СОЗИДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la construcción
• la creación
• construir

Примеры использования Созидании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медали и ордена за особые заслуги в созидании и развитии великого социалистического строя.
Y el reconocimiento de méritos sobresalientes durante la construcción y desarrollo del orden socialista.

Организация Объединенных Наций может и должна сохранить главную роль в созидании этого нового общества.
Las Naciones Unidas pueden y deben jugar un papel central en la construcción de esta nueva sociedad.

Будем помогать друг другу и всем благонамеренным людям в созидании лучшего будущего для всечеловеческой семьи.
Ayudémonos mutuamente y ayudemos a todas las personas de buena voluntad para construir un futuro mejor para toda la familia humana.

Эти тенденции достигли кульминации при Трампе, его наиболее популярные решения сосредоточены на разрушении, а не созидании.
Estas tendencias culminaron en Trump, cuyas políticas más populares hacen hincapié en la destrucción, no en la creación.

Она заключается как в совместном созидании и обмене информацией, так и в уважении знаний и культуры коренных народов.
Se ocupa de la creación conjunta y el intercambio de conocimientos, respetando así el saber y la cultura autóctonos.

Обеспечение уважения и соблюдения прав боливийских эмигрантов и их участие в созидании Многонационального Государства.
Lograr el respeto y ejercicio de los derechos de emigrantes bolivianos, y su participación en la construcción del Estado Plurinacional.

Такой подход может также играть ключевую роль в созидании мира в ситуациях, характеризующихся гражданским конфликтом.
Esos proyectos pueden desempeñar a la vez un papel fundamental en la consolidación de la paz en situaciones caracterizadas por conflictos civiles.

Мировые умы должны заглянуть за пределы нелегкого прошлого страны и оказать ее народу помощь в созидании мирного будущего.
Los intelectuales de la comunidad mundial tienen la responsabilidad de mirar más allá del penoso pasado del país y ayudar a su pueblo a construir un futuro más pacífico.

Мы хотели бы сейчас участвовать в созидании нового мира, на пороге которого все мы находимся, с тем чтобы информировать других о потенциале нашей географической территории.
Ahora queremos entrar a participar en el mundo nue-vo que nos está retando a todos, dar a conocer las potencialidades de nuestra posición geográfica.

Специальный докладчик признал ту важную роль, которую играют женщины в канакском обществе и в созидании будущего Новой Каледонии.
El Relator Especial reconoció la importante función que desempeñaban las mujeres en la sociedad canaca y en la construcción del futuro de Nueva Caledonia.

Конференционное обслуживание сыграло существенную роль в созидании трех столпов-- мира и безопасности, развития и прав человека.
La prestación de servicios de conferencias ha sido fundamental para la construcción de los tres pilares de la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Мы не хотим более быть лишь объектами правительственной политики, ориентированной на молодежь. Мы хотим активно участвовать в созидании своего будущего.
Ya no queremos ser simplemente el objeto de las políticas gubernamentales para la juventud; queremos, más bien, participar plenamente en la construcción de nuestro propio futuro.

Каждое государство, которое считает себя суверенным, должно также участвовать в созидании лучшего мира, добиваясь того, чтобы подобные преступления больше не совершались.
Todo Estado que se considere a sí mismo como soberano también debe ser capaz de participar en la creación de un mundo mejor, garantizando que no se vuelvan a cometer crímenes de esa naturaleza.

Потребуется широкое участие многих заинтересованных сторон в рамках обновленного и динамичного глобального партнерства в целях развития, основанного на совместном созидании и подлинном обмене опытом.
Se requerirá una amplia participación de múltiples partes interesadas en una alianza mundial para el desarrollo renovada y dinámica, basada en la creación conjunta y en un intercambio genuino.

Эти новые требования отражают не только огромные потребности, но и устремления к равноправию наций в созидании будущего, которое будет радужным, если оно будет принадлежать всем нам.
Estos nuevos imperativos expresan no sólo ingentes necesidades sino la aspiración de igualdad de las naciones en la construcción de un futuro que sólo será promisorio si es de todos.

Последствия этого проявляются не только в настоящее время, но и затрагивают будущее, ограничивая возможности эффективного участия женщин в созидании общества.
Las consecuencias de este fenómeno no se limitan al período presente; por el contrario, se extenderán al futuro y limitarán la posibilidad de la mujer de participar de forma efectiva en la edificación de su sociedad.

