СОСРЕДОТОЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• centrada
• centrado
• centradas
• se concentra

Примеры использования Сосредоточенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сосредоточенной на работе.
Centrada en el trabajo.

Чтобы оставаться сосредоточенной.
Para estar concentrada.

Кажется очень сосредоточенной, профессиональной.
Parece muy concentrada, muy profesional.

Мне нужно, чтобы вы оставались спокойной и сосредоточенной.
Te necesito despejada… y concentrada.

Она может быть настолько сосредоточенной, такой… целеустремленной.
Ella puede estar tan concentrada, como, tan… determinada.

И сейчас ты мне не кажешься очень сосредоточенной, Алекс.
Tú no pareces muy concentrada ahora, Alex.

Она была такой зрелой, сосредоточенной и… сильной. Она была очень забавной.
Ella era… muy madura, centrada, fuerte, y muy divertida.

Полностью сосредоточенной на своей работе, как и другие спортсмены, с которыми я работаю.
Centrada completamente en su trabajo como muchos atletas con los que trabajo.

Я пытаюсь постичь часть твоего спокойствия, сосредоточенной мудрости через метафоры.
Estoy tratando de desviar algo de tu calma, sabiduría centrada a través de metáforas.

Ты была спокойной, сосредоточенной и эффективной в очень напряженной ситуации.
Pero te mantuviste centrada, tranquila y eficiente en una situación muy estresante.

Плюсы сосредоточенной экономики в том, что мощность остается внутри общины и приносит экономическое благосостояние.
Los beneficios de una economía localizada son que el poder se queda dentro de la comunidad, la riqueza económica.

Только в этот раз сообщение удерживается, и Нэнси остается сосредоточенной, а Джон может выкинуть мысль из головы.
Excepto que esta vez, el mismo contiene los mensajes para que Nancy siga concentrada, y John logra sacarse el pensamiento de la mente.

В настоящее время широко признается, что от политики, сосредоточенной на оказании помощи бедным, следует перейти к деятельности, направленной на расширение их прав и возможностей на основе обеспечения их участия в производительной деятельности и поощрения социальной организации.
Existe un reconocimiento generalizado de la necesidad de cambiar el enfoque normativo centrado en asistir a las personas que viven en la pobreza por uno destinado a facilitar su empoderamiento mediante actividades productivas y una organización social.

Оратор призывает к разработке новой парадигмы развития, сосредоточенной на сокращении бедности и обеспечении надлежащего роста.
El orador pide un nuevo paradigma del desarrollo, centrado en la reducción de la pobreza y en el logro de un crecimiento apropiado.

Правительство приступило к осуществлению национальной программы по надлежащему руководству, сосредоточенной на управлении государственной службой.
El Gobierno lanzó un programa nacional sobre buena gobernanza que se centra en la gestión de los servicios públicos.

Ассоциация является единственной международной организацией, полностью сосредоточенной на усовершенствовании и поддержке использования оценки последствий.
La ONG es la única organización internacional que se concentra exclusivamente en perfeccionar y promover el uso de la evaluación del impacto.

Такая стратегия могла бы последовать за британской моделью« северного локомотива»- которую я помогал создавать в качестве члена правительства,- сосредоточенной на оживлении экономики бывшей глубинки британской промышленности.
Esta estrategia podría seguir el modelo británico de la"usina del norte" -que yo ayudé a crear cuando era miembro del gobierno- centrada en revitalizar las economías del ex corazón industrial británico.

МАОП является единственной международной организацией, полностью сосредоточенной на усовершенствовании и поддержке использования оценки последствий во всех ее формах.
La IAIA es la única organización internacional que se concentra exclusivamente en perfeccionar y promover el uso de la evaluación del impacto en todas sus modalidades.

Высокопоставленные дипломаты понимают, что их мышление требует одного вида дипломатии, и что для проведения внешней политики, сосредоточенной на понимании экономического потенциала России, требуется другой.
Los diplomáticos de alto rango comprenden que su manera de pensar requiere de un tipo de diplomacia y que una política exterior centrada en hacer realidad el potencial económico de Rusia requiere de uno bien distinto.

Рассмотрение вопросов тематической экспертизы в области прав коренных народов, сосредоточенной главным образом на исследованиях и консультировании на основе исследовательской деятельности.
Examen de los conocimientos temáticos especializados sobre los derechos de los pueblos indígenas, centrados principalmente en estudios y el asesoramiento basado en la investigación.

