СОВЕРШЕННОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• offence committed

Примеры использования Совершенное правонарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеуказанный подчиненный не может оправдывать совершенное правонарушение ссылками на приказание своего начальства.
The subordinate concerned would not be able to justify the offence committed by pleading a superior order.

Осуществление этого права не обусловливается предварительной проверкой, цензурой или внесением залога, однако те, кто, воспользовавшись этим правом, нарушает законы, несут ответственность за совершенное правонарушение.
Exercise of this right shall not be subject to prior examination, censorship or security, but any person who in exercising it breaks the law shall be held liable for the offence committed.

Комитету следует рассмотреть вопрос о том, имеет ли совершенное правонарушение какое-либо отношение к праву голоса и праву занимать государственные должности.
The Committee should consider the question of whether the offence committed bore any relationship to the right to vote or to hold office.

Такова обычная практика, если только руководитель Центральной избирательной комиссии не приходит к заключению, что совершенное правонарушение с учетом соответствующих обстоятельств не является препятствием.
This is the case, unless the Head of the Central Election Committee concludes that the offence committed, under the circumstances, is without disgrace.

В случае отклонения просьбы, например в ситуации, когда за совершенное правонарушение в стране, из которой поступил запрос, полагается смертная казнь, автоматически применяется принцип aut dedere aut judicare.
If the application was rejected on the grounds, for example, that the offence committed carried the death penalty in the requesting country, the principle of aut dedere aut judicare was applied automatically.

Они были осуждены, но срок, проведенный под стражей и в предварительном заключении, оказался длиннее, чем срок, определенный им по приговору, или же они были только оштрафованы, поскольку законом предусмотрен лишь штраф за совершенное правонарушение;
They were convicted but the period spent in custody and in detention on remand was longer than the sentence received, or they were necessarily only fined because the law provides only for a fine for the offence committed;

Санкции можно понимать как в узком смысле- как меры наказания за совершенное правонарушение, так и широком смысле- как меры государственного принуждения, включающие также меры предупреждения, пресечения и процессуального обеспечения.
The notion of sanction can be interpreted both in its strict sense- as a punishment for a committed offense and in a broader sense- as legal coercion including preventive, punitive and procedural measures.

Если суд выносит правонарушителю приговор, не соответствующий настоящему Закону или письменному закону, под который подпадает совершенное правонарушение, суд может отменить постановление о вынесении приговора и вынести приговор.
If a court sentences an offender in a manner that is not in accordance with this Act or the written law under which the offence is committed, the court may recall the order imposing the sentence and impose a sentence that is..

Большинство сотрудников полиции, обвиняемых в применении пыток и других форм жестокого обращения, не только увольняются из полицейских органов, но и подвергаются судебному преследованию в тех случаях, когда совершенное правонарушение считается уголовно наказуемым.
Most of the members of the police who had been accused of committing acts of torture and other forms of abuse had not only been dismissed, but were also subject to prosecution if the offence committed was punishable under criminal law.

По этой причине государство зачастую позитивно откликалось на просьбы о выдаче при том условии, что совершенное правонарушение не носило политического характера и не было оснований полагать, что данное лицо может пострадать от применения пыток.
For that reason, the State often responded favourably to extradition requests, provided that the offence committed was not of a political nature and that there was nothing to suggest that the individual might suffer torture.

По условиям освобождения под залог автор обязан был" не покидать страну" и" не заниматься определенными видами деятельности, наказуемыми в том же порядке, что и совершенное правонарушение, и создающими опасность совершения новых нарушений, в силу статьи 270 Уголовного кодекса.
The terms of bail obliged the author"not to leave the country" and"not to engage in certain activities that are punishable by the offence committed and that create the risk that new violations may be perpetrated Art 270 of the Penal Code.

Для признания какого-либо лица виновным в совершении акта пыток причиненные повреждения должны быть достаточно тяжкими для того, чтобы совершенное правонарушение не приравнивалось к акту простого" незаконного давления" и чтобы имелось достаточное количество элементов, доказывающих факты, которые вменяются в вину подозреваемому лицу.
In order for a person accused of torture to be found guilty, the injuries caused must be sufficiently serious for the crime committed not to be treatable merely as“unlawful coercion”, and there must be sufficient evidence to prove that the suspect had committed the acts of which he was accused.

Суть этого принципа заключается в том, что государство с тем, чтобы не допустить того, чтобы лицо, совершившее уголовное правонарушение, могло избежать уголовной ответственности, устанавливает уголовную ответственность за совершение некоторых преступлений независимо от национальности и места жительства лиц, совершивших их, и независимо от того, является ли совершенное правонарушение наказуемым деянием в соответствии с законами места, где оно было совершено.
The essence of this principle is that a state, in order to prevent the perpetrator of a criminal offence from escaping criminal liability, establishes criminal liability for certain crimes regardless of the nationality and place of residence of the perpetrators and whether the committed offence is punishable under the laws of the place where it has been committed..

Статья 36 Уголовного кодекса, где говорится о запрете осужденным за общеправовые преступления или правонарушения заниматься определенным видом деятельности, когда установлено, что совершенное правонарушение непосредственно связано с занятием определенным видом деятельности и имеются серьезные основания полагать, что занятие этим видом деятельности может представлять собой угрозу повторения для осужденного.
Article 36 of the Criminal Code, which deals with the prohibition against persons convicted of a crime or misdemeanour exercising a profession when it is found that the offence committed is directly related to the exercise of the profession and there are serious fears that there would be a risk of recidivism for the convicted person.