Это массовое присутствие явится отражением подлинной веры в роль Организации Объединeнных Наций в созидании мира, основанного на справедливости, равенстве, сосуществовании и сотрудничестве, мира, свободного от напряженности и агрессии.
Esta presencia masiva refleja una creencia genuina en el papel de las Naciones Unidas en la construcción de un mundo sostenido por la justicia, la igualdad, la coexistencia y la cooperación, libre de tensiones y agresión.

Мы твердо верим в важность Конференции по разоружению и необходимость соответствующих действий, с тем чтобы восстановить ее лидирующую роль в созидании мира и безопасности. Гн Мартабит.
Creemos firmemente en la relevancia de la Conferencia de Desarme y en la necesidad de actuar en consecuencia a fin de devolverle el rol de primer orden que le corresponde en la construcción de la paz y seguridad del mundo.

Г-жа ФЕРРАРО( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее правительство привержено сотрудничеству с международным сообществом в созидании мира на принципах соблюдения прав человека, демократии и законности в интересах поиска решений глобальных проблем.
La Sra. FERRARO(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno está comprometido a colaborar con la comunidad internacional a fin de construir un mundo basado en los principios de los derechos humanos, la democracia y el Estado de derecho en busca de soluciones a los problemas mundiales.

Он призвал секретариат, а также государства и организации удвоить усилия по выделению необходимых ресурсов для семи еще не обеспеченных финансами проектов, указанных секретариатом, чтобы тем самым помочь палестинскому народу в созидании своей экономики.
Instó a la secretaría, así como a los Estados y las organizaciones, a que redoblaran sus esfuerzos con el fin de proporcionar los recursos necesarios para ejecutar los siete proyectos pendientes no financiados a que se había referido la secretaría, con objeto de ayudar al pueblo palestino a construir su economía.

В условиях быстро и радикально меняющегося мира, характеризующегося возрастанием значения этических проблем, культура мира дает будущим поколениям ценности, которые могут помочь им строить свою дальнейшую жизнь и активно участвовать в созидании более справедливого, гуманного, свободного и процветающего общества и более совершенного мира без войн и насилия.
En un mundo sometido a transformaciones rápidas y profundas, caracterizado por la creciente importancia de los problemas éticos, una cultura de paz proporciona a las generaciones futuras valores que pueden ayudarles a configurar su destino y a participar activamente en la construcción de una sociedad más justa y humana, libre y próspera, y un mundo mejor y en paz.

Останавливая внимание на крупном событии- пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций и ее Устава, мы должны осознать те идеи, которые поддерживают эту Организацию как цементирующее средство, соединяющее различные части нашего расколотого земного шара воедино в мире, гармонии, созидании и красоте.
Al centrarnos en el hito del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas y de su Carta, tenemos que percibir las ideas que abraza este órgano como un bálsamo que unirá los diversos fragmentos de nuestro destrozado planeta en paz, armonía, creatividad y belleza.

В условиях быстро и радикально меняющегося мира, характеризующегося возрастанием значения этических проблем, культура мира дает будущим поколениям ценности, которые могут помочь им строить свою дальнейшую жизнь и активно участвовать в созидании более справедливого, гуманного, свободного и процветающего общества и более совершенного мира без войн и насилия".( A/ 53/ 370, часть I, пункт 7).
En un mundo sometido a transformaciones rápidas y profundas, caracterizado por la creciente importancia de los problemas éticos, una cultura de paz proporciona a las generaciones futuras valores que pueden ayudarles a configurar su destino y a participar activamente en la construcción de una sociedad más justa y humana, libre y próspera, y un mundo mejor y en paz.”(A/53/370, parte I, párr. 7).

Йеменский закон также предусматривает, что инвалиды после их реабилитации должны быть трудоустроены на должности, которым они подходят с точки зрения своих способностей, подготовки и потенциала, с тем чтобы они наряду с другими группами общества могли участвовать в созидании страны и способствовать ее успеху и прогрессу.
Las leyes yemeníes establecen igualmente que, una vez rehabilitados, se deberá emplear a las personas con discapacidad en trabajos acordes a sus capacidades, aptitudes y potencial a fin de que, junto al resto de los segmentos que componen la sociedad, puedan contribuir a la construcción y el desarrollo de la Nación.