Вторым основным элементом данного подхода, как он был сформулирован в ходе переговоров, является необходимость в более практичной повестке дня, сосредоточенной на пунктах, обладающих реальным потенциалом для предметных или подготовительных переговоров.
El segundo elemento básico de esta teoría, tal como se formuló durante las conversaciones, es la necesidad de una agenda más práctica que se centre en temas con un potencial real para negociaciones sustantivas o preparatorias.

Она призвала африканские страны повышать значение антициклической финансовой политики, сосредоточенной на расширении инфраструктуры и формировании и развитии человеческого капитала, а также расширять предоставление социальных услуг в качестве механизма создания рабочих мест в краткосрочной перспективе.
Exhortó a los países de África a que potenciaran el papel de las políticas fiscales anticíclicas centradas en la ampliación de la infraestructura, y la formación y el desarrollo del capital humano, así como la prestación de servicios sociales, como mecanismos para crear empleo a corto plazo.

Региональный директор подчеркнула приверженность правительств повестке дня в области развития, сосредоточенной на обеспечении равенства и на активных партнерских отношениях с ЮНИСЕФ.
La Directora Regional recalcó el compromiso de los gobiernos con un programa de desarrollo centrado en la equidad y con una asociación sólida con el UNICEF.

В своих ключевых рекомендациях Конференция подчеркнула значимость перехода от рамок макроэкономической политики, узко сосредоточенной на контроле над инфляцией и дефицитом бюджета, к политике, нацеленной на обеспечение полной занятости и достойной работы.
En sus principales recomendaciones, la Conferencia puso de relieve la importancia de dejar de lado un marco basado en políticas macroeconómicas concentradas estrechamente en el control de la inflación y los déficits presupuestarios para pasar a políticas encaminadas al logro del pleno empleo y el trabajo decente.

Однако в качестве основы для будущей деятельности оно готово участвовать в подготовке более конструктивной и сбалансированной резолюции, сосредоточенной на воспитании в духе мира, терпимости, взаимопонимания и на предотвращении подстрекательства.
No obstante, está dispuesto a participar en la formulación de una resolución más constructiva y equilibrada, que se centre en la educación para la paz, la tolerancia, la comprensión mutua y la prevención de la incitación como base para las actividades futuras.

Проекты в рамках МООНДРК, дающие быструю отдачу, на сумму 424 700 долл. США, предусматривают осуществление мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, главным образом сосредоточенной на общественных санитарно-технических сооружениях, ремонте больниц и медицинских учреждений, а также на приобретении основного медицинского оборудования и предметов снабжения.
La estimación de 424.700 dólares abarca actividades de socorro, centradas principalmente en la salud pública, la reparación de hospitales e instalaciones médicas y la adquisición de equipo y suministros médicos básicos.

Он далее указал, что эту целенаправленную деятельность следует вести в рамках всеобъемлющей национальной кампании, сосредоточенной на просвещении коренных народов и банту в области их прав и обязанностей в отношении друг друга.
Agregó que esta acción específica debía ser parte de una amplia campaña nacional orientada a educar tanto a los pueblos indígenas como a los bantúes acerca de sus derechos y obligaciones recíprocos.

Программа" Нулевой голод" была еще больше укреплена в 2008 году с введением программы" Территории гражданства", сосредоточенной на наименее развитых сельских территориях в сочетании с мощным компонентом социального участия.
En 2008 se fortaleció aún más el programa" Hambre Cero" mediante la introducción del programa" Territorios de Ciudadanía", centrado en los territorios rurales menos adelantados, que incluye un fuerte componente de participación social.

Он выражает ПРООН признательность за оказание помощи его правительству в подготовке пятой страновой программы Бахрейна, сосредоточенной на вопросах развития людских ресурсов, защиты окружающей среды, диверсификации и управления экономическими ресурсами.
Agradece al PNUD la asistencia que brindó a su Gobierno en la preparación del quinto programa para Bahrein, que se centra en el desarrollo de los recursos humanos, la protección del medio ambiente y la diversificación y gestión de los recursos económicos.

Помимо резолюций Совета по правам человека, Специальный докладчик приветствует проведение групповой дискуссии, непосредственно сосредоточенной на защите журналистов в условиях вооруженных конфликтов на четырнадцатой сессии Совета, в которой он принял участие.
El Relator Especial acoge con beneplácito las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos, así como la celebración por ese órgano, en su 14° período de sesiones, de una mesa redonda centrada específicamente en la protección de los periodistas en los conflictos armados, en la que hubo de participar.