СОЖИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• compañero
• pareja
• concubino
• conviviente

Примеры использования Сожителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты нашла сожителя.
Has encontrado a alguien.

На тему переезда, я нашла сожителя.
Por lo de mudarte, he encontrado a alguien.

Какой аргумент будет веским для защиты сожителя, убившего свою возлюбленную?
¿Cuál sería una buena defensa para un marido que ha matado a su mujer?

Я буду не женат, один, минус два сожителя.
Estare no-casado, menos dos compañeros de cuarto.

О, а ты, я предполагаю, заведешь себе нового сожителя. Кто это будет, Барни?
Oh, y supongo que tendrás un nuevo compañero de cuarto.¿Quien será, Barney?

Эмили живет с мамой, а у меня есть 3 сожителя.
Emily vive con su mamá, y yo tengo 3 compañeras de cuarto.

Она также обратилась к юристу за консультацией по вопросу о том, каким образом она может получить защиту от своего сожителя.
Solicitó también asesoramiento jurídico sobre la manera de obtener protección frente a su pareja.

Я что, похож на сожителя?
¿Me veo como que estoy en pareja?

Он просто хочет сбагрить тебе нашего нового сожителя.
Solo está tratando de cargarte a nuestro nuevo compañero de piso.

Он заявляет, что она оговорила его изза вражды между им самим, Джозефом Семеем, и родственниками сожителя гжи Изабель Пернас, человека по имени Деметрио.
Sostiene que le implicaron en los hechos por una relación de enemistad existente entre él mismo, Joseph Semey, y la familia del novio de la Sra. Isabel Pernas, de nombre Demetrio.

Некоторые студенты могут также иметь право на получение пособия для родителей- одиночек или пособия на сожителя.
Algunos estudiantes también pueden reunir las condiciones para recibir el subsidio por padre soltero o un subsidio por pareja.

Примером того, о чем было сказано в предыдущем пункте, является факт рассмотрения в статье 107 сожителя в качестве пассивного субъекта преступления женоубийства.
Como un ejemplo claro de lo precisado en el párrafo anterior, se encuentra el hecho de haber incorporado en el artículo 107 al concubino como sujeto pasivo del delito de uxoricidio.

Физическое и психологическое насилие продолжалось до июня 2000 года, когда автору удалось выселить сожителя из дома.
Los abusos físicos y psicológicos habrían continuado hasta el mes de junio de 2000, momento en el que la autora habría logrado expulsar a su cónyuge de la casa.

Женщины не могут получать никаких видов пенсий, кроме пенсии по инвалидности или по случаю смерти супруга или сожителя, при условии что им удастся доказать свою экономическую зависимость от него.
Las excluye de las pensiones, salvo de las pensiones por invalidez o muerte del cónyuge o compañero siempre que ellas demuestren dependencia económica de éstos.

Кроме того, достаточно часто за счет заработка от своей работы женщине удается погасить закладную на дом, который оформлен на супруга или сожителя.
Tampoco lo es el que con los ingresos de su trabajo, una mujer logre rescatar la casa de habitación hipotecada, y que ésta permanezca a nombre del esposo o compañero.

Тот, кто умышленно убивает своего родственника по восходящей линии или нисходящей линии, родного или приемного, или своего супруга или сожителя, наказывается лишением свободы на срок до 15 лет.
El que, a sabiendas, mata a su ascendiente, descendiente, natural o adoptivo, o a su cónyuge o concubino, será reprimido con pena privativa de libertad no menor de 15 años.

Вторым ограничением является условие, согласно которому, если оба супруга или сожителя хотят воссоединиться, тот, кто иммигрирует в Данию, должен обеспечить средства существования для другого.
Una segunda restricción es la condición según la cual, cuando dos cónyuges o concubinos quieren reunirse, el que tiene condición de inmigrante en Dinamarca debe poder garantizar el sustento del otro.

В деле, связанном с сообщением№ 1361/ 2005( Х против Колумбии), Комитет констатировал, что автор не был признан в качестве постоянного сожителя г-на Y для целей назначения пенсионного пособия.
En el caso Nº 1361/2005(X c. Colombia), el Comité constató que el autor no había sido reconocido como compañero permanente del Sr. Y a los efectos de recibir prestaciones de pensión.

В 1993 году примерно 12 процентов женщин указали, что они подвергались насилию со стороны супруга или сожителя в течение предшествовавших пяти лет, а в 1999 году эта цифра уменьшилась до 8 процентов.
En 1993, alrededor del 12% de las mujeres declararon que, en los cinco años anteriores, habían sido agredidas por su cónyuge o su pareja en unión libre, mientras que en 1999 la cifra había bajado al 8%.

