СОЦИАЛЬНОЙ ОТВЕРЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión social
• inclusión social

Примеры использования Социальной отверженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращении до минимума проявлений социальной отверженности; и.
Reducir al mínimo los fenómenos de exclusión social; y.

Большинство женщин, работающих в различных министерствах, прошли обучение по программе" Гендер, репродуктивное здоровье и преодоление социальной отверженности".
La mayoría de las funcionarias de los distintos ministerios han recibido capacitación sobre cuestiones de género, salud reproductiva e inclusión social.

Сегодня" египетская" община страдает от социальной отверженности в албанском обществе.
Hoy, la comunidad egipcia sufre la exclusión social de la sociedad albanesa.

Для преодоления последствий экономических лишений и социальной отверженности в интересах членов таких групп требуются специальные инициативы, направленные на устранение их уязвимости и рисков.
Para superar los efectos de la privación económica y la exclusión social, los integrantes de esos grupos requieren iniciativas específicas destinadas a ocuparse de sus vulnerabilidades y riesgos.

Масштабы неравенства в получаемых доходах и социальной отверженности остаются большими.
Persisten los niveles elevados de desigualdad de los ingresos y exclusión social.

В докладе Комиссии, представленном президенту в ноябре 2000 года, содержался вывод о том, что в статьи 77, 78 и 79 Конституции следует внести поправки, с тем чтобы устранить всякое ощущение социальной отверженности.
En noviembre de 2000 se elevó el informe al Presidente. En él se concluía que deberían modificarse los artículos 77, 78 y 79 de la Constitución para eliminar la idea de exclusión.

Вопрос о социальной отверженности бедноты будет рассмотрен в 1995 году на Встрече в верхах в интересах социального развития в контексте одной из трех основных проблем, касающихся социальной интеграции.
La exclusión social de los pobres sería tratada en la Cumbre sobre Desarrollo Social de 1995 en el contexto de uno de sus tres temas fundamentales, relativo a la integración social..

Для обоснования политики последовал непрерывный поток докладов, нередко посвященных, в частности, таким проблемам, как безработица, ВИЧ/ СПИД и преодоление социальной отверженности, отсутствие безопасности и преступность.
Con el fin de fundamentar las políticas, se produjo una incesante presentación de informes, que frecuentemente trataban sobre cuestiones relativas al desempleo, el VIH/SIDA y la inclusión social, y la inseguridad y la delincuencia.

По инициативе правительства проводятся исследования об использовании времени женщинами и мужчинами, об освещении проблем гендерного равенства в средствах массовой информации и о проблемах нищеты и социальной отверженности.
Por iniciativa del Gobierno, se ha estudiado el empleo del tiempo entre las mujeres y los hombres, la cobertura en los medios de cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros y los problemas de la pobreza y la exclusión social.

Следует отметить, что ПУПЖ, включающие борьбу с бедностью, гендерное равенство и преодоление социальной отверженности, осуществляются в 2 443 СКР, причем конечная цель состоит в постепенном распространении ПУПЖ на все СКР.
Cabe señalar que en la actualidad están en marcha programas para el adelanto de la mujer relacionados con el alivio de la pobreza, la igualdad de género y la inclusión social en 2.443 comités de desarrollo de aldea con la finalidad de ampliar gradualmente esos programas a todos los comités de ese tipo.

Стратегический документ по преодолению гендерной и социальной отверженности, подготовленный МЖДСО в 2006 году, оказался одним из самых эффективных средств актуализации гендерных аспектов и стимулирования равенства на государственном институциональном уровне.
El documento de estrategia sobre la mujer y la inclusión social, elaborado por ese Ministerio en 2006, ha demostrado ser uno de los instrumentos más valiosos en la incorporación de una perspectiva de género y la promoción de la igualdad en las instituciones del Estado.

Если оглянуться на те десять лет, которые прошли после Копенгагена, то одной из областей, которые и правительствам, и гражданскому обществу необходимо изучить более внимательно, является вовлечение тех, кто сам страдает от последствий социальной отверженности.
Al pasar revista a los 10 años transcurridos desde la celebración de la Cumbre de Copenhague, comprobamos que un ámbito que merece ser examinado más de cerca por los gobiernos y la sociedad civil es la participación de las personas que padecen las consecuencias de la exclusión social.

