СОЖИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• concubinos
• parejas
• compañeros

Примеры использования Сожителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между сожителями.
Entre concubinos.

Мы не зовем их" сожителями".
No les llamamos"Pepes".

Я должен поговорить со своими сожителями.
Tengo que hablar con mis compañeros de piso.

Оно основано на простом устном соглашении между сожителями, рамки которого носят весьма расплывчатый характер.
Se trata de un simple contrato verbal cuyos límites son vagos entre los concubinos.

Участились случаи умерщвления грудных детей матерями- одиночками либо их сожителями.
Se han hecho más comunes los casos de muerte de niños de pecho cometidas por madres solteras o sus concubinos.

В 2012 году 148 женщин были убиты их партнерами или бывшими партнерами( супругами, сожителями или гражданскими мужьями).
En 2012, 148 mujeres fueron asesinadas por sus parejas o exparejas(cónyuge, pareja de hecho o pareja en unión civil).

В марте 1995 года кнессет учредил Парламентский комитет по расследованию практики убийств женщин их супругами и сожителями.
En marzo de 1995, el Knesset nombró un comité parlamentario para investigar la cuestión de las mujeres asesinadas por sus cónyuges y compañeros.

Он хотел бы тем не менее получить уточнения относительно возможных различий в статусе между сожителями и супругами одного и того же пола.
Ahora bien, quisiera recibir precisiones sobre las posibles diferencias de trato entre concubinos y cónyuges del mismo sexo.

Кроме того, в зависимости от типа ситуации можно выявить значительные различия между разными категориями доходов или между супружескими парами и сожителями.
Según los distintos tipos de situaciones se observan también diferencias considerables entre las diversas categorías y entre las parejas casadas y los concubinos.

Просьба представить информацию о числе женщин, которые были убиты за последние четыре года их мужьями, сожителями или бывшими сожителями.
Sírvanse facilitar el número de mujeres asesinadas por sus cónyuges, parejas o exparejas durante los últimos cuatro años.

В марте 1995 года кнессет создал парламентскую комиссию для расследования случаев убийства женщин их супругами или сожителями. Впоследствии полномочия комиссии были расширены и стали включать изучение случаев насилия в семье.
En marzo de 1995, el Knesset nombró una Comisión Parlamentaria de Investigaciones para que se ocupara de los casos de mujeres asesinadas por sus cónyuges o compañeros, mandato que luego amplió para incluir las investigaciones sobre casos de violencia en el hogar.

В 1997 году результаты опроса, проведенного Центром по изучению общественного мнения( ЦИОМ) среди выборки замужних и разведенных женщин, показали, что самыми частыми причинами конфликтов между супругами и сожителями являлись финансовые проблемы( 52 процента) и отсутствие работы( 14 процентов).
Una encuesta realizada en 1997 por el Centro de Investigación de la Opinión Pública(CEBOS) basada en una muestra de mujeres casadas y divorciadas reveló que los problemas financieros(más del 52%) y el desempleo(14%) eran las causas más frecuentes de las discusiones entre los matrimonios y las parejas.

Если взаимопонимание между сожителями серьезно подорвано, один из них может обратиться к мировому судье, который на определенный срок примет предварительные срочные меры относительно проживания в общем жилище, самих сожителей и их имущества, детей, а также относительно Законных и договорных обязательств обоих сожителей.
Si el entendimiento entre los cohabitantes es seriamente perturbado, uno de los dos puede dirigirse al Juez de Paz que tomará, por una duración determinada, las medidas urgentes y provisorias relativas a la ocupación de la residencia común, relativa a la persona y a los bienes de los cohabitantes y de los niños, y a las obligaciones legales y contractuales de los dos cohabitantes.

Не предусматривается наказание, без ущерба для возмещения по гражданскому законодательству, за мелкие кражи, присвоения, незаконные захваты имущества или ущерб, наносимый:( пункт 1) супругами, сожителями, родственниками по восходящей линии, родственниками по нисходящей линии и родственниками по прямой линии.
No son reprimibles, sin perjuicio de la reparación civil, los hurtos, apropiaciones, defraudaciones o daños que se causen: los cónyuges, concubinos, ascendientes, descendientes y afines en línea recta.

Просьба предоставить информацию о создании механизма систематического сбора данных о насилии над женщинами, о котором идет речь в пункте 45 доклада. Просьба также предоставить статистические данные о числе женщин, убитых своими мужьями, сожителями или бывшими мужьями в течение последних четырех лет.
Sírvase brindar información sobre el establecimiento de un mecanismo para la recopilación sistemática de datos sobre actos violentos contra las mujeres mencionado en el párrafo 45 del informe y datos estadísticos sobre el número de mujeres asesinadas por sus esposos, parejas o ex esposos en los últimos cuatro años.

