СОВЕРШЕННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• crime committed
• offence committed
• crimes committed
• perfect crime

Примеры использования Совершенное преступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенное преступление, не так ли?
Perfect crime, right?

И сейчас вы заплатите за совершенное преступление.
And now you will pay for the crime you committed.

Совершенное преступление должно быть замято.
A crime is committed that must be covered up.

Сошло бы мне с рук совершенное преступление, или я играла бы в похожую игру" слов с друзьями"?
Had I gotten away with the perfect crime, or was I being played like a game of"words with friends"?

По мнению суда, таким образом они пытались уйти от ответственности и наказания за совершенное преступление.
The Court considered them as an attempt to avoid responsibility and punishment for the crime committed.

Мэри произносит Джеймсу, который осознает совершенное преступление, разные слова в различных концовках.
Mary says various things in each ending to James, who has become aware of the crime he has committed.

Поскольку ее заключительное заявление не было переведено должным образом, никто не был привлечен к ответственности за совершенное преступление.
As her final statement had not been properly translated, nobody had been prosecuted for the crimes committed.

Публичные казни могут проводиться лишь в исключительных случаях, когда совершенное преступление носит исключительно тяжкий характер.
Public executions may occur only in exceptional cases, where the crime committed was extremely grave.

Теперь же, по словам генерала Лукина, для всех- и военных, и гражданских-" будет единое уголовное наказание за совершенное преступление".
According to Lukin, henceforth, both military and civilians"will have a uniform criminal punishment for a committed crime.".

Верховный суд ограничил применение смертной казни делами, когда совершенное преступление является настолько вопиющим, что" глубоко потрясает все общество.
The Supreme Court has restricted the use of death penalty only where the crime committed is so heinous as to'shock the conscience of society.

Кроме того, если не учитывать данный конкретный случай, то с июня 2012 года ни один преступник не понес наказания за совершенное преступление.
Moreover, with the exception of this specific case, no one has been held accountable for crimes committed since June 2012.

Лицо может быть лишено свободы по приговору суда за совершенное преступление или по постановлению суда за совершенное административное правонарушение.
A person may be deprived of liberty by a court verdict for a crime committed, or by a court resolution for an administrative infringement.

Во многих случаях необходимо стимулировать у правонарушителя чувство справедливости, включая его/ ее собственную ответственность за совершенное преступление.
In many cases, the sense of justice of the offender needs to be stimulated, including his or her own accountability for the crime committed.

Если эти лица вновь совершают преступление, они подвергаются максимальному наказанию, предусмотренному за совершенное преступление, и не имеют права на условно- досрочное освобождение.
If they reoffended, they were liable for the maximum penalty for the offence committed and were not eligible for parole.

Ограничения, касающиеся физической и моральной неприкосновенности личности, допустимы только на основании закона по приговору суда как наказание за совершенное преступление.
Limitations of personal, physical and moral security are allowed only on the basis of law by the decision of a court as punishment for a crime committed.

Сходным образом, если, например, иммунитет того или иного лица не прерывает срока давности за совершенное преступление, такой правонарушитель может избежать ответственности.
Similarly, when, for instance, immunity of a person does not interrupt statute of limitations for committed crime, the offender may avoid responsibility.

Ратификация Протокола также означает, что любое совершенное преступление, подпадающее под действие пункта 4 статьи 204 Уголовного кодекса, также подпадает под действие статьи 253 УК.
The ratification of the Protocol also means that every crime committed under article 204 paragraph 4 of the CC will also fall under article 253 of the CC.

Согласно вышеуказанному положению подстрекатель подлежит ответственности по статье, предусматривающей совершенное преступление, со ссылкой на статью 38 Кодекса.
According to the aforementioned provision the abettor is subject to liability under the article which envisages the committed crime, referring to Article 38 of the Code.

Если совершенное преступление является преступлением против шведской нации, какого-либо муниципального или иного выборного органа Швеции, либо шведского государственного учреждения;
If the crime committed was a crime against the Swedish nation, a Swedish municipal authority or other assembly, or against a Swedish public institution;

В Индии смертная казнь- это исключительный вид наказания, назначаемый только в редких случаях, когда совершенное преступление так ужасно, что общество не может справиться с этим потрясением.
In India, the death penalty was an exceptional punishment imposed only in rare cases where the crime committed was so heinous as to shock the conscience of society.

Более строгий вид наказания из числа предусмотренных за совершенное преступление назначается только в случае, если менее строгий вид наказания не сможет обеспечить достижение целей наказания.
A more severe punishment is chosen from among those prescribed for the offence committed only where a less severe punishment will not achieve the objectives of punishment.

В соответствии со статьей 22 Уголовного кодекса наказание представляет собой не только меру уголовного характера за совершенное преступление, но и направлено на перевоспитание осужденного лица.
Article 22 of the Penal Code states that punishment is not only a penal measure for a committed crime, but aims at reforming and re-educating a sentenced person.

Например, во внутреннем законодательстве Коста-Рики в части, касающейся выдачи преступников, содержатся положения, запрещающие выдачу лица, которого могут лишить жизни за совершенное преступление.
For instance, Costa Rica has several provisions in its domestic law on extradition that forbid the extradition of a person who may be deprived of life for crimes committed.

Король придавал особое значение принципу соразмерности наказания за совершенное преступление; запрещению рабства; призывал к отказу от борьбы за имущество, если она сопряжена с угрозой для жизни.
The king emphasized the proportionate punishment for an offence committed; the prohibition of slavery; the discouragement of fight for property that cause loss to human life.

Основания для назначения менее строгого наказания, чем предусмотрено соответствующей статьей Особенной части УК РФ за совершенное преступление, определяются статьей 64 УК РФ.
Grounds for imposing a less severe punishment than that prescribed by the relevant article of the special section of the Criminal Code for the offence committed are set out in article 64 of the Criminal Code.

Такой индивид может быть подвергнут судебному преследованию только при том условии, что совершенное преступление также является уголовно наказуемым согласно законодательству государства, в котором оно было совершено.
Such an individual may be prosecuted only on condition that the offence committed is also punishable under the law of the country where it was committed..

В этой связи все объединившиеся лица, независимо от того, участвовали они прямо или нет в совершении наказуемого деяния, должны нести ответственность за совершенное преступление как его главные исполнители.
Consequently, all the associates, whether or not they have taken a direct part in perpetrating the punishable act, are to be held liable for the offence committed, as principals.

Террорист Луис Клементе Посада Каррилес должен быть выдан Венесуэле для отбывания наказания за совершенное преступление в соответствии с уголовным законодательством и юрисдикцией Венесуэлы.
The terrorist Luis Clemente Posada Carriles must be extradited to Venezuelan territory to serve his sentence for the crime committed, in accordance with criminal law and under Venezuelan jurisdiction.

Впервые Совет использовал статью 13 Римского статута и передал на рассмотрение Прокурора ситуацию, в которой, как представляется, совершенное преступление подпадает под юрисдикцию Суда.
It is the first time that the Council has made use of article 13 of the Rome Statute and has referred to the Prosecutor a situation where it appears that the crime committed is under the jurisdiction of the Court.

По иным составам преступлений, изложенным в главе 30( Должностные преступления) УК Кыргызской Республики сроки давности применяются на общих основаниях в зависимости от санкции за совершенное преступление.
For other offences qualified in Chapter 30(Crime in office) of the CC of the Kyrgyz Republic, statute of limitations shall apply on general grounds depending on the sanction applicable for the crime committed.