Примеры использования Случаях исчезновения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выражалась озабоченность в связи с утверждениями о случаях исчезновения в Джафне.
Рабочая группа также получила сообщения о случаях исчезновения, приписываемых повстанческим группам.
The Working Group also received allegations of disappearances imputed to insurgent groups.Рабочая группа препроводила правительству сведения о 14 сообщенных случаях исчезновения.
Она с глубокой обеспокоенностью отмечает большое число сообщений о случаях исчезновения, препровожденных за последний год.
It notes with great concern the large number of reports of disappearances transmitted over the last year.Особое внимание уделяется жертвам и их родственникам,в частности в случаях исчезновения.
Special attention was given to victims and their families,particularly in cases of disappearance.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
некоторых случаяхэтом случаелюбом случаеданном случаетаких случаяхнесчастный случайисключительных случаяхпоследнем случаеследующих случаяхпервом случае
Больше
Использование с глаголами
зарегистрированных случаеврасследовать случаипредполагаемых случаевсообщенных случаевданном случае комитет отмечает
бывают случаислучай касался
подтвержденных случаевпервый случай касался
расследовать все случаи
Больше
Использование с существительными
большинстве случаевряде случаевслучае возникновения
случае отсутствия
случае бедствий
случае нарушения
случаев смерти
случае аварии
случаю проведения
числа случаев
Больше
Рабочая группа препроводила правительству информацию о трех новых случаях исчезновения, произошедших в сентябре 1995 года.
The Working Group transmitted three newly reported cases of disappearance to the Government which occurred in September 1995.За отчетный период правительство представило информацию о 12 отдельных случаях исчезновения.
During the period under review, the Government provided information on 12 individual cases of disappearance.Рабочая группа также препроводила сведения о трех сообщенных случаях исчезновения в провинции Яла, которые, как утверждается, произошли в 2004 году.
The Working Group also transmitted three reported cases of disappearance from Yala Province which allegedly occurred in 2004.Рабочая группа препроводила сведения о 13 новых сообщенных случаях исчезновения на Филиппинах.
The Working Group transmitted 13 newly reported cases of disappearance in the Philippines.Рабочая группа препроводила правительству информацию о трех недавно ставших известными случаях исчезновения.
The Working Group transmitted three newly reported cases of disappearance to the Government.Рабочая группа сообщила правительству о 37 новых случаях исчезновения, 29 из которых произошли в 2000 году и восемь- в 1999 году.
The Working Group transmitted to the Government 37 newly reported cases of disappearance, 29 За отчетный период правительство представило Рабочей группе информацию о 13 случаях исчезновения.
During the period under review, the Government provided information to the Group on 13 cases of disappearance.Комитет также обеспокоен сообщениями о случаях исчезновения участников протестов, которые проходили в Луанде в 2011- 2012 годах.
The Committee is also concerned at reports Рабочая группа препроводила правительству Индии сведения о восьми новых сообщенных случаях исчезновения.
The Working Group transmitted eight newly reported cases of disappearance to the Government Секретариат Рабочей группы не получал никакой информации о новых случаях исчезновения за период после вступления в силу Дейтонского мирного соглашения.
The Working Group's secretariat has not received any newly reported cases of disappearance pertaining to the period after the entry into force Следует отметить, что после 1977 года Рабочая группа не получала сообщений о случаях исчезновения в Парагвае.
It should be noted that the Group has received no reports of disappearances occurring in Paraguay since 1977.За отчетный период Рабочая группа не препровождала правительству Ливийской Арабской Джамахирии информацию о каких-либо новых случаях исчезновения.
During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government В 2009 году Рабочая группа препроводила 25 правительствам информацию о 456 вновь ставших известными случаях исчезновения, 54 из которых, как сообщается, имели место в ходе 2009 года.
In 2009, the Working Group transmitted 456 newly-reported cases of disappearance to 25 Governments, 54 Следует отметить, что после 1982 года Рабочая группа не получила ни одного сообщения о случаях исчезновения в Уругвае.
It should be noted that the Working Group has received no reports of disappearances in Uruguay after 1982.За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Лаосской Народно-Демократической Республике информацию о пяти новых случаях исчезновения.
During the period under review, the Working Group transmitted five new cases of disappearance to the Government В период с декабря 1997 года по декабрь 1998 года Рабочая группа препроводила правительству Индонезии информацию о девяти новых случаях исчезновения людей в Восточном Тиморе.
Between December 1997 and December 1998 the Working Group transmitted to the Government В некоторых случаях исчезновения, согласно сообщениям, следовали за массовыми арестами, проводившимися после демонстраций протеста или перед визитами высокопоставленных лиц или государственных деятелей из других стран.
In some instances, disappearances allegedly followed the mass arrest of persons after demonstrations or before visits of prominent persons or officials from other countries.По данным Рабочей группы, в период с ноября 1995 года по ноябрь 1996 года она препроводила правительству Индонезии информацию о девяти новых случаях исчезновения.
According to the Working Group, between November 1995 and November 1996 it transmitted nine newly reported cases of disappearance to the Indonesian Government.В этой связи он был бы рад получить от Комитета дополнительную конкретную информацию об упомянутых случаях исчезновения, например об исчезновении г-на Жака Тива.
In that light, he would be glad to receive further specific information from the Committee about the cases of disappearance mentioned, such as that После разгона мирных демонстраций в сентябре 2007 года было сообщено о31 случае гибели людей, из которых 15 были подтверждены правительством, и 74 случаях исчезновения.
Following the crackdown on the peaceful demonstrations В 2000 году Рабочая группа препроводила правительству в рамках процедуры безотлагательных действий информацию о двух новых случаях исчезновения, оба из которых имели место в марте 2000 года.
During 2000, the Working Group transmitted two newly reported cases of disappearance to the Government, both За отчетный период Рабочая группа уведомила правительство Шри-Ланки о 34 новых сообщенных случаях исчезновения, в отношении 16 из которых была направлена информация в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
During the period under review, the Working Group transmitted 34 newly reported cases of disappearances to the Government В докладе государственного департамента Соединенных Штатов о положении в странах в 1998году( февраль 1999 года) не сообщается о каких-либо случаях исчезновения в Коломбо и Джаффне.
The United States Department of State Country Report for 1998(dated February 1999)indicates that there were no reports of disappearances in Colombo and Jaffna.За отчетный период Рабочая группа уведомила правительство Индонезии о доведенных до ее сведения 65 новых случаях исчезновения, 61 из которых произошел в 1998 году; информация о 34 случаях была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
During the period under review, the Working Group transmitted 65 newly-reported cases of disappearance, 61 Кроме того, она подчеркнула, что все семьи исчезнувших лиц должны получать компенсацию одинакового размера и чтопроцедура выдачи свидетельств о смерти в случаях исчезновения должна применяться на равной и недискриминационной основе.
It also pointed out that all families 
