СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВРЕМЕННЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas temporales especiales
• medidas especiales provisionales
• aplicar medidas especiales de carácter temporal
• especiales de carácter temporal
• medidas especiales transitorias

Примеры использования Специальные временные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные временные меры.
Medidas temporales especiales.

Статья 4( специальные временные меры).
Artículo 4(medidas especiales de carácter temporal).

Специальные временные меры.
Medidas especiales temporales.

Местные органы власти принимают подзаконные акты, предусматривающие специальные временные меры.
Las autoridades locales han adoptado estatutos con medidas especiales de carácter provisional.

Специальные временные меры по ускорению достижения равноправия.
Medidas temporales especiales para acelerar la igualdad.

В подзаконных актах, которые принимаются на различных уровнях государственной власти, предусматриваются также специальные временные меры.
En los estatutos aprobados en distintos niveles de las autoridades públicas se establecen también medidas especiales de carácter provisional.

Статья 4: Специальные временные меры, направленные на борьбу с.
Artículo 4. Medidas temporales especiales de lucha contra.

Наконец, она хотела бы знать, будут ли учитываться специальные временные меры при заключении коллективных трудовых договоров в частном секторе.
Por último, desearía saber si las medidas provisionales de carácter especial se incluirán en los convenios colectivos de trabajo del sector privado.

Статья 4 Специальные временные меры по ускорению достижения равноправия.
Artículo 4 Medidas especiales temporales para acelerar el logro de la igualdad.

Она также просит представить информацию о том, почему еще не приняты специальные временные меры и знает ли частный сектор о плане действий в этой области.
También pregunta por qué hasta el momento no se han adoptado medidas temporales especiales y si el sector privado tiene conocimiento del plan de acción en esa esfera.

Статья 4: Специальные временные меры, направленные на борьбу с дискриминацией.
Artículo 4: Medidas temporales especiales de lucha contra la discriminación.

Для получения более подробной информации см. пункты 86- 88 в подразделе" Специальные временные меры по решению проблемы дискриминации в отношении женщин".
Puede encontrarse información más detallada en los párrafos 86 a 88, en que se examinan las Medidas temporales especiales para hacer frente a la discriminación contra la mujer.

Специальные временные меры, направленные на скорейшее установление фактического равенства мужчин и женщин.
Medidas temporales especiales encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Конвенция, а именно специальные временные меры, включая квоты, может быть ценным инструментом в борьбе с дискриминацией.
La Convención es un valioso instrumento de lucha contra la discriminación, en particular las medidas especiales de carácter temporal, incluidos los cupos.

Специальные временные меры не следует путать с обычными мерами по проведению гендерной политики.
No se deben confundir las medidas especiales de carácter temporal con las políticas generales en materia de género.

Г-жа СИНЕГИОРГИС спрашивает, какие специальные временные меры приняты для ликвидации препятствий, перечисленных в пункте 223, и сколько лет проходит до получения дипломатическим сотрудником ранга посла.
La Sra. SINEGIORGIS pregunta qué medidas temporales especiales se están tomando para eliminar los obstáculos enunciados en el párrafo 223 y cuántos años se requieren para que un funcionario del servicio exterior sea nombrado Embajador.

Специальные временные меры также могут способствовать расширению представленности женщин на высоких государственных должностях.
Las medidas especiales transitorias también podrían acrecentar la presencia de las mujeres en altos puestos gubernamentales.

В соответствии с политикой гендерного равенства планируются специальные временные меры в виде квот для женщин на выборных и политических должностях и в национальной полиции.
En el marco de la Política de igualdad entre los géneros se planea aplicar medidas especiales de carácter temporal en forma de cuotas de participación de mujeres en los cargos electivos, los cargos de designación política y la Policía Nacional.

Были приняты специальные временные меры на основе специальных ассигнований-" объединенных средств".
Se ha empezado a adoptar medidas temporales especiales basándose en consignaciones especiales constituidas por los" fondos combinados".

Для достижения фактического равенства женщин и других целевых групп частного сектора принимаются специальные временные меры в рамках Целевого фонда РВЗ, Фонда РВЗ и Национального консультативного совета по вопросам занятости женщин( НКСЗЖ).
Se adoptan medidas temporales especiales para mejorar la igualdad de hecho de la mujer y otros grupos designados en el sector privado por conducto del Fondo para la Igualdad de Oportunidades de Empleo y el Consejo Nacional Asesor sobre el Empleo de Mujeres(NACEW).

Глава IV. Специальные временные меры, направленные на скорейшее достижение фактического равенства мужчин и женщин( статья 4) 33.
Capítulo IV. Mecanismos especiales de carácter temporal para acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer(artículo 4).

Она хотела бы знать, обсуждают ли избираемые органы страны вопросы положения женщин, планирует ли правительство принять специальные временные меры для содействия улучшению их положения и насколько успешными были усилия, направленные на увеличение числа женщин, занимающих дипломатические должности.
La oradora pregunta si los órganos electivos de la nación examinan cuestiones relacionadas con la mujer, si Gobierno tiene previsto adoptar medidas especiales provisionales para promover su adelanto y si han tenido éxito los esfuerzos realizados para incrementar el número de mujeres en los cargos diplomáticos.

Применять специальные временные меры во всех областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятных условиях( Чили);
Aplicar medidas especiales provisionales en todos aquellos ámbitos en que la mujer esté infrarrepresentada o en condiciones desfavorables(Chile);

Специальные временные меры принимались во многих случаях для устранения дискриминации в отношении женщин и негативного воздействия на женщин.
Se han adoptado medidas temporales especiales en muchos ámbitos para rectificar la discriminación contra la mujer y sus efectos negativos en ellas.

С 2003 года принимаются специальные временные меры для расширения доступа общины рома к образованию( никакой информации об этих мерах не представлено).
Desde 2003 se vienen aplicando medidas especiales temporales para mejorar el acceso a la educación de la comunidad romaní(no se facilita información sobre esas medidas)..

Специальные временные меры, принятые правительством в целях достижения равного представительства на старших управленческих должностях, часто находят отражение в таких мерах, принимаемых на уровне компаний.
Las medidas temporales especiales introducidas por el Gobierno para lograr la igualdad de la representación en los puestos de categoría superior a menudo quedan reflejadas en las que adoptan las empresas.

Она хотела бы знать, как специальные временные меры затронули частный сектор, является ли их соблюдение добровольным и какую роль играют профсоюзы.
Desea saber de qué manera las medidas temporales especiales inciden en el sector privado, si el cumplimiento de esas medidas tiene carácter voluntario y qué función desempeñan los sindicatos.

Некоторые специальные временные меры применительно к экономическим, социальным и культурным правам могли бы также содействовать более полному осуществлению женщинами гражданских и политических прав.
Algunas medidas especiales de carácter temporal relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales también podrían mejorar el ejercicio de los derechos civiles y políticos por parte de la mujer.

Также необходимо принять специальные временные меры для обеспечения доступа к образованию для внутренне перемещенных лиц, трудящихся- мигрантов и беженцев, принадлежащих к общинам коренных народов.
Es necesario adoptar medidas temporales especiales para garantizar el acceso a la educación de las personas desplazadas, los trabajadores migrantes y los refugiados pertenecientes a comunidades indígenas.

Также необходимо принять специальные временные меры для обеспечения доступа к образованию для внутренне перемещенных лиц, трудящихся- мигрантов и беженцев, принадлежащих к общинам коренных народов.
Deben adoptarse medidas especiales de carácter temporal para garantizar el acceso a la educación a las personas desplazadas, los trabajadores migrantes y los refugiados pertenecientes a comunidades indígenas.