Хотя сфера применения этой нормы, а также понятие, которым она выражает" проявление насилия в семье", достаточно общи и охватывают все действия жестокого физического и психического обращения между супругами, сожителями или просто лицами, сама норма в значительной степени отвечает требованиям достойной сожаления действительности, в условиях которой живут многие женщины нашей страны, являясь объектом истязаний и побоев со стороны своих мужей.
Si bien el ámbito de aplicación de la norma, así como la concepción que ella misma tiene sobre" manifestaciones de violencia familiar" son lo suficientemente genéricos y expresos como para abarcar todos los actos de maltrato físico y psicológico entre cónyuges, convivientes o personas, debe atenderse que, en gran medida, responde a la necesidad creada ante la penosa realidad por la que atraviesan muchas mujeres en nuestro país, maltratadas o golpeadas por sus cónyuges.

Пособия по линии ПОС включают в себя основную пенсию ПОС, которая выплачивается практически всем престарелым, гарантированную надбавку к доходам( ГНД) для престарелых с низкими доходами и пособие для канадцев с низким уровнем доходов в возрасте от 60 до 64 лет, которые являются супругами или сожителями получателей ГНД или их вдовами/ вдовцами.
Ese programa incluye las prestaciones básicas de seguridad para la vejez, pagadas prácticamente a todos los ancianos; el suplemento de ingresos garantizado, para los ancianos de bajos ingresos; y los subsidios ofrecidos a los cónyuges o compañeros de beneficiarios del suplemento de ingresos garantizado o a los supérstites canadienses de 60 a 64 años que tengan bajos ingresos.

Например, в области налогообложения, несмотря на невозможность обеспечения равенства режимов между сожителями( облагаются налогами отдельно как лица, не состоящие в браке) и супругами( общее налогообложение при отсутствии раздельного проживания), Федеральный суд исходит из постулата, согласно которому лица, состоящие в браке, не должны уплачивать больше налогов, чем лица, проживающие в свободном союзе, при этом на практике обратный вариант возможен в связи с тем, что система налогообложения не всегда менее благоприятна в отношении сожителей 274/.
En el ámbito fiscal, por ejemplo, si bien no es posible establecer la igualdad de trato entre concubinos(imponibles separadamente, como los solteros) y las parejas casadas(imponibles conjuntamente, mientras no vivan separados), el Tribunal Federal ha postulado que las parejas casadas no deben pagar más impuestos que los concubinos, lo que es posible en la medida en que el sistema de imposición no es sistemáticamente desfavorable a los concubinos ATF 118 Ia 1.

Союз, отвечающий вышеназванным требованиям, который непрерывно длится по меньшей мере 4 года, считается семьей с совместно нажитым имуществом, которое может быть разделено как при жизни обоих супругов, так и после смерти одного из них. В том и другом случаях совместно нажитое имущество должно быть распределено поровну между сожителями либо между оставшимся в живых и наследниками другого.
La unión que reúna las características antes mencionadas y que tuviera por lo menos cuatro años consecutivos de duración, creará entre los concubinos una comunidad de gananciales, que podrá disolverse en vida de ambos o por causa de muerte; debiendo en los dos casos distribuirse los gananciales entre los concubinos, o entre el sobreviviente y los herederos del otro.

Среди прочего, закрепляется принцип производного статуса, в соответствии с которым право признания статуса беженца сохраняется и за супругами или сожителями, детьми или близкими родственниками до четвертой степени родства, находящимися в материальной зависимости от основного заявителя или супруга или сожителя, сопровождающих заявителя, которые также находятся на территории страны. С учетом принципа воссоединения семей определяется и процедура, которой должен следовать беженец в целях представления разрешения на жительство членам его семьи.
Entre otros, el principio de Estatuto Derivado, a través del cual podrá reconocerse como refugiados al cónyuge o pareja, hijos y parientes consanguíneos hasta el cuarto grado que dependan económicamente del solicitante principal o de su cónyuge o pareja, que de igual forma se encuentren en territorio nacional acompañando al solicitante y, en lo concerniente al principio de reunificación familiar, establece el procedimiento que deberá seguir un refugiado para la internación de sus familiares.

Однако ее семья считает, что ее убил ее сожитель.
Sin embargo, su familia cree que su pareja la asesinó.

Я что, похож на сожителя?
¿Me veo como que estoy en pareja?

Я так рада, что твои сожители сейчас за городом.
Estoy tan contenta de que tus compañeros de piso estén fuera de la ciudad.

Ее сожители?
Sus Pepes?

Твой сожитель испортил мне жизнь, мама.
Tu novio me arruinó la vida, mamá.

Права и обязанности сожителей.
Los derechos y responsabilidad de los concubinarios.

А знаешь, тебе свезло, ведь мне как раз нужен сожитель.
Bueno,¿sabes? Estás de suerte porque necesito un compañero.

На тему переезда, я нашла сожителя.
Por lo de mudarte, he encontrado a alguien.

Ты нашла сожителя.
Has encontrado a alguien.

Скажем так, я твой новый сожитель.
Digamos solo que soy tu nueva compañera de piso.