СОЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• conciencia

Примеры использования Сознательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны увеличить сознательность.
Tenemos que aumentar la conciencia.

Дмитрий, у тебя отсутствует политическая сознательность.
Dimitri, no tienes conciencia política.

Сознательность, образование, контроль, одобрение и порка.
Conciencia, educación, control, aceptación y puñetazo.

Мы пытаемся доказать сознательность.
Estamos intentando demostrar la consciencia.

Поощряется занятие женщинами высоких должностей в организациях, и одновременно повышается их политическая сознательность.
Se está alentando a las mujeres a ocupar cargos de alto nivel en las organizaciones, a la vez que se realza su conciencia política.

Теперь ты показываешь некоторую сознательность.
Ahora está mostrando cierto juicio.

Это может быть объяснено индивидуальной сознательностью, но может- и новым измерением ПСЖ.
Se podría explicar por una toma de conciencia individual, pero también por la nueva dimensión del PSG.

Конечно, это трудный вопрос, как мы сможем определить, что робот действительно сознателен, а не просто изображает сознательность благодаря дизайну.
El interrogante difícil, por supuesto, es cómo podríamos determinar que un robot era realmente consciente y no estaba simplemente diseñado para imitar la conciencia.

Необходимо использовать и развивать активность, сознательность и самоуправление общин.
Se explotará y promoverá la conciencia activa y la autogestión de la comunidad.

Аналогичным образом, и широкая общественность проявляет все большую сознательность в отношении этих преступлений и более ответственно относится к информированию о них полиции.
Asimismo, la población en general tiene más conciencia de estos delitos y es más probable que los denuncie.

В 1970- х Зеленой Стреле поставили в напарники более ориентированного на закон и порядок героя, Зеленого Фонаря, создав новаторскую серию комиксов с высокой социальной сознательностью.
En 1970, fue emparejado con un héroe más orientado a la ley y al orden, Green Lantern, en una innovadora serie de cómics con conciencia social.

Эти фотографии стали частью нашего коллективного сознания, и, по мере развития этого сознания и превращения его в общую сознательность, перемены стали не просто возможны, но неизбежны.
Sus imágenes se volvieron parte de nuestra consciencia colectiva y, al evolucionar esta consciencia en un sentido común de conciencia, el cambio se volvió no sólo posible, sino inevitable.

Утверждение исполнительных механизмов, необходимых для повышения общественного капитала, включая общественное доверие, социальную преданность, соблюдение законов, а также личную и общественную сознательность.
Aprobación de los mecanismos ejecutivos necesarios para incrementar el capital social, incluida la confianza pública, la lealtad social, la observancia de la ley y la conciencia personal y social.

Лейтенанты полиции изучают программу, включающую два учебных модуля, которые соответственно называются" общая этика, сознательность, профессиональная этика, психология" и" гражданские свободы и основные права человека".
Los inspectores de policía siguen dos módulos de enseñanza titulados respectivamente" ética, discernimiento, deontología y psicología" y" libertades públicas y derechos fundamentales".

Это означает, что, как правило, намеренность и сознательность не упоминаются каждый раз, но при отсутствии какого-либо положения об обратном понимается, что они применяются к тому или иному конкретному объективному элементу.
Es decir, en general la intención y el conocimiento no se indican cada vez, pero se entiende que, en ausencia de disposición en contrario, se aplican a un determinado elemento material.

Национальные программы образования, разработанные сразу после получения независимости, на основе изучения таких различных дисциплин, как история, география, литература, арабский язык или французский язык, должны повышать сознательность молодежи и понимание ими проблем независимости и суверенитета государств и взаимного уважения, что также касается угнетаемых народов, меньшинств и проблем войны и ее последствий для человечества.
Los programas nacionales de enseñanza, elaborados a raíz de la independencia, se dedicaron, a través de diversas disciplinas como la historia, la geografía y la literatura árabe o francesa, a aumentar la conciencia de la juventud y su sensibilidad a los problemas de la independencia y de la soberanía de los Estados, y del respeto mutuo; los de los pueblos oprimidos y los de las minorías; y los de la guerra y sus consecuencias para la humanidad.