Для моей делегации было бы важным и, конечно, отрадным шагом, если бы данная Конференция, воздавая должное женщинам, и в особенности их роли в плане их участия в созидании мира и урегулировании конфликтов, как это признано в резолюции 1325 Совета Безопасности относительно женщин, мира и безопасности, раскрыла свои двери для Международной лиги женщин за мир и свободу.
Para mi delegación hubiese sido un paso importante y sin duda alentador que esta Conferencia, en homenaje a las mujeres, y en particular a su papel en la construcción de la paz y en la solución de conflictos, como lo reconoce ya la resolución 1325 del Consejo de Seguridad sobre mujeres, paz y seguridad, hubiese abierto sus puertas a la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad.

В этих рамках проводится целый ряд мероприятий и учебных курсов, в ходе которых рассматриваются различные вопросы, главным образом с использованием средств обучения и связи, и которые способствуют предупреждению и урегулированию конфликтов, пропагандируют принципы терпимости и диалога между представителями различных культур, содействуют повышению роли женщин в созидании культуры мира.
En este contexto, diversas actividades y cursos de capacitación procuran, sobre todo mediante la educación y la comunicación, contribuir a la prevención y al arreglo de controversias, fomentar la tolerancia y el diálogo intercultural y reforzar el papel de la mujer en la construcción de una cultura de paz.

Как говорится во введении к докладу, в условиях быстро меняющегося мира, характеризующегося возрастанием значения этических проблем, культура мира дает будущим поколениям ценности, которые могут помочь им строить свою дальнейшую жизнь и активно участвовать в созидании более справедливого, гуманного, свободного и процветающего общества и более совершенного мира без войн и насилия.
Como se dice en la introducción del informe, en un mundo sometido a transformaciones rápidas y profundas, caracterizado por la creciente importancia de los problemas éticos, una cultura de paz proporciona a las generaciones futuras valores que pueden ayudarles a configurar su destino y a participar activamente en la construcción de una sociedad más justa, humana, libre y próspera, y un mundo mejor y en paz.

Это позволило бы нам вступить в новое тысячелетие с новыми надеждами и чаяниями: надеждами на установление мира, безопасности и стабильности для всех наших народов и будущих поколений, с тем чтобы каждый из нас имел возможность жить с достоинством и в условиях свободы и вместе с другими народами участвовать в созидании человеческой цивилизации.
Ello nos permitiría ingresar en el nuevo milenio con nuevas esperanzas y aspiraciones: esperanzas de establecer la paz, la seguridad y la estabilidad para todos nuestros pueblos y para las generaciones futuras, de modo tal que todos podamos disfrutar de una vida digna y en libertad y podamos participar con otros pueblos en la construcción de la civilización humana.

Поскольку англиканские девочки и женщины представляют самые различные уголки<< мировой деревни>gt;, наша миссия заключается в том, чтобы, подобно Иисусу Христу, уделять первостепенное внимание благосостоянию девочек, а также мальчиков, говоря и действуя с уверенностью и состраданием, участвуя в созидании мира, в котором униженные смогут подняться, голодные будут накормлены, больные будут исцелены, невинные-- защищены, а угнетенные-- освобождены.
Como niñas y mujeres anglicanas procedentes de todos los rincones de la aldea global, nuestra misión es imitar a Jesucristo y dar la máxima prioridad al bienestar de las niñas y los niños, hablando y obrando con confianza y solidaridad, participando en la creación de un mundo en el que los humildes sean ensalzados, los hambrientos alimentados, los enfermos sanados, los inocentes protegidos y los oprimidos liberados.

Вдохновляясь просвещенными, гуманными и патриотическими словами, прозвучавшими в исторической речи Президента Его Превосходительства Саддама Хуссейна 17 июля текущего года, будучи убежден в том, что каждый настоящий гражданин- это боец июльской революции, когда он, движимый чувством патриотизма, исполняет свой долг по борьбе с отсталостью и ее причинами и участвует в созидании великого Ирака.
Inspirado por el sentido humanitario, edificante y patriótico que reafirmó el Señor Presidente, Comandante Saddam Hussein, en su discurso de fecha 17 de julio del año en curso y en el convencimiento de que todo ciudadano celoso del cumplimiento de su deber que se esfuerza por combatir el subdesarrollo y sus causas y en la construcción del gran Iraq por motivos patrióticos es un revolucionario de la revolución de julio.