СОЗИДАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• construir
• construcción
• crear
• la creación

Примеры использования Созиданию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя страна полностью привержена созиданию более безопасного мира для всех нас.
Mi país está plenamente empeñado en la creación de un mundo más seguro para todos.

Мир-- это дорога к созиданию и стабильности, дорога к творчеству и новшеству во всех областях.
La paz es el camino hacia la construcción y la estabilidad y una vía para la creatividad y la innovación en todos los ámbitos.

Поэтому народ Габона готов к обменам, созиданию и строительству вместе со всем остальным миром.
Por consiguiente, el pueblo del Gabón está dispuesto a intercambiar, crear y construir con el resto del mundo.

Их усилия находятся на острие процесса и символизируют широкую приверженность международного сообщества созиданию демократии.
Sus esfuerzos son la vanguardia y el símbolo del amplio compromiso de la comunidad internacional de edificar la democracia.

Они предпочитают разрушение созиданию, ненависть сотрудничеству и смерть вместо жизни.
Prefirió la destrucción a la construcción, el odio a la cooperación y la muerte a la vida.

Реальность последних пяти лет- это не распространение беспорядка в мире, а кропотливые, постоянные усилия по созиданию мира.
La realidad de los últimos cinco años no es la extensión del desorden en el mundo, sino esfuerzos minuciosos y constantes por construir la paz.

Достигнут очень малый прогресс по пути к созиданию мира, в котором было бы запрещено и уничтожено ядерное оружие.
Se han realizado escasos progresos hacia la creación de un mundo en el que las armas nucleares sean prohibidas y destruidas.

Каждый из нас в состоянии внести собственный вклад в построение будущего, которое бы вдохновляло наших детей и поощряло стремление к развитию и созиданию.
Todos podemos contribuir a lograr un futuro que inspire a nuestros niños y les transmita la voluntad de crecer y crear.

Уникальный опыт Литвы по мирному созиданию государства и претворению в жизнь реформ в последние двадцать лет придали Литве силы и решимости.
La experiencia singular de la transición pacífica, la formación del Estado y las reformas durante los 20 años transcurridos han fortalecido a Lituania y la han hecho más decidida.

Основная линия противостояния в современном мире проходит между теми, кто находится в плену у застарелых предрассудков и вековой вражды, и теми, кто стремится к созиданию будущего.
La mayor brecha del mundo actual es la que existe entre los atrapados por los hábitos y odios del pasado y los que tratan de construir un futuro.

Мы верим в коллективный потенциал стран по созиданию более безопасного, более процветающего и справедливого мира, и мы сами полны решимости внести свой вклад.
Creemos en la capacidad colectiva de las naciones para construir un mundo más seguro, más próspero y más justo y estamos decididos a hacer la parte que nos corresponda.

На этой основе Мексика подтверждает свою решимость активно содействовать созиданию более безопасного, демократического и равноправного международного общества.
Bajo estos fundamentos, México reafirma su determinación de contribuir activamente en la edificación de una sociedad internacional más segura, democrática y equitativa.

Мы перешли от разрушения к созиданию, от господства вооруженных группировок к верховенству права, от анархии к стабильности и безопасности и от разобщенности к единству.
Hemos pasado de la destrucción a la construcción, de la hegemonía de las milicias al estado de derecho, de la anarquía a la estabilidad y la seguridad y de la división a la unidad.

И вам надо поддерживать эту репутацию, продолжая играть ведущую роль в работе по созиданию мира, который уже не будет полагаться на оружие для обеспечения своей безопасности.
Deben, pues, estar a la altura de esos antecedentes y seguir a la vanguardia de la tarea de construir un mundo que ya no tenga que depender de las armas para su seguridad.

В то же время мы считаем, что проект резолюции не должен использоваться в качестве предлога для того, чтобы лишь эпизодически уделять внимание созиданию мира.
Al mismo tiempo, consideramos que el proyecto de resolución no debería ser utilizado como pretexto para centrarse en la consolidación de la paz solo en algunas ocasiones.

В то же время косовские институты должны при поддержке международного сообщества продолжать усилия по созиданию в Косово многоэтнического и демократического общества.
Al mismo tiempo, es esencial que las instituciones de Kosovo continúen sus esfuerzos, con el apoyo de la comunidad internacional, por construir una sociedad democrática y multiétnica en Kosovo.

Вместе, как группа суверенных государств, мы стремимся к созиданию общего, взаимозависимого и процветающего мира на основе активизации экономических, политических и социальных процессов.
Juntos, en nuestra condición de grupo de naciones soberanas, nos hemos esforzado por construir un mundo común, interdependiente y próspero multiplicando los procesos económicos, políticos y sociales.

Во многих отношениях эта ситуация находится вне нашего контроля, в частности применительно к малым странам, которые, тем не менее, проявляют постоянное стремление к созиданию и участию в том, что касается лучшего мира.
En muchos aspectos esta situación nos sobrepasa, especialmente a los países pequeños, que sin embargo muestran su constante disposición a crear y participar en un mundo mejor.