Правительство Греции признает, что эффективная политика социальной интеграции имеет жизненную важность для преодоления социальной отверженности, расизма и ксенофобии, а также для обеспечения социальной сплоченности.
El Gobierno griego reconoce que una política de integración social efectiva es de vital importancia para la prevención de la exclusión social, el racismo y la xenofobia y la promoción de la cohesión social..

В 2008 году МЛХСП приняло" Стратегию преодоления гендерной и социальной отверженности в лесных районах", которая главным образом сосредоточена на создании возможностей для женщин и их участии в процессе принятия решений, включая следующие аспекты:.
El Ministerio de Conservación de Bosques y Suelos aprobó en 2008 la estrategia de promoción de la paridad de género y la inclusión social en la silvicultura, la cual se centra fundamentalmente en el empoderamiento de la mujer y su participación en el proceso de adopción de decisiones teniendo en cuenta los aspectos siguientes:.

Правительство сформулировало стратегию, касающуюся молодежи, исходя их признания важности потребностей молодежи, в особенности экономических проблем, социальной отверженности, равноправия и уважения разноликости молодежи, а также утверждения принципа всестороннего участия молодежи в принятии решений.
El Gobierno incluyó una estrategia para la juventud que parte del reconocimiento de la importancia de sus demandas, sobre todo, las de carácter económico, inclusión social, equidad y respeto a su diversidad, y establece como principio su plena participación en la toma de decisiones.

Делегация Южной Африки рекомендовала ускорить осуществление программ по искоренению нищеты, направленных на решение проблемы неравномерного распределения благ, улучшение доступа к медицинским услугам и сокращение высокого уровня социальной отверженности среди коренных народов и лиц африканского происхождения.
Recomendó que se aceleraran la ejecución de los programas de alivio de la pobreza a fin de corregir la desigual distribución de la riqueza, la falta de acceso a los servicios de salud y la acentuada exclusión social de los pueblos indígenas y la población de ascendencia africana.

Правильное управление урбанизацией порождает экономический рост, социальную гармонию, политические достижения и научный прогресс, а неправильное управление процессом урбанизации приводит к социальной отверженности, бедности, неконтролируемому расползанию городов и неустойчивому потреблению земельных, водных и иных природных ресурсов.
Una organización bien gestionada genera crecimiento económico, armonía social, adelantos políticos y progreso científico, mientras que una organización que no está bien gestionada genera exclusión social, pobreza, una expansión urbana descontrolada y un consumo insostenible de la tierra, el agua y otros recursos naturales.

Расширить и интенсифицировать осуществление программ и социальных мер, направленных на сокращение масштабов бедности и социальной отверженности за счет справедливого распределения национального богатства, что позволит добиваться максимально возможного благосостояния населения страны, для чего необходимо рассчитывать на международное сотрудничество и техническую помощь( Венесуэла);
Aumentar y consolidar los programas y medidas sociales destinados a reducir la pobreza y la exclusión social mediante la justa distribución de la riqueza nacional, a fin de avanzar hacia el mayor bienestar posible para la población, para lo cual es necesario contar con la cooperación y asistencia técnica internacionales(Venezuela);

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Дании в марте 1995 года, даст возможность главам государств и правительств в первый раз собраться вместе с для рассмотрения вопросов бедности, безработицы и социальной отверженности, которые все в большей степени касаются маргинализованных групп, и в частности инвалидов.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se habrá de celebrar en Dinamarca en marzo de 1995, constituirá una ocasión para que los Jefes de Estado y de Gobierno se reúnan por primera vez para examinar las cuestiones de la pobreza, el desempleo y la exclusión social, temas que interesan de muy cerca a los grupos marginados y, entre ellos, a los impedidos.

