СПЕЦИАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas especiales
• los sistemas sui
• sistemas específicos
• sistemas especializados

Примеры использования Специальные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные системы защиты.
Sistemas especiales de protección.

В связи с этим Комиссия считала, что было бы несправедливо совершенно не принимать во внимание специальные системы оплаты, применяемые компаратором.
En consecuencia, consideró que sería injusto no tener en cuenta de alguna manera los sistemas especiales de remuneración de la administración pública utilizada en la comparación.

Специальные системы оплаты.
Sistemas especiales de remuneración.

С учетом этих обстоятельств стало особенно важным надлежащим образом учитывать все соответствующие специальные системы оплаты в рамках процедуры расчета разницы.
En esas circunstancias, era particularmente importante lograr que en el proceso de cálculo del margen se reflejaran adecuadamente todos los sistemas especiales de remuneración pertinentes.

Специальные системы для защиты ТЗ.
Sistemas sui generis de protección de los CT.

Создавать, разрабатывать и совершенствовать специальные системы образования и оценки с учетом конкретных потребностей инвалидов в рамках программ традиционного обучения;
Crear, diseñar y perfeccionar sistemas especiales de enseñanza y de evaluación acordes a las necesidades específicas de las personas con discapacidad dentro de los programas de educación regular.

Специальные системы оплаты в Соединенных Штатах( резолюция 46/ 191, раздел VI);
Los sistemas especiales de remuneración de los Estados Unidos(resolución 46/191, secc. VI);

Однако ЗСВФС осуществляется не так, как это было запланировано, и специальные системы заработной платы развиваются быстрыми темпами.
No obstante, la ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales no se ha aplicado de la manera prevista y los sistemas especiales de remuneración han seguido proliferando.

Специальные системы оплаты: ККАВ по-прежнему поддерживал включение в исследование всех соответствующих специальных систем оплаты;
Los sistemas especiales de remuneración: el CCCA seguía apoyando la inclusión en el estudio de todos los sistemas especiales de remuneración pertinentes;

Почти во всех странах существуют также специальные системы, распространяющиеся на государственных, гражданских и военных служащих, где используются стандарты, отличающиеся от тех, что применяются ко всем другим категориям работников.
Además, casi todos los países cuentan con regímenes especiales para los funcionarios civiles y militares, con normas diferentes de las de los demás trabajadores.

Специальные системы планирования, составления бюджета и оценки, разработанные за рамками комплексного решения КСПР или интегрированные в систему КСПР;
Sistemas especiales de planificación, presupuestación y evaluación desarrollados al margen de la solución integrada que ofrece un sistema de PRE, o que puedan integrarse en esa solución;

При осуществлении воздушных перевозок ВПП использует специальные системы радиосвязи и спутникового контроля, позволяющие осуществлять мониторинг полетов зафрахтованных воздушных судов и обеспечивать их безопасность.
En las operaciones de transporte aéreo del PMA se utilizan sistemas especializados de comunicación por radio y de seguimiento por satélite para controlar los vuelos de las aeronaves fletadas y garantizar la seguridad.

То, как учитываются специальные системы оплаты в расчетах вознаграждения в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, может повлиять на результаты сопоставления в целях определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы.
El modo en que se consideran los sistemas especiales de remuneración en los cálculos de la remuneración de los Estados Unidos podría influir en el resultado de la comparación para determinar la administración pública mejor remunerada.

Данные показывают, что системы мониторинга, специально не предназначенные для мониторинга ОДЗЗ, но полезные для отчетности по КБОООН, пользуются гораздо большей поддержкой, чем специальные системы мониторинга ОДЗЗ.
Los datos indican que los sistemas de vigilancia que no eran específicos de la DDTS pero que revestían utilidad para la presentación de informes a la CLD gozaban de un apoyo mucho mayor que los sistemas específicos para la DDTS.

С другой стороны, специальные системы оплаты у компаратора не вводились бы, если бы компаратор не сталкивался с проблемами набора и удержания персонала.
Por otra parte, no se habrían utilizado sistemas especiales de remuneración en la administración utilizada en la comparación si ésta no hubiese tenido problemas de contratación y retención.

