СОСРЕДОТОЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• centrado
• centrada

Примеры использования Сосредоточенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посмотрите на него- это лицо сосредоточенного человека!
Mírenlo, esa es la cara de un hombre concentrado!

Простите. Годы и годы сосредоточенного безмолвия наконец привели меня к.
Tantos años de silencio concentrado me llevaron a.

Просто… Я никогда не видела кого-то настолько сосредоточенного раньше.
Sólo que… nunca he visto antes a álguien tan enfocado.

А как сосредоточенного, организованного, квалифицированного и перспективного кандидата.
Pero como una centrada, organizada, eficiente, y siviente candidata.

В основном, промышленные предприятия являются источником сосредоточенного сброса сточных вод, который теоретически легче контролировать и регулировать.
La industria es principalmente una fuente de contaminación localizada, que en teoría es más fácil de controlar y regular.

Он испытывал то чувство сосредоточенного волнения, которое испытывает всякий охотник, приближаясь к месту действия.
Sentía la emoción concentrada que experimenta todo cazador acercándose al cazadero.

Узбекистан очень богат полезными ископаемыми, которые насчитывают 93 вида минерального сырья, сосредоточенного в 850 месторождениях и 1600 залежах.
Uzbekistán es rico en recursos minerales y cuenta con 93 tipos de productos minerales concentrados en 850 yacimientos y 1.600 filones.

Таким образом снижение уровней нищеты залегает в центре сосредоточенного на человеке развития и представляет собой первый шаг в содействии установлению более справедливого и равноправного глобального порядка.
La reducción de la pobreza es el meollo del desarrollo centrado en las personas y la primera medida que hay que adoptar para promover un orden mundial más justo y equitativo.

Ядерная катастрофа на« Фукусиме» в Японии может привести к созданию другого специфического регионального института, сосредоточенного на ядерной безопасности.
El desastre nuclear en Fukushima, Japón, podría originar otra institución regional temática, orientada a la seguridad nuclear.

Для них воспитание лишившихся родителей внуков равносильно сохранению сосредоточенного на общине образа жизни и обеспечению меры дружеских связей, безопасности и надежды-- того, что позволяет детям расцвести.
Para ellos, criar a nietos huérfanos significa preservar una forma de vida centrada en la comunidad y aportar un cierto grado de sentido de familia, seguridad y esperanza-- todo lo cual contribuye al sano desarrollo de los niños.

Она должна также и впредь выполнять свою миссию поощрения межправительственного диалога по вопросам политики, сосредоточенного на поиске практических решений.
También debía seguir cumpliendo su misión de promover un diálogo intergubernamental sobre políticas centrado en la búsqueda de soluciones prácticas.

Карательного подхода государства- участника, сосредоточенного на наказании лиц, совершивших преступления, без предоставления возможностей для реинтеграции или помощи, а также без какого-либо образования, предоставляемого лишенным свободы детям.
El enfoque punitivo aplicado en el Estado parte, que se centra en el castigo de los transgresores y no contempla la reintegración ni la asistencia, ni la educación de los niños privados de libertad.

Предсказание Марьи Николаевны было верно. Больной к ночи уже был не в силах поднимать рук и только смотрел пред собой, не изменяя внимательно сосредоточенного выражения взгляда.
Al anochecer, el enfermo ya no tenía fuerzas para alzar las manos y no hacía más que mirar ante sí con reconcentrada expresión en su mirada.

Кроме того, добровольное участие людей в осуществлении непосредственно их касающихся проектов и программ-- в одной из областей сосредоточенного на человеке развития-- является одним из ключевых факторов успешного их претворения в жизнь.
Además, la participación voluntaria de los ciudadanos en los proyectos y programas que los afectan directamente-- un paso adelante hacia del desarrollo centrado en las personas-- es un factor clave para el éxito.

Итальянская система защиты по-прежнему считается положительным примером подхода, сосредоточенного на интересах жертв, в части законодательного положения, касающегося предоставления вида на жительство на основаниях, связанных с обеспечением защиты.
El sistema de protección de Italia aún se considera un ejemplo positivo de enfoque centrado en las víctimas, en particular en lo que concierne a la disposición jurídica sobre la concesión del permiso de residencia basada en motivos de protección social.

