СОВЕРШЕННОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el delito cometido
• la infracción cometida

Примеры использования Совершенное правонарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытка отмывания денежных средств наказывается как совершенное правонарушение.
El intento de blanqueo de dinero se castiga igual que el delito consumado.

Вышеуказанный подчиненный не может оправдывать совершенное правонарушение ссылками на приказание своего начальства.
Dicho subordinado no podrá justificar el delito cometido invocando la orden de su superior.

Они были осуждены, но срок, проведенный под стражей и в предварительном заключении, оказался длиннее, чем срок, определенный им по приговору, или же они были только оштрафованы, поскольку законом предусмотрен лишь штраф за совершенное правонарушение;
Fueron condenadas, pero el período pasado en detención o prisión preventiva fue superior al de la pena impuesta o fueron multadas debido a que la ley sólo sancionaba con multa el delito cometido.

Поэтому приговор, вынесенный по делу г-на Лубуто, совместим с пунктом 2 статьи 6 Пакта, так как совершенное правонарушение относится к категории тяжких преступлений.
Por lo tanto, la condena dictada en el caso del Sr. Lubuto es compatible con el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto porque la infracción cometida corresponde a la categoría de delitos graves.

В случае отклонения просьбы, например в ситуации, когда за совершенное правонарушение в стране, из которой поступил запрос, полагается смертная казнь, автоматически применяется принцип aut dedere aut judicare.
Si se rechaza la solicitud, por ejemplo porque la infracción cometida suponga la pena de muerte en el país de donde procede la solicitud, se aplica automáticamente el principio aut dedere aut judicare.

Большинство сотрудников полиции, обвиняемых в применении пыток и других форм жестокого обращения, не только увольняются из полицейских органов, но и подвергаются судебному преследованию в тех случаях, когда совершенное правонарушение считается уголовно наказуемым.
La mayoría de los miembros de la policía que han sido acusados de cometer actos de tortura y otros tipos de abusos no sólo han sido expulsados del cuerpo, sino procesados si el delito cometido estaba tipificado en el Código Penal.

По этой причине государство зачастую позитивно откликалось на просьбы о выдаче при том условии, что совершенное правонарушение не носило политического характера и не было оснований полагать, что данное лицо может пострадать от применения пыток.
Por ese motivo, es habitual que el Togo responda favorablemente a las solicitudes de extradición, siempre y cuando el delito cometido no tenga un cariz político y no existan indicios que permitan suponer que la persona en cuestión vaya a sufrir tortura.

Апелляционный суд сделал вывод о том, что ни одна из сторон не оспаривает неправильность или неправомочность первоначального приговора, отметив, что" в пункте 1 статьи 37 Закона о вынесении приговоров суду предоставляется полномочия отменять решения о вынесении приговора только в том случае, когда приговор правонарушителю выносится таким образом, который не соответствует Закону о вынесении приговоров или писаному закону, под который подпадает совершенное правонарушение.
El Tribunal de Apelaciones concluyó que ninguna de las partes había podido demostrar que la sentencia original fuera defectuosa o inadecuada, y señaló que el artículo 37.1 de la Ley de imposición de penas solo autorizaba a un tribunal a anular una sentencia si el reo no había sido sentenciado de manera conforme a dicha ley o a otra ley escrita aplicable al delito cometido.

Если суд выносит правонарушителю приговор, не соответствующий настоящему Закону или письменному закону, под который подпадает совершенное правонарушение, суд может отменить постановление о вынесении приговора и вынести приговор.
En caso de que un tribunal imponga una pena en contravención de lo dispuesto en la presente ley o en la ley en que se tipifique como delito el acto cometido, el tribunal podrá revocar la orden de imposición de la pena y dictar otra sentencia.

Суть этого принципа заключается в том, что государство с тем, чтобы не допустить того, чтобы лицо, совершившее уголовное правонарушение, могло избежать уголовной ответственности, устанавливает уголовную ответственность за совершение некоторых преступлений независимо от национальности и места жительства лиц, совершивших их, и независимо от того, является ли совершенное правонарушение наказуемым деянием в соответствии с законами места, где оно было совершено.
Lo esencial de este principio es que un Estado, a los efectos de impedir que el perpetrador de un delito evada su responsabilidad penal, establece la responsabilidad penal para determinados delitos independientemente de la nacionalidad y el lugar de residencia de los perpetradores y si el delito cometido es punible según las leyes del lugar donde se cometió..

Для признания какого-либо лица виновным в совершении акта пыток причиненные повреждения должны быть достаточно тяжкими для того, чтобы совершенное правонарушение не приравнивалось к акту простого" незаконного давления" и чтобы имелось достаточное количество элементов, доказывающих факты, которые вменяются в вину подозреваемому лицу.
Para declarar culpable a una persona acusada de tortura, es preciso que las lesiones producidas sean lo suficientemente graves para que el delito cometido no sea asimilado a simples" apremios ilegales" y que haya pruebas suficientes de los hechos que se imputan al sospechoso.

Статья 36 Уголовного кодекса, где говорится о запрете осужденным за общеправовые преступления или правонарушения заниматься определенным видом деятельности, когда установлено, что совершенное правонарушение непосредственно связано с занятием определенным видом деятельности и имеются серьезные основания полагать, что занятие этим видом деятельности может представлять собой угрозу повторения для осужденного.
El artículo 36 del Código Penal trata de la prohibición que se impone a los condenados por crimen o delito de derecho común de ejercer una profesión determinada, si se comprueba que la infracción cometida tiene una relación directa con el ejercicio de dicha profesión y existe un temor fundado de que dicho ejercicio de pie a la reincidencia.