Окей, не хочется это говорить, но как сожителя в этой квартире меня не проинформировал другой сожитель в этой квартире об аренде, так что мне придется попросить вас уйти.
Bueno, bueno, no me gusta romper a todo el mundo, sino como co-habitante de dicho departamento, No fue informado por el otro co-habitante de este apartamento sobre esto, ah, situación subarriendo, así que voy a tener que pedirle que se vaya.

Несмотря на то, что[ авиакомпания] не предполагала использовать данную льготу в отношении гомосексуальных пар, пол сожителя не имеет никакого отношения к цели, для которой предоставлялась эта льгота".
Aunque la(compañía aérea) no tuvo intención de aplicar la medida a las parejas homosexuales, el sexo del compañero no resulta pertinente para la finalidad para la que se concedió la prestación.".

Любое лицо, совершившее умышленное убийство своего родственника по восходящей или нисходящей линии, своего ребенка от внебрачной связи или усыновленного ребенка, своего супруга или сожителя, наказывается лишением свободы на срок не менее 15 лет.
El que, a sabiendas, mata a su ascendiente, descendiente, natural o adoptivo, o a su cónyuge o concubino, será reprimido con pena privativa de libertad no menor de quince años.

Женщины, заявившие, что подверглись психологическому насилию( 40 процентов), считают, что насилие со стороны супруга или сожителя является результатом возникновения экономических проблем или же потери работы.
Las mujeres que dijeron padecer violencia psicológica(40%) consideran que la violencia ejercida por su cónyuge o pareja es resultado de problemas económicos por los que éste atraviesa o por la pérdida de empleo;

Для обеспечения более всесторонней защиты лиц, подвергающихся насилию и угрозам, все полицейские округа Норвегии в 2013/ 2014 году должны использовать Руководство по оценке риска нападения на сожителя.
Para garantizar una protección más exhaustiva de las personas expuestas a actos de violencia y amenazas, todos los distritos policiales de Noruega deberán aplicar la Guía para la evaluación del riesgo de agresión por el cónyuge en 2013-2014.

Расследование по делам 192 виновников насилия проводилось с использованием Руководства по оценке риска нападения на сожителя и Краткой анкеты по оценке риска нападения на сожителя.
Ciento noventa y dos autores de actos de violencia fueron investigados aplicando la Guía de evaluación de riesgos de agresión conyugal y el Formulario breve sobre agresión conyugal para la evaluación de riesgos.

Ныне действующий Уголовный кодекс предусматривает наказание тюремным заключением на срок от 20 до 35 лет за убийство супруга или сожителя при наличии общего ребенка и продолжительности совместной жизни не менее двух последних лет( квалифицированный случай убийства).
El Código Penal vigente castiga con cárcel de 20 a 35 años a quien mate a su cónyuge o concubinario, siempre que se hayan procreado uno o más hijos y se haya llevado vida marital al menos durante los últimos dos años(homicidio calificado).

Во всех этих случаях представление заявления не является обязательным при наличии у заявителя веских оснований предполагать, что это может повлечь за собой возбуждение уголовного преследования в отношении его самого, супруга или родственников по восходящей и нисходящей линии, братьев или коллег, или сожителя".
En todos estos casos, la denuncia no es obligatoria si razonablemente arriesga la persecución penal propia, del cónyuge o de ascendientes, descendientes, hermanos o del compañero de vida o conviviente.".

В статях 222- 7 и далее предусматривается наказание за совершение актов насилия над женщинами, причем личность правонарушителя( супруга или сожителя) считается обстоятельством, влекущим ужесточение наказания, которое может быть назначено за подобные правонарушения.
Los artículos 222-7 y siguientes sancionan los actos de violencia contra las personas y se considera que la personalidad del autor de los actos de violencia(cónyuge o concubino) figura entre las circunstancias agravantes al determinar los castigos que pueden merecer esos delitos.

Если женщина убивает своего супруга или сожителя, то это усугубляет вину, поскольку подобные действия квалифицируются как наиболее опасные в силу того, что они, помимо лишения жизни пассивного субъекта, посягают на элементарные чувства уважения к самым близким родственникам.
Siendo la mujer, que es el caso que interesa, quien victima a su cónyuge o concubino, la pena se agrava puesto que se considera ese actuar como de mayor peligro, ya que además de destruirse la vida del sujeto pasivo se violaría el sentimiento elemental de respeto a los parientes más próximos.

В том что касается допроса подозреваемого, в Кодексе устанавливается ряд прав, среди которых право хранить молчание и не быть обязанным давать показания против себя или против своего супруга, постоянного сожителя или родственников до четвертой степени родства или второй степени свойства.
En lo que respecta al interrogatorio del indiciado, la norma establece una serie de derechos entre los cuales está el de guardar silencio y el de no estar obligado a declarar contra sí mismo ni en contra de su cónyuge, compañero permanente o parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o civil, o segundo de afinidad.