В результате росла их политическая, экономическая, социальная и культурная сознательность, и женщины стали принимать активное участие в политических, социальных и культурных событиях, связанных с различными сферами их профессиональной деятельности.
En consecuencia, aumentó su concientización política, económica, social y cultural y comenzó a contribuir efectivamente a las actividades políticas, económicas, sociales y culturales que se desarrollan en las distintas esferas de trabajo.

В 2004 году министерство юстиции организовало симпозиум в ознаменование десятой годовщины опубликования Закона о пенитенциарных учреждениях, вновь подчеркнув, что данный Закон должен осуществляться максимально полным и тщательным образом и что справедливое правоприменение, цивилизованное управление, строгий контроль за действиями полиции, зашита законных прав и интересов преступников, равно как и сознательность, укоренившаяся в сердцах людей, должны стать стандартами, которыми надлежит руководствоваться всей народной полиции.
En 2004, el Ministerio de Justicia organizó un simposio en conmemoración del décimo aniversario de la promulgación de la Ley penitenciaria, haciendo hincapié en que esta ley debe aplicarse al pie de la letra y que la justicia en el mantenimiento del orden, los métodos civilizados, el estricto control de la policía, la protección de los derechos e intereses legítimos de los delincuentes y una conciencia arraigada en los corazones de las personas deben ser los principios rectores de toda la policía popular.

Начатая в 2016 году, воплощает в себе национализм, традиционные семейные ценности и социальную сознательность, которую ПиС стремится развивать. В рамках этой программы семьям выплачивается по 500 злотых($ 144) в месяц для обеспечения ухода за вторым или каждым последующим ребенком.
Lanzado en 2016, refleja el nacionalismo, los valores familiares tradicionales y la conciencia social que el partido busca promover: paga 500 zloty($144) al mes para el cuidado del segundo bebé y los subsiguientes.

Правление также заслуживает признательности за проявленную социальную сознательность при рассмотрении ограниченных поправок к различным правилам с целью облегчения тяжелого положения разведенных супругов и детей сотрудников, вышедших в отставку.
Asimismo debe elogiarse al Comité Mixto de Pensiones por su conciencia social al considerar algunas enmiendas limitadas a diversos artículos de los estatutos con el objeto de reducir las dificultades a que se enfrentan los cónyuges divorciados y los hijos de los jubilados.

Умирающий взор, полный… проницательности… и сознательности.
Un ojo moribundo de… visión… y de conciencia.

Призови к сознательности.
Apelo a tu conciencia.

Я вновь хотел бы призвать к совести и сознательности международного сообщества.
Nuevamente apelo a la conciencia y a la sensibilidad de la comunidad internacional.

Обследование поведения и сознательности пользователей Интернета.
Estudio del comportamiento y sensibilización de los usuarios de Internet.

Эта возобновленная сессия не должна ограничиваться лишь повышением нашей сознательности и вынесением рекомендаций: на ней должны быть предприняты конкретные шаги по достижению конкретных целей.
Esta reanudación del período de sesiones no debería quedar limitada a aumentar nuestra conciencia y a formular recetas: debe tomar medidas concretas para alcanzar los objetivos.

История повторяется, однако, благодаря сознательности народа Боливии, этот гражданский переворот в Боливии потерпел поражение.
La historia se repite, pero gracias a la conciencia del pueblo boliviano se ha derrotado este golpe civil en Bolivia.

Субъективная сторона, упоминаемая в Статуте и Элементах, заключается в намеренности и сознательности.
Los elementos de intencionalidad incluidos en el Estatuto y en los Elementos son la intención y el conocimiento.

Поэтому вопрос о выдвижении таких кандидатов для участия в выборах полностью зависит от сознательности соответствующих политических партий.
Por consiguiente, la nominación de estos candidatos a las elecciones depende enteramente de la conciencia de los respectivos partidos políticos.

Руководство органов общественной безопасности на различных уровнях должно принять все меры по искоренению практики пыток для усиления эффективности полицейских сил и повышения сознательности их сотрудников.
Los mandos de la seguridad pública de distintos niveles deberán aplicar medidas contra la tortura como medio de crear una fuerza de policía mejor y aumentar su conciencia.

Биозащищенность требует сознательности, бдительности, напористой реакции и разумных и эффективных управленческих процедур.
La bioseguridad tecnológica requiere sensibilización, vigilancia, respuesta a la incursión y procedimientos de manejo racionales y eficaces.