Предупредить о совершенном правонарушении.
Advertir acerca del delito cometido.

Попытка приравнивается к совершенному правонарушению и наказывается как таковое.
El intento se asimila a la infracción consumada y se reprime como tal.

Лица в возрасте 17 лет и старше, совершившие правонарушения, подпадают под юрисдикцию окружного или высокого суда в зависимости от тяжести совершенного правонарушения.
Las personas de 17 años y más que cometan un delito están sometidas a la jurisdicción del Tribunal de Distrito o el Tribunal Superior, según la gravedad del delito cometido.

Любое нарушение этих положений ведет к привлечению к ответственности, которая может носить дисциплинарный или уголовный характер в зависимости от тяжести совершенного правонарушения.
Toda violación de estas disposiciones da lugar a que se abra un procedimiento, que puede ser disciplinario o penal, según la gravedad de la infracción cometida.

Уголовный кодекс позволяет временно задерживать в качестве подозреваемых иностранцев, которые незаконно въехали в Португалию или находятся в ней, независимо от совершенного правонарушения.
El Código Penal permite que se decrete la prisión provisional de los sospechosos extranjeros que hayan entrado o permanecido ilegalmente en Portugal, independientemente del delito cometido.

По сути, виды наказаний, предусмотренные за совершение некоторых преступлений, такие, как отсечение кистей или смертная казнь, являются чудовищно несоразмерными по сравнению с совершенными правонарушениями.
En efecto, las penas previstas en algunos casos-amputación o pena capital- son extraordinariamente desproporcionadas en relación con la infracción cometida.

Такие запросы могут касаться недавно совершенных правонарушений, а также правонарушений, совершенных во время Второй мировой войны.
Dichas solicitudes pueden guardar relación con delitos cometidos recientemente, pero también durante la Segunda Guerra Mundial.

Кроме того, Главный инспектор- контролер армии прибегает к административным процедурам для установления любых совершенных правонарушений в рамках своего мандата.
Además, el Inspector y Contralor General del Ejército realiza los procedimientos administrativos necesarios para determinar si las infracciones cometidas competen a su mandato.

Что касается возраста, то с увеличением возраста регистрируется большее количество совершенных правонарушений.
Atendiendo a la edad, se observa que el número de infracciones cometidas aumenta con la edad.

БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендовало внести изменения в гражданское законодательство о диффамации и обеспечить, чтобы дела о диффамации разрешались соразмерно совершенному правонарушению.
La OSCE/ODIHR recomendó modificar la ley relativa a la difamación civil para asegurar que los casos de difamación se resolviesen con proporcionalidad respecto del delito cometido.

Нехватка судей способствует развитию преступности и созданию положения, при котором отсутствует преследование в уголовном порядке за совершенные правонарушения( статья 14 Пакта).
El escaso número de magistrados coadyuva al desarrollo de la delincuencia y crea una situación caracterizada por la falta de enjuiciamiento de los actos delictivos(artículo 14 del Pacto).

Как и любое иное лицо, они могут быть подвергнуты аресту и преследоваться по закону за совершенные правонарушения.
Como cualquier otra persona, estos podían ser detenidos y enjuiciados si cometían un delito.

Типы приговоров и исправительные режимы в разных странах, даже в странах одного региона, неодинаковы и они отличаются также в зависимости от типа совершенного правонарушения и состояния здоровья нарушителя( наркоман или не наркоман).
Los tipos de sentencias y métodos correccionales varían de un país a otro y aun en la misma región, así como según el tipo del delito cometido y la salud del delincuente(consumidor o no de drogas).

Упоминались также необходимость обеспечения соразмерности приговора совершенному правонарушению и важность повышения в соответствии с международными руководящими принципами минимального возраста уголовной ответственности до 12 лет там, где она не достигает этого уровня.
Se aludió a la necesidad de garantizar la proporcionalidad entre la condena y la infracción cometida y la importancia de elevar la edad mínima de responsabilidad penal a los 12 años, en los países donde fuera inferior, de conformidad con las directrices internacionales.

В Декларации, принятой конгрессом, содержится призыв к применению концепции реституционного правосудия при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних правонарушителей, то есть к такому подходу, при котором главное внимание уделяется исправлению вреда, нанесенного конкретному лицу, его родственникам или обществу в результате совершенного правонарушения.
La Declaración allí aprobada insta a que la justicia juvenil se enfoque desde una óptica restaurativa, centrada en reparar los daños individuales, de relación y sociales ocasionados por el delito cometido.

Все больше распространена практика разделения заключенных не только по статусу, полу и возрасту, но также и в соответствии с совершенным правонарушением, тюремным сроком и конкретными проблемами, такими, как наркомания.
Cada vez se separa más a los presos no sólo por su condición, sexo y edad, sino también con arreglo al delito cometido, la pena de prisión impuesta y problemas concretos como la drogadicción.

Апреля 2006 года Жлобинский районный суд Гомельской области повторно рассмотрел дело, подтвердив первоначальное решение и постановив, что назначенное наказание соразмерно совершенному правонарушению.
El 28 de abril de 2006, el Tribunal de Distrito de Zhlobinsk, en la región de Gomel, volvió a examinar el asunto, confirmó la decisión inicial y consideró que la sanción impuesta era proporcionada a la infracción cometida.

Конечно, важно располагать возможностями для эффективного расследования совершенных правонарушений, но не менее важно обеспечивать подозреваемым право на справедливый допрос, а впоследствии право на справедливое судебное разбирательство.
Es desde luego importante poder investigar eficazmente las infracciones cometidas, pero es asimismo importante asegurar a los sospechosos el derecho a un interrogatorio equitativo y, posteriormente, un proceso justo.