СОГЛАСОВАННЫЕ ВЫВОДЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conclusiones y recomendaciones convenidas
• conclusiones y recomendaciones acordadas
• CONCLUSIONES y RECOMENDACIONES ACORDADAS

Примеры использования Согласованные выводы и рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласованные выводы и рекомендации.
Conclusiones y recomendaciones acordadas.

Эксперты приняли следующие согласованные выводы и рекомендации.
Los expertos formularon las conclusiones y recomendaciones convenidas que figuran a continuación.

II. Согласованные выводы и рекомендации.
II. Conclusiones y recomendaciones acordadas.

В разделе II содержатся согласованные выводы и рекомендации этого совещания.
La sección II del presente informe contiene las conclusiones y recomendaciones acordadas por la reunión.

Согласованные выводы и рекомендации рабочей группы*.
Conclusiones y recomendaciones convenidas.

И рекомендовала Совету по торговле и развитию одобрить согласованные выводы и рекомендации вышеупомянутых совещаний экспертов.
Y recomendó que la Junta de Comercio y Desarrollo ratificara las conclusiones y recomendaciones convenidas de esas reuniones de expertos.

Согласованные выводы и рекомендации, принятые.
Conclusiones convenidas y recomendaciones adoptadas.

По итогам работы семинара были сформулированы согласованные выводы и рекомендации, причем его участники указали на необходимость организации совещания в рамках последующей деятельности.
En el seminario se acordaron conclusiones y recomendaciones, y los participantes indicaron que debería organizarse una reunión complementaria.

II. Согласованные выводы и рекомендации 65- 80.
II. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES CONVENIDAS 65- 89 21.

На своем заключительном пленарном заседании 14 октября 1999 года Комиссия приняла свои согласованные выводы и рекомендации по пункту 3 повестки дня( см. главу I настоящего доклада).
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 14 de octubre de 1999, la Comisión aprobó sus conclusiones y recomendaciones convenidas sobre el tema 3 del programa(véase el capítulo I del presente informe).

Согласованные выводы и рекомендации, принятые комиссией.
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES CONVENIDAS APROBADAS POR.

Балийские направления действий были подготовлены в ходе неофициальных консультаций между государствами- членами и отражают согласованные выводы и рекомендации относительно дальнейших шагов.
Los Temas de Acción de Bali se elaboraron mediante consultas oficiosas entre Estados Miembros a fin de que quedasen reflejadas las conclusiones y recomendaciones convenidas sobre las tareas a realizar.

Согласованные выводы и рекомендации, принятые комиссией.
CONCLUSIONES CONVENIDAS Y RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR LAS.

На своем заключительном заседании во второй половине дня 20 февраля 2004 года Рабочая группа приняла на основе консенсуса согласованные выводы и рекомендации, изложенные в пунктах 41- 54 настоящего доклада.
En su última sesión, el 20 de febrero de 2004 por la tarde, el Grupo de Trabajo aprobó por consenso las conclusiones y recomendaciones acordadas que figuran en los párrafos 41 a 54 de este informe.

Согласованные выводы и рекомендации Рабочей группы.
Conclusiones y recomendaciones convenidas del Grupo de Trabajo 13.

Задача Комиссии состоит в преобразовании результатов совещания в согласованные выводы и рекомендации по вопросам конкретной политики на национальном и международном уровнях, включая ЮНКТАД.
La labor de la Comisión consiste en plasmar los resultados de la Reunión en conclusiones y recomendaciones convenidas para la adopción de políticas en los planos nacional e internacional, incluso para la UNCTAD.

Ii. согласованные выводы и рекомендации: первоочередные области.
II. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES ACORDADAS: ESFERAS PRIORITARIAS.

Комиссия по положению женщин следит за прогрессом, достигнутым в каждой из 12 важнейших проблемных областей и с 1996 года принимает согласованные выводы и рекомендации в целях ее ускоренного осуществления.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer ha pasado revista a los progresos realizados en cada una de las doce esferas de especial preocupación y desde 1996 ha adoptado por acuerdo conclusiones y recomendaciones convenidas para acelerar el cumplimiento.

Согласованные выводы и рекомендации обеспечивают для секретариата ЮНКТАД руководство в его работе и позволяют четко понять ход работы Комиссии.
Las conclusiones y recomendaciones convenidas constituían una guía para la secretaría de la UNCTAD en su labor y permitían que las deliberaciones de las comisiones se comprendieran claramente.

Хотя группа по совместному расследованию намеревалась представить единогласно одобренный отчет об инциденте и согласованные выводы и рекомендации, она признает, что в ходе расследования могли возникать разногласия в мнениях, и согласилась отразить это в докладе.
Si bien el Equipo Conjunto de Investigación estaba decidido a presentar un informe unánime acerca del incidente, así como conclusiones y recomendaciones acordadas, reconoció que en el curso de la investigación era posible que surgieran diferencias y convino en reflejarlas en el informe.

