СОЗИДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• construir
• creación
• construcción
• crear

Примеры использования Созидание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В созидание.
En la creación.

Наша самая насущная задача- созидание мира.
Nuestra tarea más urgente será la construcción de la paz.

Созидание новой жизни.
Construir una nueva vida.

Альянс за патриотическую переориентацию и созидание.
Alianza para Reorientación y Construcción Patriótica.

Созидание культуры мира.
Construir una cultura de paz.

Не бывает вдохновения, есть только созидание.
No hay tal cosa como la inspiración.- Solo la fermentación.

Созидание происходит постоянно.
La creación está ocurriendo siempre.

Домье, Бальзак собирались, чтобы объединить пьянство и созидание.
Daumier, Balzac se encontraban para conjugar embriaguez y creación.

Созидание возникает из пепла разрушения.
La construcción surge de las cenizas de la destrucción.

Критическим фактором здесь является крупномасштабное неразрушительное созидание.
Un factor crítico es la creación no destructora a gran escala.

Созидание мира в Европе началось с создания европейских институтов.
La construcción de la paz en Europa ha comenzado por construir las instituciones europeas.

Только на этой основе можно обеспечить созидание лучшего и более безопасного мира для всех.
Sólo esto puede garantizar un mundo mejor y más seguro para todos.

Два года назад Фитч создал эту работу в стиле перформанс, озаглавленную" Разрушение, созидание".
Hace dos años, Fitch diseñó esta actuación llamada:"destrucción, creación".

Созидание- разрушение. Созидание- разрушение. Созидание- разрушение.
Creación, destrucción, creación, destrucción, creación, destrucción.

Местная безопасность означает созидание богатства здесь, дома, вместо уничтожения его за границей.
La seguridad interior significa crear riqueza aquí, en casa, en vez de destruirla en el extranjero.

Большинство получила партия Яйя Джамме Альянс за патриотическую переориентацию и созидание.
Anteriormente formó parte del partido de Yahya Jammeh, Alianza para la Reorientación y la Construcción Patriótica.

После окончания холодной войны КР внесла значительный вклад в созидание новых разоруженческих норм.
Terminada la guerra fría, la CD hizo una importante aportación a la creación de nuevas normas sobre desarme.

Новый политический подход позволит сказать" Нет!" инвестированию в производство оружия и разрушения и" Да!" вложениям в созидание мира.
Con una nueva actitud política se diría“no” a la inversión en armas y destrucción y“sí” a la inversión en la construcción de la paz.

Игровое исследование, игровое созидание и ролевая игра. Это- некоторые из способов игры, которые дизайнеры используют в работе.
La exploración lúdica, la construcción lúdica y el juego de roles son algunas de las formas en que los diseñadores usan el juego en su trabajo.

Вам известно, что Фитч объявил о своем намерении снова поставить" Разрушение, созидание" на этой неделе?
Es conciente de que Fitch anunció su intención públicamente de revivir"destrucción, creación" esta semana?

Лейтмотивом Встречи, как отмечается в Каирской декларации, стал лозунг" Созидание будущего: создание условий, благоприятствующих развитию инвестиций".
El tema de la Cumbre, según se indica en la Declaración de El Cairo, fue“Construir para el futuro: creación de un entorno favorable a las inversiones”.

Сегодня, в условиях формирующегося нового глобального общества, мы можем, более чем когдалибо, вносить свою лепту в созидание более безопасного мира.
Hoy, en la nueva sociedad mundial emergente, podemos contribuir más que nunca a la creación de un mundo más seguro.

Как сказал сэр Уинстон Черчилль:" Созидание может оказаться медленным и трудоемким делом и занять целые годы. Разрушение же может стать однодневным бездумным актом".
Como señaló Sir Winston Churchill," construir puede ser una tarea lenta y laboriosa que toma años, pero basta un acto irreflexivo para destruirlo todo en un día".

Настоятельно призываю их с честью выполнить поставленные задачи и под руководством своих лидеров начать созидание мирной и процветающей страны.
Los insto a que estén a la altura de ese desafío y, junto con sus dirigentes, comiencen a construir un país pacífico y próspero.

Для того чтобы покончить с бедностью и обеспечить эффективное развитие, развивающиеся страны должны проводить политику, осуществлять стратегии и выделять ресурсы, нацеленные на ликвидацию бедности и созидание процветания.
Para emerger de la pobreza y lograr un desarrollo importante, los países en desarrollo deben elaborar políticas y estrategias, y crear recursos en favor de los pobres y la creación de riqueza.

Организация Объединенных Наций через МИНУГУА будет продолжать контролировать и поддерживать национальные усилия, направленные на созидание, упрочение и обеспечение необратимости мирного процесса в Гватемале.
La Organización de las Naciones Unidas, a través de MINUGUA, continuará verificando y apoyando los esfuerzos nacionales para la construcción, consolidación e irreversibilidad del proceso de paz de Guatemala.

Другое возможное решение, рассматривавшееся Комиссией,- осуществление в районах коренного населения программы, предложенной супругой президента," Созидание возможностей".
Otra posible solución que ha considerado la Comisión es la aplicación dentro de las regiones indígenas del programa de la Primera Dama titulado" Construyendo oportunidades".

Созидание новой международной системы коллективной безопасности на XXI век требует от нас прежде всего, чтобы мы окончательно расстались со многими критериями, положенными в 1945 году в основу нынешнего Совета Безопасности.
Construir un nuevo sistema de seguridad internacional para el siglo XXI requiere, en primer lugar, abandonar definitivamente muchos de los criterios de 1945 que sirvieron de base para el actual Consejo de Seguridad.

Только посредством осуществления этих прав палестинский народ сможет действительно определить свою политическую судьбу и направить свои усилия и возможности на созидание и развитие своего общества.
Sólo mediante el ejercicio de esos derechos podrá el pueblo palestino decidir verdaderamente su destino político y dedicar sus esfuerzos y capacidades a construir y desarrollar su sociedad.

Созидание прочной демократии не является исключительно задачей политического руководства страны, провинции или муниципалитета; в ее решении должны участвовать три основные силы: государство, гражданское общество и частный сектор.
La construcción de una democracia sólida no es tarea exclusiva de la dirigencia política-- de un país, de una provincia o de un municipio-- requiere del compromiso de un trípode básico: gobierno, sector social y sector privado.