СОВЕЩАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• deliberativos
• deliberantes
• consultivos
• de deliberación
• asesores

Примеры использования Совещательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения совещательных органов;
Decisiones de los órganos deliberantes;

Пропорциональная представленность женщин в совещательных органах.
La representación proporcional de la mujer en los órganos consultivos.

Он особо подчеркнул необходимость участия в совещательных процессах в рамках инициатив по миростроительству.
Subrayó la necesidad de participar en los procesos de deliberación de las iniciativas de consolidación de la paz.

Что задержки с выпуском документов напрямую связаны с продуктивностью работы совещательных органов.
El retraso en la publicación de documentos incide directamente en la eficacia de los trabajos de los órganos deliberantes.

Представители гражданского общества привлекаются к работе совещательных органов и органов контроля.
La sociedad civil también ha participado en los trabajos de los órganos consultivos y de control, en cuyo seno pueden tener cabida sus representantes.

Положения указа плохо известны и в очень малой степени учитываются в работе совещательных органов;
Las obligaciones que establece el decreto casi no se conocen y, por otra parte, apenas se tiene en cuenta en el funcionamiento de los órganos consultivos;

Эти предложения будут рассматриваться в рамках более широкой реформы совещательных функций во франкоязычном сообществе.
Estas propuestas se abordarán desde el punto de vista, más amplio, de la reforma de la función consultiva de la Comunidad francesa.

Кроме того, Комитет рекомендовал тщательнее изучить данные об участии общественности в совещательных структурах.
Además, recomendó que se examinaran con mayor detenimiento los datos sobre la participación de la sociedad en las estructuras de deliberación.

Сбалансированное участие женщин и мужчин в совещательных органах в равной степени является одним из приоритетов франкоязычного сообщества.
La participación equilibrada de mujeres y hombres en los órganos consultivos constituye, asimismo, una prioridad en la Comunidad francesa.

В настоящее время мы не располагаем общими статистическими данными о доле женщин в совещательных и административных органах.
Actualmente no disponemos de información estadística general sobre la proporción de mujeres en los órganos asesores y de gestión.

Соотношение численности мужчин и женщин в совещательных органах отражает вертикальную сегрегацию и социальную сегментацию женщин и мужчин;
La proporción de hombres y mujeres en los órganos consultivos refleja la segregación vertical y la segmentación social de las mujeres y los hombres;

Секретариат попрежнему твердо привержен делу обеспечения государствам- членам максимально эффективной поддержки, в частности в их совещательных органах.
La Secretaría sigue empeñada en prestar el apoyo más efectivo posible a los Estados Miembros, particularmente en sus órganos deliberativos.

Разработка новых единых правил для совещательных и административных органов приведет к большей транспарентности и повысит эффективность применения.
La creación de nuevas e idénticas normas para los órganos asesores y de gestión conducirá a una mayor transparencia y una mejor aplicación.

Обменяться информацией о том, как лучше поощрять и использовать международную правозащитную судебную практику и прецеденты совещательных органов;
Intercambiar información sobre la forma óptima de promover y utilizar la jurisprudencia y los precedentes en derechos humanos internacionales de los órganos deliberativos.

В 1998 году Генеральная Ассамблея решила упорядочить работу совещательных органов и держать этот вопрос в поле зрения( см. решения 52/ 416 B и 52/ 492).
En 1998, la Asamblea decidió racionalizar los trabajos de los órganos deliberantes y mantener en examen la cuestión(véanse las decisiones 52/416 B y 52/492).

Также предлагаются определенные изменения для отражения самых последних резолюций и решений директивных и совещательных органов Организации Объединенных Наций.
Se proponen también ciertos cambios para tomar en cuenta las resoluciones y decisiones más recientes de los órganos legislativos y deliberantes de las Naciones Unidas.

Делегации удовлетворены доступом к документам совещательных и переговорных органов в справочных библиотеках по разоружению в Нью-Йорке и Женеве.
Las delegaciones consideran importante poder consultar los documentos de los órganos deliberantes y de negociaciones en las bibliotecas de consulta sobre desarme de Nueva York y de Ginebra.

Инструментом реализации права на свободное высказывание личного мнения является деятельность органов школьного самоуправления и детских совещательных советов.
El instrumento para el ejercicio del derecho a la libre expresiуn de las opiniones es la actividad de los уrganos estudiantiles autуnomos y los consejos consultivos infantiles.