Согласованные выводы и рекомендации: первоочередные области и условия дальнейшей деятельности по совершенствованию систем транзита в развивающихся.
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES ACORDADAS: ESFERAS PRIORITARIAS Y MEDIDAS PARA FOMENTAR EL MEJORAMIENTO DE LOS SISTEMAS DE TRANSITO DE LOS PAISES EN DESARROLLO SIN LITORAL Y DE TRANSITO.

На заключительном заседании 13 июля 1999 года Рабочее совещание экспертов утвердило согласованные выводы и рекомендации, которые воспроизведены в разделе I выше, и приняло решение о том, что Председатель подготовит резюме обсуждений о ходе совещания( см. раздел II выше).
En su sesión de clausura, celebrada el 13 de julio de 1999, la Reunión de Expertos aprobó las conclusiones convenidas y las recomendaciones reproducidas en la sección I del presente documento y acordaron que la Presidenta preparase un resumen de la Reunión(véase la sección II del presente documento).

Постановляет одобрить согласованные выводы и рекомендации, принятые Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам на ее двадцать пятой сессии и содержащиеся в приложении к настоящему решению.
Decide hacer suyas las conclusiones y recomendaciones convenidas aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas en su 25º período de sesiones, que figura como anexo de la presente decisión.

Согласованные выводы и рекомендации: первоочередные области и условия дальнейшей деятельности по совершенствованию систем транзита в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита( TD/ B/ LDC/ AC. 1/ 3).
Conclusiones y recomendaciones acordadas: esferas prioritarias y medidas para fomentar el mejoramiento de los sistemas de tránsito de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito(TD/B/LDC/AC.1/3).

На своем заключительном заседании 4 июня 1999 года Совещание экспертов утвердило свои согласованные выводы и рекомендации( см. раздел I выше), постановило включить резюме Председателя в свой доклад( см. раздел II выше) и поручило заместителю Председателя- Докладчику под руководством Председателя подготовить окончательный текст доклада о работе Совещания.
En su sesión de clausura, celebrada el 4 de junio de 1999, la Reunión de Expertos aprobó sus conclusiones y recomendaciones convenidas(véase la sección I, supra), acordó incorporar en su informe el resumen del Presidente(véase la sección II, supra) y autorizó al Vicepresidente-Relator a preparar el informe final de la Reunión, bajo la supervisión del Presidente.

Ii. согласованные выводы и рекомендации четвертого совещания правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений.
II. Conclusiones y recomendaciones convenidas de la cuarta Reunión de expertos gubernamentales de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de representantes de países donantes y de instituciones financieras y de desarrollo, celebrada en la Sede del 24 al 26 de agosto de 1999.

Пункт 1 постановляющей части должен быть заменен следующим текстом:<< одобряет согласованные выводы и рекомендации, принятые Рабочей группой по праву на развитие на ее пятой сессии, и призывает к их немедленному полному и эффективному осуществлению Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими участниками;gt;gt;.
El párrafo 1 debe ser sustituido por el texto siguiente:" Hace suyas las conclusiones acordadas y las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo en su quinto período de sesiones e insta a su aplicación inmediata, plena y efectiva por la Oficina del Alto Comisionado y otros agentes pertinentes;".

Одобряет согласованные выводы и рекомендации, принятые Рабочей группой по праву на развитие на ее пятой сессии, и призывает к их немедленному полному и эффективному осуществлению Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций и другими соответствующими участникамиgt;gt;;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones acordadas que aprobó el Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo en su quinto período de sesiones y pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a otros agentes pertinentes que las apliquen de forma inmediata, plena y eficaz";

Группа 77 и Китай приветствуют согласованные выводы и рекомендации четвертого Совещания правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, и призывают к их всестороннему осуществлению.
El Grupo de los 77 y China celebran las conclusiones y recomendaciones convenidas de la cuarta Reunión de expertos gubernamentales de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de representantes de países donantes y de instituciones financieras y de desarrollo, e instan a que se les dé plena aplicación.

Вновь подтверждает согласованные выводы и рекомендации, принятые Рабочей группой на ее пятой сессии, и призывает к их немедленному полному и эффективному осуществлению государствами- членами, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими участникамиgt;gt;.
Reafirma las conclusiones y recomendaciones acordadas que aprobó el Grupo de Trabajo en su quinto período de sesiones y pide a los Estados Miembros, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros agentes pertinentes que las apliquen de forma inmediata, plena y eficaz".