Примеры использования Специальная тема на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lt;< Демографический ежегодник, специальная темаgt;gt;( на КД- ПЗУ)( 1);
Demographic Yearbook Special Topic(CD-ROM)(1);Специальная тема Комиссии по народонаселению и развитию в 2007 году.
Tema especial de la Comisión de Población y Desarrollo en 2007.В качестве темы Дня обычно выбирается какая-либо специальная тема, связанная с проблематикой продовольствия и сельского хозяйства.
Como tema del Día se suele elegir una cuestión especial relacionada con la alimentación y la agricultura.Специальная тема шестой сессии: территории, земли и природные ресурсы.
Tema especial de la sexta sesión: Territorios, Tierras y Recursos Naturales.Техническое совещание по вопросам Десятилетия, специальная тема которого касается коренных народов, условий их жизни и здравоохранения.
Reunión técnica sobre
Люди также переводят
Специальная тема сорок четвертой сессии Комиссии по народонаселению и развитию в 2011 году.
Tema especial del 44° período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo en 2011.На четвертой сессии в центре внимания Форума была специальная тема<< Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и коренные народы: переосмысление Целей>gt;.
En el cuarto período de sesiones, el Foro eligió como tema especial" Los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas: redefinición de los objetivos".Специальная тема сорок первой сессии Комиссии была определена в ее решении 2006/ 101.
El tema especial del 41º período de sesiones de la Comisión quedó establecido en su decisión 2006/101.На возобновленном 8- м заседании Комиссии 10 мая Председатель зачитал текст проекта решения,озаглавленного<< Специальная тема для рассмотрения Комиссией по народонаселению и развитию в 2008 годуgt;gt;.
En la continuación de la octava sesión, celebrada el 10 de mayo, el Presidente dio lecturaal texto de un proyecto de decisión titulado" Tema especial de la Comisión de Población y Desarrollo en 2008".Специальная тема сорок второй сессии Комиссии была принята Комиссией по народонаселению и развитию в решении 2007/ 1.
В рамках этого сегмента должна рассматриваться определенная специальная тема, что позволит министрам иметь форум для обмена мнениями относительно опыта, приобретенного на национальном и международном уровнях;
Ese segmento se ocuparía de un tema especial, y brindaría a los ministros Специальная тема для рассмотрения Комиссией по народонаселению и развитию на ее сорок третьей сессии была утверждена Комиссией в ее решении 2008/ 101.
En virtud de su decisión 2008/101, Дискуссионный форум и презентация сборника African Economic Outlook 2011(« Перспективы экономического развития стран Африки»)- специальная тема« Африка и ее новые партнеры»( организует Африканское бюро Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)).
Mesa redonda y presentación de las Perspectivas económicas en África en 2011- Tema especial“África y sus nuevos asociados”(organizado por PNUD África, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)).Специальная тема года" Нищета, права человека и развитие" свидетельствует о том, что нищета представляет собой большую угрозу для прав человека.
El tema especial del año“pobreza, derechos humanos y desarrollo” implica que la pobreza representa una gran amenaza para los derechos humanos.В повестку дня включены три основных вопроса существа: специальная тема нынешней сессии Совета управляющих; Среднесрочный стратегический и организационный план на 20082013 годы; и программа работы и бюджет на 20082009 годы.
En el programa figuraban tres cuestiones de fondo principales: el tema especial del período de sesiones en curso del Consejo de Administración, el Plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008- 2013 y el programa de trabajo y presupuesto para 2008- 2009.A Специальная тема для этапа оперативной деятельности Экономического и Социального Совета в 1998 году( см. E/ 1998/ 100 и резолюцию Совета 1998/ 26).
A Tema especial de la serie de sesiones sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social celebrada en 1998(véase E/1998/100 y la resolución 1998/26 del Consejo).На своем 9- м заседании 26 апреля Комиссия рассмотрелапроект решения, озаглавленный" Специальная тема для рассмотрения Комиссией по народонаселению и развитию в 2015 году"( E/ CN. 9/ 2014/ L. 4), который был представлен Председателем по итогам неофициальных консультаций.
En su novena sesión, celebrada el 26 de abril,la Comisión tuvo ante sí el proyecto de decisión titulado" Tema especial para la Comisión de Población y Desarrollo en 2015"(E/CN.9/2014/L.4), presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas.Специальная тема четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов: Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и коренные народы.
Tema especial del cuarto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas: los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas.На возобновленном 8м заседании 14 апреля Комиссия имела всвоем распоряжении проект решения, озаглавленный<< Специальная тема Комиссии по народонаселению и развитию в 2007 годуgt;gt;( E/ CN. 9/ 2005/ L. 6), представленный Председателем по итогам неофициальных консультаций.