Призывает государства- члены в тех случаях, когда это уместно, принимать и реализовывать городские гражданские межкультурные программы, направленные на борьбу с расизмом и ксенофобией, уменьшение социальной отверженности меньшинств и мигрантов и, таким образом, содействие сплоченности общин в городах, как предусмотрено в пункте 46 Сальвадорской декларации;
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que aprueben y pongan en práctica programas interculturales cívicos urbanos, en los casos en que sea adecuado, dirigidos a luchar contra el racismo y la xenofobia, reducir la exclusión de las minorías y las poblaciones migrantes y, de esa manera, promover la cohesión comunitaria en las ciudades, como se indica en el párrafo 46 de la Declaración de Salvador;

В 2011 году Секция по правам человека при Государственном управлении разработала Стратегию борьбы с социальной отверженностью в 2012- 2015 годах.
En 2011, la Sección de Derechos Humanos de la Oficina del Gobierno creó una" Estrategia de lucha contra la exclusión social para el periodo 2012-2015".

Ее основная цель- устранить социальную отверженность и нищету в социально маргинализованных местах проживания.
Su principal objetivo es erradicar la exclusión social y la pobreza en los barrios marginales.

Кроме того, отчаяние и социальная отверженность могут выливаться в конфликт и приводить к усилению нестабильности в семье, да и в обществе в целом.
Además, la frustración y la exclusión social pueden manifestarse en la forma de conflictos y llevar a una mayor inestabilidad de las familias y la sociedad en su conjunto.

Слишком часто социальная отверженность начинается с самого рождения и множественные факторы нищеты передаются от одного поколения другому.
Con demasiada frecuencia, la exclusión social comienza en el mismo momento del nacimiento, y la pobreza multidimensional se transmite de una generación a otra.

Нищета, социальная отверженность и экстремистская идеология относятся к числу причин нынешних кризисов.
La pobreza, la exclusión social y las ideologías fundamentalistas son algunas de las causas asociadas a las crisis actuales.

Тенденция, ведущая к тому, что мигранты оказываются на периферийных, не требующих квалификации и малооплачиваемых работах, независимо от уровня их способностей, обрекает их и их семьи на нищету и социальную отверженность.
La tendencia a relegar a los migrantes a la periferia, y a trabajos no calificados y mal pagos, independientemente de sus capacidades, los condena, tanto a ellos como a sus familias, a la pobreza y la exclusión social.

В то же время наличие таких угроз не могут заслонить важности устранения коренных причин их возникновения, в том числе таких, как разрыв в уровнях развития, нищета, социальная отверженность, стихийнее бедствия, дискриминация и нетерпимость.
Al mismo tiempo, esas amenaza no pueden menoscabar la importancia de abordar sus causas profundas, como las diferencias en el desarrollo, la pobreza, la exclusión social, las catástrofes naturales, la discriminación y la intolerancia.

Она настоятельно призывает государства рассматривать процесс выхода из кризисов в качестве возможности для перемен, в качестве шанса преодолеть глубоко укоренившуюся нищету и социальную отверженность, восстановить социальную сплоченность и заложить фундамент для построения более справедливых, устойчивых обществ.
Exhorta a los Estados a considerar la recuperación de las crisis como una oportunidad para el cambio, una ocasión para rectificar la pobreza y la exclusión social, restablecer la cohesión social profundamente arraigadas y sentar las bases de sociedades más equitativas y sostenibles.

Социальная отверженность не превратила молодых французских и британских мусульман в массовых убийц, а увлечение многих аль-Каидой не пересилило их желание социально приспособиться.
El rechazo social no ha convertido a jóvenes franceses y británicos musulmanes en autores de matanzas y la atracción de muchos por Al Qaeda no ha acabado con su deseo de integrarse en la sociedad en la que viven.

Поэтому политика правительства нацелена не на наказание преступников в форме общественного возмездия, а на устранение таких социальных факторов, как нищета, отчаяние и социальная отверженность, которые ведут к преступности.
Por tanto, el objetivo de la política del Gobierno no es castigar a los delincuentes como forma de venganza social, sino mitigar los factores sociales, como la pobreza, la desesperación y la marginación social, que conducen a la delincuencia.