Кроме того, он выразил обеспокоенность в связи с отсутствием совещательных структур для представителей меньшинств, которые позволили бы им участвовать в законодательном процессе.
También manifestó preocupación por la falta de estructuras consultivas que permitan que los representantes de las minorías tengan voz en el proceso legislativo.

Она заявляет, что ее страна всегда занимала позицию, согласно которой мнение представителей персонала оказывает большую помощь в работе совещательных органов.
La oradora señala que su país siempre ha considerado que las opiniones de los representantes del personal constituían una inestimable contribución a la labor de los órganos deliberantes.

Значение совещательных советов может быть также рассмотрено с точки зрения их роли в повышении качества сотрудничества между правительством и частным сектором.
Es posible evaluar también la importancia de los consejos deliberantes teniendo en cuenta su función de mejoramiento de la calidad de la cooperación entre el sector público y el privado.

Одной из самых важных функций Центра по вопросам разоружения является обслуживание по существу переговоров по разоружению в рамках Организации Объединенных Наций и совещательных органов.
Una de las funciones más importantes del Centro de Asuntos de Desarme es el servicio sustantivo a las negociaciones de desarme y los órganos deliberativos de las Naciones Unidas.

Юрисконсульт совещательных органов Организации Объединенных Наций и Секретариата Организации Объединенных Наций, органов по проведению переговоров по заключению международных соглашений, например:.
Asesor Jurídico de órganos deliberantes de las Naciones Unidas y la Secretaría de las Naciones Unidas en la negociación de acuerdos internacionales, por ejemplo:.

В последние годы было внесено много неформальных улучшений в плане транспарентности и подотчетности совещательных процедур и процедур принятия решений в Совете Безопасности.
En los últimos años y a título extraoficial se han introducido muchas mejoras en la transparencia y la rendición de cuentas en los procedimientos deliberativos y de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad.

Отдел подготовит одиннадцатое дополнение к« Справочнику по практике Совета Безопасности» и другие доклады и исследования, испрашиваемые в решениях соответствующих совещательных органов.
Asimismo preparará el Suplemento No. 11 del Repertoire of the Practice of the Security Council y otros informes y estudios solicitados en las decisiones de los órganos de deliberación interesados.

Поэтому укрепление совещательных, директивных и представительных функций Генеральной Ассамблеи представляет для государств-- членов Организации Объединенных Наций задачу первостепенной важности.
El fortalecimiento de las funciones deliberativas, legislativas y de adopción de decisiones de la Asamblea General es una cuestión que reviste la más alta prioridad para los Miembros de las Naciones Unidas.

Государственные служащие проводят встречи с заинтересованными сторонами, осуществляют исследования и подготавливают доклады для соответствующих совещательных советов, в рамках которых могут проводиться переговоры по важным вопросам.
Los funcionarios celebran conversaciones con los particulares interesados, llevan a cabo investigaciones y preparan informes para los correspondientes consejos deliberantes en los que se celebran negociaciones de carácter general.

Члены совещательных органов местных органов власти, т. е. местных собраний, и главы местных органов публичной власти( губернаторы, мэры крупных городов и поселков/ деревень) избираются гражданами.
Los ciudadanos eligen a los miembros de los órganos deliberativos de las entidades públicas locales, es decir, las asambleas locales, y a los jefes de entidades públicas locales(gobernadores, alcaldes y alcaldes de pueblos y aldeas).

Департамент по вопросам разоружения обеспечивал поддержку совещательных органов и государств- членов при изучении, с учетом более комплексного подхода к практическим мерам в области разоружения, опыта, приобретенного в разрешении конфликтов.
El Departamento de Asuntos de Desarme dio apoyo a los órganos deliberantes y a los Estados Miembros para analizar, con la mira de aplicar un enfoque más integrado a las medidas concretas de desarme, la experiencia adquirida en la resolución de conflictos.

В ряде случаев прогресс в рамках совещательных процессов оказывался под угрозой, поскольку некоторые делегации и группы настаивали на обеспечении их всеобъемлющего характера с точки зрения охвата и участия, который ранее не был согласован.
En algunos casos, ha peligrado el avance en los procesos deliberativos, ya que algunos grupos y delegaciones han insistido en una especie de globalidad que no había sido acordada con anterioridad.