СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas especiales de seguridad

Примеры использования Специальные меры безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные меры безопасности.
Medidas especiales de seguridad.

На отдельные категории стрелкового оружия и легких вооружений с учетом возможности их использования террористами распространяются специальные меры безопасности.
Algunas categorías de armas pequeñas y ligeras están sujetas a medidas de seguridad especiales debido a su posible uso por terroristas.

В исключительных случаях, если, по мнению врача, задержанное лицо представляет опасность, могут быть предусмотрены специальные меры безопасности, например присутствие вблизи сотрудника полиции.
En casos excepcionales, si el médico considera que una persona detenida supone un peligro, se pueden contemplar medidas especiales de seguridad, como la presencia de un funcionario de policía a poca distancia.

В особых случаях, например в связи с состоянием здоровья, может быть принято решение об их переводе в тюрьму Холлоуэй, которая имеет соответствующее медицинское оборудование, и в таких случаях принимают специальные меры безопасности.
En casos particulares, por ejemplo por razones médicas, podría decidirse su traslado a Holloway, establecimiento médicamente bien equipado, en cuyo caso deberían adoptarse medidas de seguridad especiales.

Оно стремится как можно скорее и в крупных масштабах обеспечить свое присутствие на местах, разгрузить лагеря, ввести специальные меры безопасности для женщин- беженцев и обеспечить перемещение и оказать помощь правительственным чиновникам.
Ha tratado de establecer una presencia temprana y masiva sobre el terreno, descongestionar los campamentos, introducir medidas especiales de seguridad para las mujeres refugiadas y dar capacitación y asistencia a los funcionarios gubernamentales.

Например, в западных и юго-восточных районах края специальные меры безопасности, совместные патрули, осуществляемые полицией МООНК и СДК, и установление линии прямой связи, как представляется, помогли улучшить обстановку.
Por ejemplo, en las regiones occidental y sudoriental de la provincia parece haberse aliviado la situación tras la puesta en práctica de medidas de seguridad especiales, la realización de patrullas conjuntas de la policía de la UNMIK y la KFOR y el establecimiento de una línea telefónica directa.

Что же касается беспокойства, выраженного некоторыми представителями в отношении доступа на территорию Организации Объединенных Наций, то он указал, что специальные меры безопасности будут вводиться только в первые три дня общих прений, а именно в понедельник, вторник и среду.
En relación con las inquietudes expresadas por algunos representantes en relación con el acceso al recinto de las Naciones Unidas, señaló que se aplicarían medidas especiales de seguridad sólo durante los tres primeros días del debate general, a saber, lunes, martes y miércoles.

В этом году, учитывая положение на оккупированных палестинских территориях и особенно специальные меры безопасности, введенные в Нью-Йорке и в Центральных учреждениях, нам не удалось организовать, как обычно, выставку произведений палестинского искусства и прием.
Este año, debido a la situación en los territorios palestinos ocupados y, en particular, a las medidas especiales de seguridad establecidas en Nueva York y en la Sede, no se podrán celebrar como es costumbre la exposición de arte palestino y la recepción.

В исключительных случаях, например, когда, по мнению врача, задержанный представляет опасность для медицинского персонала по причинам медицинского или психиатрического характера, могут быть предусмотрены специальные меры безопасности, например присутствие вблизи сотрудника полиции.
En casos excepcionales, por ejemplo cuando el médico considere que una persona detenida por motivos médicos o psiquiátricos supone un peligro para el personal médico, se pueden contemplar medidas especiales de seguridad, como la presencia de un funcionario de policía a poca distancia.

Тем не менее, поскольку Организация считала, что эти специальные меры безопасности были необходимы и уместны, страна пребывания была готова удовлетворить просьбу Организации Объединенных Наций об оказании ей помощи в соответствии со своими обязательствами перед ней по Соглашению о Центральных учреждениях.
Sin embargo, como la Organización consideraba que era necesario y adecuado establecer tales medidas especiales de seguridad, el país anfitrión estaba dispuesto a apoyar la solicitud de asistencia formulada por las Naciones Unidas, de conformidad con las obligaciones que le corresponden para con la Organización en virtud del Acuerdo relativo a la Sede.

В исключительных случаях, например, когда, по мнению врача, находящееся под стражей лицо по медицинским или психиатрическим показаниям представляет опасность для медицинского персонала, могут быть предусмотрены специальные меры безопасности, такие как присутствие сотрудника полиции на небольшом расстоянии от места проведения медицинского осмотра.
En casos excepcionales, por ejemplo cuando el médico considere que una persona detenida por motivos médicos o psiquiátricos supone un peligro para el personal médico, se pueden contemplar medidas especiales de seguridad, como la presencia de un funcionario de policía a poca distancia.

