случаях исчезновения, которые, по сообщениям, произошли в декабре 1999 года.
El Grupo de Trabajo transmitió tres nuevas denuncias al Gobierno, sobre hechos presuntamente ocurridos en diciembre de 1999.

За рассматриваемый период Рабочая группа не препровождала правительству Уругвая никаких сообщений о новых случаях исчезновения.
Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo no transmitió nuevos casos de desaparición al Gobierno del Uruguay.

Рабочая группа сообщила правительству о 37 новых случаях исчезновения, 29 из которых произошли в 2000 году и восемь- в 1999 году.
El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 37 nuevas denuncias de desapariciones, 29 de las cuales habían ocurrido en 2000 y 8 en 1999.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Египта информацию о двух новых случаях исчезновения.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Egipto dos nuevos casos de desaparición.

Рабочая группа также получила от источника новую информацию о двух случаях исчезновения, которые, как утверждается, произошли в 1980 году.
El Grupo de Trabajo también recibió nueva información de la fuente sobre dos casos de desaparición que supuestamente ocurrieron en 1980.

По данным Рабочей группы, в период с ноября 1995 года по ноябрь 1996 года она препроводила правительству Индонезии информацию о девяти новых случаях исчезновения.
Según informa el Grupo de Trabajo, entre noviembre de 1995 y noviembre de 1996 transmitió al Gobierno de Indonesia nueve casos de desapariciones recientemente denunciados.

Рабочая группа сообщила правительству о четырех новых случаях исчезновения, два из которых произошли в 1999 году и два- в 2000 году.
El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno cuatro nuevas denuncias de desaparición, dos de las cuales habían ocurrido en 1999 y otras dos en 2000.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Египта информацию о двух новых случаях исчезновения, один из которых произошел в 1996 году.
En 1996 el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Egipto dos nuevos casos de desapariciones forzadas, uno de los cuales ocurrió en 1996.

Рабочая группа также препроводила сведения о трех сообщенных случаях исчезновения в провинции Яла, которые, как утверждается, произошли в 2004 году.
El Grupo de Trabajo también transmitió tres casos de desaparición denunciados en la provincia de Yala que supuestamente ocurrieron en 2004.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Китая информацию о 17 новых случаях исчезновения, шесть из которых произошли в 1996 году.
Durante el período objeto de estudio, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de China 17 nuevos casos de desapariciones, seis de los cuales presuntamente ocurridos en 1996.

Рабочая группа сообщила правительству о пяти новых случаях исчезновения, четыре из которых, по сообщениям, произошли в июле и августе 1994 года в Кигали.
El Grupo de Trabajo trasmitió al Gobierno cinco nuevas denuncias de casos de desapariciones, cuatro de las cuales ocurrieron al parecer en julio y agosto de 1994 en Kigali.

За отчетный период Рабочая группа уведомила правительство Таиланда о 32 новых случаях исчезновения, ни один из которых не произошел в 2001 году.
En el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió 32 nuevas denuncias de desapariciones al Gobierno de Tailandia, ninguna de las cuales ocurrió en 2001.

В период с декабря 1997 года по декабрь 1998 года Рабочая группа препроводила правительству Индонезии информацию о девяти новых случаях исчезновения людей в Восточном Тиморе.
Entre diciembre de 1997 y diciembre de 1998 el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Indonesia nueve nuevos casos de desapariciones presuntamente ocurridas en Timor Oriental.

Со времени создания Рабочей группы в 1980 году она получила сообщения об 11 513 случаях исчезновения, которые, как утверждалось, имели место в Шри-Ланке.
Desde su creación en 1980, el Grupo de Trabajo ha recibido denuncias sobre 11.513 casos de desaparición presuntamente ocurridos en Sri Lanka.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Алжира информацию о 46 новых случаях исчезновения, ни один из которых не произошел в 2001 году.
Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Argelia 46 nuevos casos de desapariciones, ninguna de las cuales se produjo en 2001.

Рабочая группа представляет информацию в разбивке по странам обо всех случаях исчезновения, полученную ею за соответствующий год, а также о принятых по ним решениях.
El Grupo de Trabajo informa sobre todos los casos de desaparición que recibe durante el año, desglosados por países, y sobre las decisiones adoptadas al respecto.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Индии информацию о 17 новых случаях исчезновения, один из которых, как сообщается, произошел в 2001 году.
En el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de la India 17 nuevas denuncias de desapariciones, una de las cuales presuntamente ocurrió en 2001.

В 2007 году Рабочая группа препроводила 29 правительствам сведения о 629 новых сообщенных случаях исчезновения, 84 из которых, как сообщается, произошли в течение 2007 года.
En 2007, el Grupo de Trabajo transmitió 629 nuevos casos de desapariciones a 29 gobiernos, de los cuales 84 tuvieron lugar presuntamente en 2007.

За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила 29 странам информацию о 487 новых случаях исчезновения, 120 из которых, по заявлениям, произошли в 2000 году.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo transmitió 487 nuevos casos de desapariciones a 29 países, 120 de las cuales ocurrieron presuntamente en 2000.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Индии информацию о 33 новых случаях исчезновения, 14 из которых, как утверждается, произошли в 1998 году.
En el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de la India 33 nuevas denuncias de desapariciones, 14 de las cuales presuntamente ocurrieron en 1998.