СОВЕРШЕНСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• perfección

Примеры использования Совершенстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поговорим о совершенстве.
Hablando de perfección.

Совершенстве мудрости.
La perfección de sabiduría.

Никто не просил о совершенстве.
Nadie ha pedido perfección.

Потому что несовершенство есть в любом совершенстве.
Porque hay una imperfección en cada perfección.

Я владею им в совершенстве.
Y yo lo domino a la perfección.

Ибо в совершенстве своем он прощает всех своих созданий.
Ya que en Su perfección, El perdona a todas Sus criaturas.

Она обвиняла меня в совершенстве.
Me acusó de ser perfecta.

Итак, видите ли, речь идет о постоянном прогрессе( движении вперед), не о постоянном совершенстве.
Así que, se trata de progreso constante, y no de perfección constante.

Может быть, это дело состоит совсем не в совершенстве, а в связи.
Tal vez, pero no se trata de perfección sino de conexión.

Для той, чей родной язык не английский, ты владеешь ругательствами в совершенстве.
Para alguien cuya madre lengua No es inglés, el uso de improperios es excelente.

Гжа Куеньехиа в совершенстве владеет английским языком, неплохо говорит по-французски и знает несколько африканских языков.
Tiene excelentes conocimientos de inglés y un conocimiento adecuado de francés, así como de varias lenguas africanas.

Все это общество- представление машины о совершенстве.
Toda esta sociedad es el concepto de perfección de una máquina.

Она сыграла свою роль в совершенстве, вплоть до моей маленькой речи о том, что Даркхолд дела ее настоящей девушкой.
Hizo su parte a la perfección, hasta la parte de mi discurso sobre cómo el Darkhold estaba haciendo de ella una niña de verdad.

С другой стороны, мы, дети, до сих пор мечтаем о совершенстве.
Por otro lado, los niños aún soñamos con la perfección.

Нам нужно перестать воспитывать в девочках потребность в совершенстве. Вместе с этим нужно развивать женскую солидарность, чтобы девочки знали, что они не одиноки.
Tenemos que comenzar a deshacer la socialización de la perfección, pero tenemos que combinarla con la creación de una hermandad que les diga a las niñas que no están solas.

Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем- то и молимся, о вашем совершенстве.
Por eso nos gozamos en que nosotros seamos débiles y que vosotros seáis fuertes. Y esto pedimos: vuestra madurez.

Однако на практике, поскольку всем этим регуляторы не могут заниматься в совершенстве, они понемногу делают и то.
En la práctica, debido a que los reguladores no pueden implementar ninguna de las dos medidas a la perfección, implementan un poco de cada una.

Я рассчитывал на панику и беспорядок в темноте. И на доктора, который сыграл свою роль в совершенстве.
Conté con la confusión en la oscuridad y con el doctor, quien hizo su papel a la perfección.

Некоторые государства- участники предоставляют обвиняемым переводчиков, несмотря на то что они в совершенстве владеют языком, на котором ведется судопроизводство.
Algunos Estados Partes han proporcionado a los acusados intérpretes a pesar de su perfecto dominio del idioma en que se celebra el proceso.

Преобладающие в мире неравномерный рост, нищета, дезинтеграция и безработица не свидетельствуют о совершенстве людей.
El hecho de que existan crecimiento desigual, pobreza, desintegración y desempleo no demuestra excelencia humana.

Поэтому рекомендации в отношении обеспечения социального развития, которые основываются на предположении о совершенстве рынков, не всегда являются эффективными.
En consecuencia, las recomendaciones sobre desarrollo social que se basan en la presunción de la perfección del mercado no siempre son efectivas.

Он призывал всех проникнуться пониманием тех достоинств, которые заключены в физическом совершенстве, благородстве духа и доброте души, а также пониманием ценностей, порождаемых атмосферой благородного состязания, свободы и личных достижений в результате честной победы.
Incitaba a todo el mundo a compartir las virtudes de la perfección del cuerpo, la nobleza del espíritu y la bondad del alma, así como los valores de la noble emulación, la libertad y la distinción individual emanadas de la victoria honrada.

Он любит совершенство, это у нас общее.
Le encanta la perfección, es lo único que tenemos en común.

Он предпочитал совершенство математических абстракций несовершенству повседневной жизни.
Prefería la perfección de las abstracciones matemáticas a las imperfecciones cotidianas.

Модели Совершенства EFQM.
El modelo Excelencia EFQM.

Постоянное внимание к техническому совершенству и качеству проектирования повышает гибкость проекта.
La atención continua a la excelencia técnica y al buen diseño mejora la agilidad.

Но вы знаете, как совершенство выражено в танце живота?
¿Pero sabe cómo se expresa la perfección en la danza del vientre?

Тони не был совершенством, Бог знает.
Tony no era perfecto, Dios sabe que no.

Он не такое совершенство, как ты думаешь.
No es tan perfecto como tú crees.

Целостность основе к совершенству беспроигрышного сотрудничества".
Integridad basada esforzarse por excelencia cooperación beneficio mutuo".