Осуществляет ли Марокко во исполнение принципов оценки рисков специальные меры безопасности в отношении ввоза, вывоза и транзита огнестрельного оружия, например проводя проверку безопасности временного хранения, складирования и транспортировки огнестрельного оружия?
Sírvanse explicar también si Marruecos ha adoptado, aplicando los principios de evaluación de los riesgos, medidas de seguridad especiales para la importación, explotación y tránsito de armas de fuego, por ejemplo procediendo a efectuar verificaciones de seguridad en relación con las reservas temporales, el almacenamiento y el transporte de las armas de fuego?

Оно также может применяться в случае невозможности предотвращения опасности или угрозы серьезных беспорядков и подрыва безопасности пенитенциарного учреждения и в том случае, если другие специальные меры безопасности оказались недейственными или неадекватными серьезности или характеру ситуации.
Únicamente puede aplicarse si no hay otro modo de evitar el peligro o el riesgo de graves perturbaciones del orden y la seguridad en el centro penitenciario y si se ha puesto de manifiesto que otras medidas especiales de seguridad no son operativas o son inadecuadas para hacer frente a la gravedad de la situación.

Специальные меры безопасности требуют наличия серьезной угрозы побега или совершения актов насилия по причине поведения или психического состояния заключенного и могут быть введены лишь в том случае, если избежать такой угрозы нельзя никаким другим образом или когда в исправительном учреждении происходит нарушение порядка и спокойствия( пункты 1 и 2 статьи 66).
La adopción de medidas de seguridad especiales requiere que exista un grave riesgo de huida o de comisión de actos violentos, sobre la base del comportamiento o las condiciones psicológicas del preso, y esas medidas sólo pueden tomarse si no hay otro modo de evitar ese riesgo o cuando se produzca en la institución penitenciaria una alteración grave del orden y la tranquilidad(párrafos 1 y 2 del artículo 66).

Китай внедрил надежные технологии, призванные укрепить безопасность и физическую защиту своих ядерных вооружений на стадиях их хранения и транспортировки и обучения обращению с ними и разработал специальные меры безопасности, с тем чтобы не допустить несанкционированных и случайных пусков, тем самым обеспечив абсолютную безопасность этих вооружений.
China ha aprobado el uso de tecnologías confiables para reforzar la seguridad y la protección física de sus armas nucleares durante las actividades de almacenamiento, transporte y formación, y ha adoptado medidas especiales de seguridad para evitar lanzamientos no autorizados y accidentales, con el fin de garantizar la absoluta seguridad de estas armas.

Приняла ли Аргентинская Республика специальные меры безопасности, основанные на принципах оценки риска в отношении импорта, экспорта и транзитных перевозок огнестрельного оружия, такие, как проведение проверок временных складов, складских помещений и на средствах доставки огнестрельного оружия, а также путем проверки надежности лиц, участвующих в таких операциях?
¿Ha aplicado la República Argentina medidas especiales de seguridad basadas en los principios de evaluación de los riesgos, en relación con la importación, exportación y tránsito de armas de fuego, tales como la inspección de las instalaciones de almacenamiento temporales, los depósitos y los medios utilizados para transportar armas de fuego, y la investigación de los antecedentes de quienes participan en esas operaciones?

Исходя из принципов оценки степени риска, принимает ли Ливийская Арабская Джамахирия какие-либо специальные меры безопасности, связанные с импортом, экспортом и транзитом огнестрельного оружия, которые заключаются, например, в контроле за местами временного хранения, складами и средствами перевозки огнестрельного оружия и в выдвижении требований о том, чтобы лица, осуществляющие такую деятельность, подвергались проверке силами безопасности?.
¿Basándose en los principios de evaluación de los riesgos, la Jamahiriya Árabe Libia aplica medidas de seguridad especiales a la importación, la exportación y el tránsito de las armas de fuego, y en particular vigila el almacenamiento temporario, los depósitos y los medios de transporte de armas de fuego, y exige que las personas que realizan esas actividades se sometan a un control de seguridad?.

Ввела ли Литва, используя принципы оценки риска, какиелибо специальные меры безопасности в отношении импорта, экспорта и транзита огнестрельного оружия, например проведение проверок на предмет безопасности временных хранилищ, складов и транспорта огнестрельного оружия? Должны ли лица, осуществляющие эти операции, проходить проверку в области безопасности?.
¿ Ha aplicado Lituania alguna medida especial de seguridad, utilizando los principios de evaluación de los riesgos, respecto de la importación, exportación y tránsito de armas de fuego, como la realización de verificaciones de seguridad de el almacenamiento transitorio, el depósito y el transporte de armas de fuego?¿ Las personas que participan en esas operaciones son sometidas a verificaciones de seguridad?.

