СОЙДУТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• a estar juntos

Примеры использования Сойдутся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если звезды сойдутся.
Si las estrellas se alinean.

Сойдутся солнце и луна.
Se reúnan el sol y la luna.

Ты думаешь не сойдутся?
¿Piensas que no se volverán a unir?

Разумы сойдутся в Большом Кристалле.
Las mentes se encontrarán en el gran Cristal.

Когда солнце и печаль сойдутся…".
Cuando el sol y la pena se encuentran…".

Они сойдутся в битве, которой не будет конца.
Se encontrarán con una guerra que nunca va a acabar.

А что, если я пообещаю, что они сойдутся?
¿Y si le prometo que ellos estarían juntos?

Кроме того, я надеюсь, что родители сойдутся, когда я найду своего близнеца из Великобритании.
Y además, aún hay esperanza de que mis padres se reconcilien tan pronto como encuentre a mi gemela inglesa.

Вот уж не думал, что наши пути вновь сойдутся.
No pensé que nos volviéramos a encontrar.

Давайте помолимся чтобы через 100 лет, когда две луны сойдутся вновь, появился герой такой же отважный как вы, милорд.
Entonces recemos para que cuando estas dos lunas se encuentren de nuevo en cien años haya un héroe tan valiente como usted, mi Señor.

Уйдет несколько недель, прежде чем цифры сойдутся.
Van a pasar unas semanas para que los números estén bien.

Они должны преодолеть ряд дурацких препятствий, чтобы когда они наконец- то сойдутся в конце, нам всем тут стало тепло и пушисто.
Tienen que hacer aparecer algún obstáculo disparatado para que cuando vuelvan juntos al final, todos nos sintamos aliviados y contentos.

Черта с два я буду жить с ними, если они опять сойдутся.
Ni de coña pienso vivir con cualquiera de ellos, si vuelven a estar juntos.

( Аплодисменты) Мы думаем, что цифры сойдутся, как только увеличится эффект от лечения на общее состояние здоровья и занятость, мы сможем их обучать, повышать их социальные навыки для того, чтобы становились работниками, оказывающими большое влияние,- и это может стать одной из ныне сильнорастущих областей.
(Aplausos) Creemos que los números cuadrarán, que si mejoran los resultados y las personas tienen empleo formal, podremos formarlos en las competencias básicas para que se conviertan en trabajadores que produzcan un enorme impacto, y esa puede que sea el área de mayor crecimiento.

Я сказала Спенсер, что все хорошо, если они с Калебом сойдутся.
Le dije a Spencer que me parecía bien que Caleb y ella estuvieran juntos.

Ты будешь логическим завершением всем моим счастливым мыслям, а границы мира сойдутся на твоих двух руках.
Serás la conclusión lógica de todos mis pensamientos y los límites de mi mundo estarán circunscriptos a tus brazos.

Когда доктор Белл осознал существование другой стороны, он больше всего опасался неизбежного столконовения… если наши вселенные вдруг сойдутся вместе.
Cuando el Dr. Bell se dió cuenta de la existencia del otro lado, La cosa que él más temía… era la inevitable colisión… si nuestros dos universos llegaban alguna vez a estar juntos.

Иногда, знаешь, в отношениях, людям нужно уединиться, побыть отдельно друг от друга, и когда они понимают это, если снова сойдутся, все получается.
A veces, sabes, en las relaciones, las personas necesitan su espacio y su tiempo lejos el uno del otro y luego se dan cuenta, de que cuando vuelven a estar juntos, esto pasa.

Я была удивлена, что она хочет, учитывая, что ее родители, возможно, опять сойдутся.
Me sorprende que quiera, considerando que sus padres pueden volver a estar juntos.

Потому что он и все остальные еще ждут, когда Джордж и Зоуи сойдутся.
Porque él y todos los demás aún están esperando a que Zoe y George estén juntos.

Британия сходилась с Веной, а Рим составлял противовес.
Gran Bretaña se reunía con Viena y Roma para proporcionar un contrapeso.

Я сошелся с Мантой.
Me apareé con un Manta.

Все государства сошлись на том, что клонирование человека недопустимо.
Todos los Estados están de acuerdo en que la clonación de seres humanos está mal.

Посмотрим, сходятся ли они вокруг определенных идей".
Veamos si confluyen alrededor de ciertas ideas.

Теперь все сходится, да?
Ahora todo suma, no?

Все участники дискуссии сошлись в том, что единого рецепта не существует.
Todos los panelistas coincidieron en que no existía un enfoque universal.

Что-то не сходится в твоей истории.
Hay algo que no cuadra en tu historia.

Давно хотел сойтись с тобой в честном поединке.
He ansiado mucho tiempo enfrentarme a ti en un combate de verdad.

Как папа мог сойтись с Сэльмой?
¿Cómo mi papa puede salir con Selma?

Все линии сходятся в одном месте на горизонте.
Todas las líneas llevan a a un punto en el horizonte.