Необходимость совместных усилий по созиданию нового, более справедливого общества большего равенства на основе ряда мер, в том числе связанных с действенным поощрением права на образование.
La necesidad de colaborar en la construcción de nuevas sociedades más justas e igualitarias mediante diversas acciones, entre otras las relativas a la promoción efectiva del derecho a la educación.

Я настоятельно призываю руководство и народ Гаити и их партнеров по процессу стабилизации продолжать взаимодействовать и неустанно предпринимать усилия по созиданию более светлого будущего для этой замечательной страны.
Insto a las autoridades y al pueblo de Haití, así como a sus asociados en el proceso de estabilización, a que sigan colaborando y perseveren en sus esfuerzos por crear un futuro mejor para este maravilloso país.

Давайте объединим усилия и сообща приступим к созиданию лучшего мира на основе мира и сотрудничества, взаимного уважения и развития для всех, всеобщего процветания и неуклонного прогресса.
Debemos tomarnos de las manos y realizar esfuerzos concertados para construir un mundo mejor en el que reinen la paz y la cooperación, la justicia y la igualdad, el respeto mutuo y el desarrollo común, un mundo de prosperidad universal y progreso continuo.

Противодействием страху, который омрачает наше существование в конце двадцатого столетия, будет общее усилие по созиданию культуры любви, опирающейся на универсальные ценности мира, солидарности, справедливости и свободы.
La respuesta al miedo que ofusca la existencia humana al final del siglo es el esfuerzo común por construir la civilización del amor, fundada en los valores universales de la paz, de la solidaridad, de la justicia y de la libertad.

Они считают это залогом успеха национальных усилий по созиданию и развитию и залогом сохранения и укрепления отношений добрососедства, согласия и сотрудничества, которые успешно сложились в Сахелиано- сахарском районе.
Afirmaron que éstas eran condiciones indispensables para el éxito de las actividades nacionales de construcción y desarrollo y para la preservación y el fortalecimiento de la buena vecindad, la concordia y la cooperación que reinaba en la región sahelo-sahariana.

В новой обстановке те, кто был нашим кровным врагом, оказываются нашими неизбежными партнерами в русле наших общих усилий по созиданию новых структур безопасности во имя лучшего и более безопасного будущего для всех.
En el nuevo entorno, quienes solían ser nuestros enemigos encarnizados, resultaron ser nuestros asociados indispensables dentro de nuestros esfuerzos comunes por construir nuevos mecanismos de seguridad para garantizar a todos un futuro mejor y más seguro.

И вот по этойто причине Нигерия и хотела бы побудить уважаемые делегации рассматривать себя не просто как представителей национальных правительств, но и, что кардинально важно, как партнеров в рамках глобальных усилий по созиданию безопасности.
Es por ello que Nigeria quisiera alentar a las distinguidas delegaciones a que se consideren no sólo los representantes de su Gobierno sino, lo que es aún más fundamental e importante, participantes en la construcción de la seguridad mundial.

Давайте же помнить о его глобальном наследии и поставим высокие идеалы благополучия нашей совместной человечности на передний край наших коллективных усилий по созиданию мирового сообщества, живущего в мире с самим собой и в согласии с Землей, нашим общим домом.
Brindemos honor a su legacía global, a colocar el bien común de nuestra humanidad compartida a la cabeza de nuestro empeño colectivo de construir una comunidad mundial en paz consigo misma y en armonía con nuestra madre Tierra, nuestro gran hogar compartido.

Правительство и испанское общество подтверждают свою приверженность универсализации основных договоров, конвенций, соглашений и программ многосторонней нераспространенческой системы- фундаментальному шагу по созиданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.
El Gobierno y la sociedad española reafirman su compromiso con la universalización de los principales tratados, convenciones, acuerdos y programas del sistema multilateral de no proliferación, paso fundamental para crear un mundo libre de armas de destrucción masiva.

Предотвращению конфликтов, обеспечению стабильности и сокращению риска расползания и возможного применения оружия массового уничтожения, а тем самым и созиданию более безопасного мира могут способствовать разоружение, контроль над вооружениями и нераспространение.
El desarme, la limitación de los armamentos y la no proliferación pueden contribuir a impedir conflictos, a crear la estabilidad y reducir el peligro de la proliferación y el posible uso de armas de destrucción en masa, haciendo así del mundo un lugar más seguro.

Другая страна из данного региона обратила внимание на прогресс, достигнутый ею в реализации целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, благодаря постепенной экономической адаптации, сделавшей возможным систематическое продвижение к созиданию социально- ориентированной рыночной экономики.
Otro país de esa región señaló sus logros en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio gracias a un ajuste económico gradual que permitió avanzar sistemáticamente hacia la construcción de una economía de mercado con orientación social.

Мы стремимся к партнерскому сотрудничеству в целях достижения мира и устойчивого развития и обеспечения конструктивного сочетания возможностей человеческого разума, науки и техники со стремлением человечества к миру, единению с природой и созиданию.
Trabajamos en pro de una asociación por la paz y el desarrollo sostenible, la reconciliación de los poderes de la mente, de la ciencia y la tecnología con paz de espíritu y la inspiración de la naturaleza y la creación.