В своем решении 1992/ 22 Исполнительный совет призвал к дальнейшей доработке стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения в контексте Бамакской инициативы: сосредоточенного на общине подхода к развитию сектора здравоохранения.
En su decisión 1992/22, la Junta Ejecutiva pidió que se siguiera afinando la estrategia del UNICEF en materia de salud en el contexto de la Iniciativa de Bamako: desarrollo del sector de la salud centrado en la comunidad.

Около 100 процентов нашего городского населения и более 80 процентов сосредоточенного сельского населения имеют доступ к системам питьевой воды; но менее 12 процентов наших жидких отходов проходят обработку перед возвращением в природные бассейны, что ведет к высоким очистным затратам.
El 100% de la población urbana, y más del 80% de la población rural concentrada, cuenta con redes de agua potable. Sin embargo, menos del 12% de nuestros residuos líquidos son tratados antes de ser devueltos a sus cauces naturales, con el consecuente costo de contaminación.

Мы считаем неполными и неверными выводы о том, что глобальный кризис вызван растратой капитала(" gross misallocation of capital"), сосредоточенного на рынках недвижимости, ископаемых видов топлива и ценных бумаг.
Consideramos que los análisis que indican que la crisis mundial está causada por una mala asignación bruta del capital(" gross mis-allocation of capital") que se habría concentrado en la propiedad, los combustibles fósiles y las acciones financieras son insuficientes y erróneos.

Этот новый консенсус заменил показатели развития человека реальными потребностями людей, заменил принуждение возможностью выбора и, в интересах стабилизации роста населения мира, отказался от подхода, сосредоточенного на демографии, и перешел к подходу, опирающемуся на принципы демократии.
Este nuevo consenso reemplazó los números humanos por las necesidades humanas, la coerción por las opciones, y pasó de un criterio centrado en la demografía a otro basado en la democracia para estabilizar el crecimiento demográfico mundial.

Он нацелен на то, чтобы уйти от обычного, оборонительного и сосредоточенного на государстве мышления и одновременно передать дух переговоров, а не конфронтации, ободрения, а не устрашения, транспарентности, а не секретности, превентивности, а не коррекции и взаимозависимости, а не обособленности.
Tiene por fin desviar la concentración de la atención en el pensamiento tradicional, defensivo y centrado en el Estado y, al mismo tiempo, transmitir el sentido de la consulta en lugar del enfrentamiento, la confianza en lugar de la disuasión, la transparencia en lugar del secreto, la prevención en lugar de la corrección y la interdependencia en lugar del unilateralismo.

Международное сообщество должно стремиться к осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по расширению доступности ИКТ и созданию открытого, гармоничного, сосредоточенного на человеке и ориентированного на развитие информационного общества.
La comunidad internacional debe empeñarse en aplicar los resultados de la Cumbre Mundial con miras a mejorar la accesibilidad a las TIC y crear una sociedad de la información abierta, equilibrada, centrada en las personas y orientada hacia el desarrollo.

Кроме того, это идет вразрез с тенденцией, преобладающей в Совете Безопасности, который склоняется к проведению всеобъемлющего обзора, сосредоточенного на оценке того, что достигнуто по всем разоруженческим досье, включая биологическое, с начала работы Специальной комиссии в апреле 1991 года по август 1998 года.
También está en contradicción con la actual tendencia del Consejo de Seguridad de efectuar un examen amplio que se concentre en la evaluación de lo que se ha realizado en relación con todos los tipos de armas, incluidas las armas biológicas en la esfera del desarme, desde el comienzo de la labor de la Comisión Especial en abril de 1991 hasta agosto de 1998.

В ближайшее время в сотрудничестве с ЮНИДО, Европейской экономической комиссией и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) ЮНЕП приступит также к осуществлению проекта" Green- EaP", сосредоточенного на Азербайджане, Армении, Беларуси, Грузии, Республике Молдова и Украине.
El PNUMA pondrá en marcha en breve el proyecto GreenEaP, en colaboración con la ONUDI, la Comisión Económica para Europa y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE), centrado en Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia, la República de Moldova y Ucrania.

