СОТРУДНИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• funcionaria
• empleada

Примеры использования Сотрудницу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, что мою сотрудницу убил Марс.
Sé que Mars mató a mi policía.

Да. Я хочу нанять тебя, как сотрудницу.
Sí, quiero que seas mi empleada.

Я знаю твою сотрудницу, которая не согласилась бы.
Conozco a una empleada tuya que no estaría de acuerdo.

Яркую и очаровательную сотрудницу.
Una empleada brillante y encantadora.

Эй, знаешь что, мою сотрудницу выселяют.
Oye, sabes, mi compañera de trabajo está a punto de ser desalojada.

Вместо этого вы получили сотрудницу.
En lugar de eso, han enviado a una mujer.

Мы уже встретили одну сотрудницу. Просто кошмар. Она была чем-то заражена.
Hay algunos del personal, infectados con algo.

Ты говоришь, что это не ты стрелял в мою сотрудницу.
Dices que no le disparaste a mi policía.

Мы проверили свои записи и определили бывшую сотрудницу, подходящую под ваше описание.
Hemos revisado nuestros archivos, y creo que hemos identificado un ex empleado que cuadra con la descripción que nos diste.

Тогда ты можешь сказать, кто стрелял в мою сотрудницу?
Entonces, puedes decirme quién le disparó a mi policía.

Работодатель должен восстановить сотрудницу в прежней должности, или в аналогичной должности, если прежняя была упразднена;
El empleador debe reintegrar a la empleada al puesto que tenía o, en caso de que ese puesto ya no exista, a uno equiparable;

Понять как во имя Господа я нанял такую некомпетентную сотрудницу, как ты!
¡Entender cómo por el amor de Dios contraté a alguien tan incompetente como tú!

ГИП имеет двух сотрудников: руководителя Группы г-на Бантана Нугрохо и сотрудницу по политическим вопросам г-жу Хайн- Вай Луз.
La Dependencia cuenta con dos funcionarios: el Sr. Bantan Nugroho, Jefe de la Dependencia, y la Sra. Hine-Wai Loose, Oficial de Asuntos Políticos.

Доклад о расследовании нападения индивидуального подрядчика на сотрудницу в МООНЛ.
Informe de investigación sobre el asalto de una funcionaria por un contratista particular en la UNMIL.

Эмиль работает киномехаником в кинотеатре и влюблен в свою сотрудницу Мод, которой он не осмеливается признаться в своих чувствах.
Emile, un tímido proyeccionista de cine, se apasiona por la realización de películas y está enamorado de su colaboradora Maud, a quien, sin embargo, no se atreve a confesar sus sentimientos.

Эти штаны и рубашка- единственные вещи в которые я влезла, и всей ошибочно принимают меня за сотрудницу.
Estos pantalones y la camisa son las únicas cosas en las que todavía encajo y todos siguen confundiéndome con un empleado.

В результате этого Секция по проведению расследований не может обвинить сотрудницу в нарушении данного правила.
En consecuencia, la Sección de Investigaciones no puede acusar a la funcionaria de haber infringido dicha regla.

Ночное нападение на сотрудницу ООН и ее семью превратилось в международную новость, но пострадали и сотни менее известных бирманцев.
El asalto nocturno a un empleado de las Naciones Unidas y su familia fue una noticia internacional, pero centenares de birmanos no tan bien relacionados han sufrido malos tratos semejantes.

В ночь с 8 марта 2006 года в квартале Химби в Гоме шесть вооруженных до зубов человек убили сотрудницу губернатора Эжен Серуфули.
En la noche del 8 de marzo de 2006, en el barrio Himbi de Goma, seis hombres fuertemente armados habrían asesinado a la colaboradora del Gobernador Eugène Serufuli.

Сотрудницу Центра по правам человека Секретариата, сопровождавшую Специального докладчика в ходе его поездки в этот район, пригласили посетить школу для девочек, где она встречалась с женщинами, в частности с вдовами.
La funcionaria del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría que acompañó al Relator Especial durante su misión a la zona fue invitada a visitar una escuela para niñas y a reunirse con mujeres, en particular, con las viudas.

В Джубе имел место ряд серьезных инцидентов в плане безопасности с участием международных работников, включая нападение членов НОАС на сотрудницу Организации Объединенных Наций 13 ноября 2011 года.
Hubo varios incidentes relacionados con la seguridad contra el personal internacional en Yuba, entre los que figura una agresión del SPLA a una funcionaria de las Naciones Unidas el 13 de noviembre de 2011.

Кроме того, 21 марта 1994 года несколько вооруженных лиц напали на редакцию независимого еженедельника" Эбдо либере", застрелили фотографа Маджида Ясефа и шофера редакции, а также серьезно ранили одну сотрудницу и еще двух человек".
Además, el 21 de marzo de 1994, varios hombres armados invadieron la oficina de Argel del semanario independiente L' Hebdo-Libéré y abrieron fuego matando al fotógrafo Madjid Yacef, chófer del semanario, y dejando gravemente heridas a una empleada y otras dos personas.".

Слушай, у личности есть естественные приливы и отливы, но к ним не относится животная ярость из-за того, что… А затем ты разыгрываешь из себя столпа общества, пытаясь в то же время скормить мне сотрудницу полиции, чтобы я смог тебе рассказать, как пережить нападение оборотня.
Mira, hay un natural flujo y reflujo de la personalidad, y hay estar loco como una cabra porque… tú estás haciendo esa cosa de pilar de la comunidad íntegro… mientras me alimentas de mujeres policía… para que te cuente cómo sobrevivir al ataque de un hombre lobo.

Нам попрежнему тяжело примириться с мыслью об этом возмутительном нападении в Багдаде, которое привело к смерти не только Сержиу, но и еще 21 человека из числа наших друзей и коллег, включая Резу Хоссейни, бывшую сотрудницу УВКБ, и Артура Хелтона, известного международного эксперта по делам беженцев.
Nos sigue costando muchísimo reponernos del espantoso atentado de Bagdad que no sólo acabó con la vida de Sergio sino con la de 21 amigos y colegas más, entre ellos Reza Hosseini, antigua funcionaria del ACNUR, y Arthur Helton, conocido experto internacional en asuntos de refugiados.

Выражение благодарности сотруднице Секретариата г-же Норме Чан и прощальное обращение к ней.
Expresiones de agradecimiento y despedida a la Sra. Norma Chan, funcionaria de la Secretaría.

Личные отношения между сотрудницей и консультантом.
Relaciones personales entre la funcionaria y el consultor.

Вы сотрудница Центрального Разведывательного Управления?
¿Es usted empleada de la Agencia Central de Inteligencia?

Думаю, твоя бывшая сотрудница скрывает ее у себя в доме.
Creo que tu antigua empleada la tiene escondida en su casa.

Сотрудница по проектам.
Oficial de Proyectos.

Сотрудниц предприятия САНРАЙС, Сьюдад-Хуарес, Чиуауа;
Mujeres de la empresa SUNRICE, Ciudad Juárez, Chihuahua.