Согласно Закону от 18 декабря 1998 года о гражданской службе(" Вестник законов" за 1999 год,№ 49, пункт 483, с поправками) на работу в систему гражданской службы может быть принят каждый, кто удовлетворяет необходимым требованиям, т. е. является гражданином Польши, пользуется всей полнотой публичных прав, не был наказан за намеренно совершенное правонарушение, имеет необходимую для работы в гражданской службе квалификацию, безупречную репутацию и обладает квалификацией, необходимой для работы на соответствующей должности.
Under the Act of 18 December 1998 on the Civil Service(Journal of Laws of 1999, No. 49, item 483, as amended) everyone who fulfils necessary requirements, i.e. is a Polish citizen, enjoys full public rights, has not been penalized for an intentionally committed offence, possesses qualifications required in the civil service, enjoys a spotless reputation and has qualifications necessary for work at a given position, may be employed in the civil service.

Апелляционный суд сделал вывод о том, что ни одна из сторон не оспаривает неправильность или неправомочность первоначального приговора, отметив, что" в пункте 1 статьи 37 Закона о вынесении приговоров суду предоставляется полномочия отменять решения о вынесении приговора только в том случае, когда приговор правонарушителю выносится таким образом, который не соответствует Закону о вынесении приговоров или писаному закону, под который подпадает совершенное правонарушение.
The Court of Appeal concluded that there was no contention by either party that the original sentence was deficient or inappropriate, noting that"section 37(1) of the Sentencing Act empowers a court to recall an order imposing a sentence only in a case in which the offender was sentenced in a manner that was not in accordance with the Sentencing Act or the written law under which the offence was committed.

Это в первую очередь относится к компенсации за ущерб, понесенный в результате совершенного правонарушения.
This basically covers, inter alia, compensation for the injury caused by the offence committed.

Предупредить о совершенном правонарушении.
To warn concerning the offence committed.

Семья знает о совершенном правонарушении?
Is the family fully aware of the crime committed?

Все больше распространена практика разделения заключенных не только по статусу, полу и возрасту, но также и в соответствии с совершенным правонарушением, тюремным сроком и конкретными проблемами, такими, как наркомания.
Increasingly, prisoners were being separated not only by status, gender and age but also according to the offence committed, the prison term imposed and specific problems such as addiction.

Лица в возрасте 17 лет и старше, совершившие правонарушения, подпадают под юрисдикцию окружного или высокого суда в зависимости от тяжести совершенного правонарушения.
Persons aged 17 years and above who commit an offence come within the jurisdiction of the District or High Court depending on the gravity of the offence committed.

Уголовный кодекс позволяет временно задерживать в качестве подозреваемых иностранцев, которые незаконно въехали в Португалию или находятся в ней, независимо от совершенного правонарушения.
The Criminal Code permitted the provisional detention of foreign suspects who had entered or remained in Portugal illegally, irrespective of the crime committed.

Апреля 2006 года Жлобинский районный суд Гомельской области повторно рассмотрел дело, подтвердив первоначальное решение и постановив, что назначенное наказание соразмерно совершенному правонарушению.
On 28 April 2006, the Zhlobinsk District Court of the Gomel Region re-examined the case, confirmed the initial decision, and found that the sanction imposed was proportionate to the offence committed.

Любое нарушение этих положений ведет к привлечению к ответственности, которая может носить дисциплинарный или уголовный характер в зависимости от тяжести совершенного правонарушения.
Any violation of those provisions would result in prosecution, which could take the form of disciplinary or criminal action depending on the severity of the offence committed.

Этим Планом предусматривается использование судов только в тех случаях, когда совершенные правонарушения относятся к категории более серьезных или в случае неудачной попытки применения других вариантов выведения из системы уголовной юстиции.
The Scheme provides that the Courts will only be used where offences committed are of a more serious nature or other diversion options have been tried and failed.

Статьи 7- 13 относятся к процедурам по установлению, нарушают ли совершенные правонарушения положения закона и соответствующие меры.
Articles 7-13 address procedures in order to establish if the crimes committed violated the provisions of law and its measures.

Вопреки существующим утверждениям, никто, помимо компетентных судов, не может назначать наказания за совершенные правонарушения.
Contrary to allegations, no individual or body apart from the competent courts could impose penalties for offences committed.

В докладе также подтверждается, что судебное разбирательство проводится лишь по одному из каждых 100 совершенных правонарушений.
The members of the Commission also maintained that barely one out of every 100 offences committed reaches the trial stage.

БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендовало внести изменения в гражданское законодательство о диффамации и обеспечить, чтобы дела о диффамации разрешались соразмерно совершенному правонарушению.
OSCE/ODHIR recommended amending civil defamation law to ensure that defamation cases are settled proportionately to the offense committed.

Раздел 54 предусматривает в дополнение к любым другим назначенным наказаниям конфискацию любых морских ресурсов, орудий лова, судов, машин или предметов, фигурировавших в совершенном правонарушении.
Section 54 provides for forfeiture of any marine resource, fishing gear, vessel, vehicle or item in respect of which the offence was committed in addition to any other penalty imposed.