Существовала необходимость, во-первых, в четких директивах в форме национального перспективного плана или программы, сформулированных самим народом, либо составленных при его содействии; во-вторых, в восстановлении международной репутации и кредитоспособности страны; и, в-третьих, в демонстрации народу необходимого руководства-- решительного, самоотверженного и сосредоточенного.
Primero, hacía falta una dirección clara, esbozada en una visión o un programa nacional, formulada por el pueblo y a la que el pueblo pudiera contribuir como algo suyo; segundo, había que restablecer la reputación internacional y la solvencia del país; y, tercero, había que demostrar al pueblo que se contaba con el liderazgo necesario: sólido, comprometido y concreto.

Г-жа РИВЕРО( Уругвай), возвращаясь к вопросу о профессиональной подготовке, разъясняет, что соглашением, заключенным между Уругваем и Центром по правам человека, предусматривается осуществление проекта, сосредоточенного главным образом на профессиональной подготовке; этот проект разбит на два этапа, первый из которых уже завершен.
La Sra. RIVERO(Uruguay), volviendo sobre la cuestión de la formación, explica que el acuerdo concertado entre el Centro de Derechos Humanos y el Uruguay prevé la realización de un proyecto centrado esencialmente en la formación y que consta de dos fases, la primera de las cuales ha sido ya completada.

При подготовке к осуществлению повестки дня на период после 2015 года в программной области финансирования местного развития началось внедрение новой стратегии и подхода, сосредоточенного на способных служить катализаторами моделях финансирования, как для государственного, так и частного секторов, инициирующих более широкое участие правительств, международных финансовых учреждений и других инвесторов.
Como preparación del programa para después de 2015, el programa de financiación del desarrollo local emprendió una nueva estrategia y enfoque, centrados en modelos de financiación con efecto catalizador para los sectores tanto público como privado, que promuevan una proyección en mayor escala por los gobiernos, las instituciones financieras internacionales y otros inversores.

Мы рады подписанию Соглашения ФАО о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла-- первого глобального договора, сосредоточенного конкретно на проблеме НРП, и мы призываем государства ратифицировать его в целях его скорейшего вступления в силу.
Acogemos con beneplácito las firmas del Acuerdo de la FAO sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, primer tratado mundial que se centra específicamente en ese problema, y alentamos a los Estados a ratificarlo con miras a que entre en vigor lo antes posible.

Для обеспечения более основательного, последовательного и согласованного подхода, сосредоточенного на результатах, в новые стратегические планы для ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНОПС, ВПП и Структуры<< ООН- женщины>gt; на период 2014- 2017 годов и общую программу работы ВОЗ на период 2014- 2019 годов были включены более четкие и обоснованные ориентировочные результаты с полными цепочками достижения результатов и показателями.
En un esfuerzo por aplicar un enfoque más sólido, coherente y armonizado centrado en los resultados, los nuevos planes estratégicos para el PNUD, el UNFPA, el UNICEF, la UNOPS, el PMA y ONU-Mujeres para el período 2014-2017 y el programa general de trabajo de la OMS para el período 2014-2019 incluyen marcos de resultados más claros y sólidos con cadenas de resultados e indicadores completos.

На национальном уровне мы включили задачи достижения ЦРДТ в наши национальные стратегии развития, в основу которых заложено достижение этих целей в рамках процесса устойчивого развития, сосредоточенного на нашей стране и поддерживаемого ею и нацеленного на поддержание такого экономического роста, который позволит нам достичь долгосрочного успеха.
A nivel nacional, hemos integrado el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio en nuestras estrategias nacionales para el desarrollo, con miras a lograr el cumplimiento de los objetivos en un proceso de desarrollo centrado en nuestra nación, y que mantiene ella misma, para mantener el crecimiento económico que permitiría que los logros fueran duraderos.

Передача технологии требует[ комплексного] подхода, сосредоточенного на[ продуктах и методах][ технологиях], обеспечивающих многочисленные выгоды, отвечающие цели Конвенции и в то же время[ отвечающих][ соответствующих] национальным приоритетам в области развития. таким, как борьба с бедностью, социально-экономическое развитие, улучшение состояния здоровья населения и уменьшение загрязнения окружающей среды.
La transferencia de tecnología requiere un enfoque[integrado], centrado en[los productos y las técnicas][las tecnologías] de beneficio múltiple que persigan el objetivo de la Convención y, al mismo tiempo,[respondan a][sean compatibles con] las prioridades del desarrollo nacional, como el alivio de la pobreza, el desarrollo socioeconómico, el mejoramiento de la salud pública y la reducción de la contaminación ambiental.