En la continuación de la octava sesión, celebrada el 14 de abril,la Comisión tuvo a la vista un proyecto de decisión titulado" Tema especial de la Comisión de Población y Desarrollo en el año 2007"(E/CN.9/2005/L.6), presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas.Специальная тема Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов на 2010 год:<< Развитие коренных народов с сохранением культуры и самобытности>gt;.
Tema especial del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas para 2010: el desarrollo de los pueblos indígenas y las cuestiones de cultura e identidad.В этом фильме внимание обращено на важные преимущества грудного вскармливания как для матери, так и для ребенка,и пропагандируется специальная тема этого года(" Грудное вскармливание ради жизни") и последующие меры по реализации ПИ.
IX. Специальная тема седьмой сессии Постоянного форума<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовы>gt;.
IX. El tema especial del séptimo período de sesiones del Foro Permanente:" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: la función de custodia de los pueblos indígenas y nuevos retos".Совет был также проинформирован о том, что специальная тема Постоянного форума будет носить следующее название:" Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития и коренные народы"; при этом основное внимание будет уделяться Целям 1 и 2:" Искоренение крайней бедности и голода" и" Обеспечение всеобщего начального образования".
Se informó también a la Junta de que el tema especial del Foro Permanente sería:"Los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas", con una concentración Специальная тема сессии нынешнего года Научно-технического подкомитета-" Применение космической техники для предотвращения бедствий, уведомления о них, ослабления их последствия и оказания чрезвычайной помощи".
El tema especial para el período de sesiones de este año de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos es“Aplicación de la tecnología espacial en las actividades de la prevención, alerta, alivio y en casos de desastre”.Вопрос 2: С учетом того, что специальная тема девятой сессии Постоянного форума сформулирована как<< Коренные народы: развитие с сохранением культуры и самобытности: статьи 3 и 32 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов>gt;, просьба предоставить информацию о том, как ваше правительство решает этот важный вопрос.
Pregunta 2: Teniendo en cuenta que el tema especial del noveno período de sesiones del Foro Permanente es" Los pueblos indígenas: desarrollo con cultura e identidad, artículos 3 y 32 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas", sírvase incluir información sobre cómo su Gobierno está abordando esa importante cuestión.Специальная тема, выбранная для мероприятий, посвященных пятидесятилетию Всеобщей декларации прав человека,-" Нищета, права человека и развитие"- свидетельствует о неразрывной связи между искоренением нищеты и развитием прав человека.
El tema especial escogido para celebrar el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos,“Pobreza, derechos humanos y desarrollo”, pone de relieve la vinculación indisoluble entre la erradicación de la pobreza y la promoción de los derechos humanos.Бюро приняло к сведению, что специальная тема обзора в 2008 году сформулирована как<< Реализация согласованных на международном уровне целей и выполнение обязательств в отношении устойчивого развития>gt;, и отметило, что Комиссия может внести важный вклад в обсуждение этой темы с учетом той специальной темы, которая была выбрана для ее сорок первой сессии.
La Mesa tomó nota del tema especial seleccionado para el Examen en 2008, a saber," Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible", y señaló que la Comisión podía hacer una contribución importante al debate de ese Специальная тема седьмой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов( UNPFII) носила название" Изменение климата, разнообразие биокультур и средства к существованию: руководящая роль коренных народов и новые проблемы".
El tema especial del séptimo período de sesiones del Foro Permanente de las Naciones Unidas sobre las Cuestiones Indígenas es" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: la custodia por los pueblos indígenas y nuevos retos".В решении Комиссия подтвердила, что специальная тема Комиссии на ее тридцать восьмой сессии в 2005 году будет называться<< Народонаселение, развитие, ВИЧ/ СПИД с уделением особого внимания проблеме нищеты>gt;, и постановила, что Комиссия также рассмотрит в 2005 году вклад осуществления Программы действий во всех ее аспектах в достижение соответствующих целей в области развития, согласованных на международном уровне, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
En la decisión, la Comisión reafirmó que el tema especial del 38° período de sesiones de la Comisión de 2005 sería" La población, el desarrollo y el VIH/SIDA, con Специальная тема сессии<< Дети и молодежь из числа коренных народов>gt; будет обсуждаться в рамках групповой дискуссии и диалога на высоком уровне, который состоится 12 мая 2003 года с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. Групповая дискуссия и диалог имеют цель способствовать дальнейшему обсуждению и анализу этой приоритетной темы Форума и также, как ожидается, будут способствовать рассмотрению других пунктов повестки дня его второй сессии.