Осуществляла ли Республика Болгария с использованием принципов оценки риска какие-либо специальные меры безопасности в отношении импорта, экспорта и транзитной перевозки огнестрельного оружия, такие, как проведение проверок мест временного хранения, складов и транспортных средств, перевозящих огнестрельное оружие, и установление в отношении лиц, осуществляющих эти операции, требования в плане прохождения ими режимных проверок?
¿Ha aplicado la República de Bulgaria, empleando principios de evaluación del riesgo, alguna medida especial de seguridad en relación con la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego, como hacer inspecciones de seguridad del almacenamiento temporal y de los medios de transporte que llevan armas de fuego, y exigir que las personas que participan en tales operaciones sean sometidas a un control de seguridad?.

Их транспортировка, погрузка и разгрузка осуществляются с использованием специальных мер безопасности.
Su transporte, carga y descarga son objeto de medidas especiales de seguridad.

Помещение в изолятор может применяться к таким несовершеннолетним в качестве как дисциплинарной меры, так и специальной меры безопасности.
El aislamiento puede aplicarse a esos menores como medida disciplinaria o como medida de seguridad especial.

Введение наиболее серьезных специальных мер безопасности всегда определяется критерием целесообразности( ultima ratio).
La adopción de las medidas de seguridad especiales más graves está siempre sujeta al criterio de la ultima ratio.

Представляющий Администрацию прибрежной зоны Норвегии Береговой директорат разрабатывает для норвежских портов правила, касающиеся специальных мер безопасности и борьбы с терроризмом.
La Administración Costera de Noruega, representada por la Dirección de Costas, está preparando un reglamento sobre las medidas especiales de seguridad y contra el terrorismo para los puertos noruegos.

Его правительство хорошо понимает и поддерживает введение специальных мер безопасности, требующихся при проведении таких мероприятий, и особенно в период десятой годовщины событий 11 сентября 2001 года.
Su Gobierno comprendía bien y apoyaba que se aplicaran las medidas especiales de seguridad requeridas en tales circunstancias, sobre todo durante el décimo aniversario del 11 de septiembre de 2001.

Помещение в изолятор может применяться в следующих случаях: a по распоряжению суда; b по медицинским причинам; с в качестве дисциплинарной меры; и d в качестве специальной меры безопасности.
El régimen de aislamiento puede aplicarse en los casos siguientes: a por orden de un tribunal; b por razones médicas; c como medida disciplinaria; y d como medida especial de seguridad.

Осуществление специальных мер безопасности при инспекции пассажиров, грузов и почты в международном аэропорту Манагуа с учетом информации, полученной из Федерального управления Соединенных Штатов Америки и других организаций.
Implementación de medidas especiales de seguridad en inspección de pasajeros, carga y correo en el Aeropuerto Internacional de Managua, según comunicación de la Administración Federal de los Estados Unidos de América y otros.

Меры защиты включают сокрытие информации о личности, закрытие дела, введение для документов грифа" опечатано", возможность дачи показаний под защитой, применение специальных мер безопасности и временное переселение.
Las medidas de protección consisten en la no divulgación de la identidad, la celebración de procesos a puertas cerradas, el sellado de documentos, la protección de la identidad de quienes presten testimonio, la aplicación de medidas especiales de seguridad y la reubicación temporal.

По аналогии с другими областями, связанными с проведением уголовного расследования, судьям или полицейским, занимающимся соответствующим разбирательством, может предоставляться возможность принятия специальных мер безопасности, если того требует ситуация.
Del mismo modo que en otros expedientes de investigaciones penales, si la situación así lo exige, se pueden establecer medidas de seguridad ad hoc para los magistrados o los policías encargados de esos expedientes.

Один из залов( зал№ 3) можно полностью изолировать от остальной части здания суда, что особенно удобно в плане принятия специальных мер безопасности.
Una de las salas de audiencia(Sala 3) puede aislarse por completo del resto del edificio del tribunal y se presta en particular para arreglos de seguridad especiales.

Существование такого учреждения, которое- нужно уточнить- является исключением для страны, оправдывается необходимостью защиты общественного порядка, а также тем, что особая природа преступлений, вменяемых содержащимся там лицам, требует специальных мер безопасности, которые обычные пенитенциарные учреждения не могут обеспечить.
La existencia de dicho establecimiento, que, debemos precisar, constituye una excepción en el país, se justifica tanto por la necesidad de mantener el orden público como por la naturaleza particular de los delitos que se atribuyen a las persones allí detenidas, que requieren medidas de seguridad específicas que los establecimientos penitenciarios convencionales no están en condiciones de proporcionar.