Эти вопросы касались коммерциализации традиционных знаний, обмена национальным опытом в области систем их защиты, включая специальные системы, а также международных аспектов защиты традиционных знаний.
Se examinó la comercialización de los conocimientos tradicionales, el intercambio de experiencias nacionales en materia de sistemas de protección de esos conocimientos, incluidos los sistemas sui generis, y la dimensión internacional de dicha protección.

Федерация ожидала, что другие специальные системы оплаты, отобранные в соответствии с критериями Комиссии, будут проанализированы в ходе следующего исследования эквивалентности классов.
Esperaba que al efectuarse el próximo estudio de equivalencias de las categorías se examinarían otros sistemas especiales de remuneración, seleccionados en armonía con los criterios de la Comisión.

Ряд членов Комиссии, анализируя историю этого вопроса, указали на то, что они считают нецелесообразным включать специальные системы оплаты в процедуру исчисления разницы, поскольку введение специальных профессиональных надбавок является одним из приемлемых вариантов для общей системы..
Al considerar la cronología, algunos miembros opinaron que no era adecuado incluir sistemas especiales de remuneración en el proceso de cálculo del margen porque las remuneraciones especiales para determinadas ocupaciones constituían una opción viable para el régimen común.

ЮНИСЕФ разработал специальные системы полевой поддержки в области интеграции и издал в 2010 году внутриорганизационные инструкции в отношении комплексных структур на местах.
El UNICEF ha elaborado sistemas especializados de apoyo para su aplicación sobre el terreno a cuestiones integradas y en 2010 publicó directrices internas sobre el terreno con relación a las presencias integradas.

Тем не менее специальные профессиональные надбавки в рамках общей системы установлены не были, а применяемые компаратором специальные системы оплаты не учитывались в сопоставлениях с целью определения разницы в чистом вознаграждении.
No obstante, no se habían introducido remuneraciones especiales en el régimen común y la mayoría de los sistemas especiales de remuneración de la administración pública utilizada en la comparación no estaban reflejados en las comparaciones del margen de la remuneración neta.

Таким образом, специальные системы оплаты, вознаграждение по которым получает относительно небольшое число сотрудников в системе компаратора, учитываются в сопоставлениях с целью определения разницы минимально.
En consecuencia, los sistemas especiales de remuneración, que beneficiaban a un número relativamente pequeño de funcionarios del sistema utilizado en la comparación, habían quedado reflejados en forma mínima en las comparaciones del margen.

Один из консультантов помогал готовить план и график мероприятий в рамках Механизма и организовывать региональные учебные мероприятия для правительственных экспертов, и он же разработал специальные системы планирования, осуществления и мониторинга с целью улучшения функционирования Механизма на основе уроков, приобретенных в ходе первого года работы.
Un consultor ayudó a planificar y programar las actividades del Mecanismo y a organizar actividades regionales de capacitación para expertos gubernamentales, y además elaboró sistemas específicos de planificación, ejecución y supervisión para mejorar el funcionamiento del Mecanismo según las enseñanzas resultantes del primer año.

Поскольку специальные системы регулирования ядерных отходов, космических отходов и отходов, связанных с химическим оружием, были созданы и строго контролируются правительствами, отходы такого рода также выходят за рамки рассмотрения в настоящем анализе.
Dado que los gobiernos han establecido, y controlan estrictamente, sistemas especiales para la gestión de los desechos nucleares, desechos del espacio y desechos relacionados con armas químicas, estos tipos de desechos quedan fuera del alcance del presente análisis.

В этой связи Комиссия просила секретариат изучить ряд альтернативных подходов, которые позволили бы лучше учесть специальные системы оплаты на основе уменьшения доминирующего влияния системы оплаты в рамках общей шкалы, т. е. системы оплаты, на которой прежде всего и был сфокусирован ЗСВФС.
A ese respecto la Comisión pidió a la secretaría que examinara diversos enfoques posibles para reflejar de manera más fidedigna los sistemas especiales de remuneración por medio de una reducción del predominio del sistema de pagos del Cuadro General esto es, el sistema de pagos a que se refería principalmente la Ley de comparabilidad de la remuneración.

Поскольку специальные системы регулирования, предназначенные для ядерных отходов, космических отходов и отходов, связанных с химическим оружием, были созданы и строго контролируются правительствами, эти виды отходов также не входят в сферу охвата настоящего анализа.
Dado que los gobiernos han establecido sistemas especiales para la gestión de los desechos nucleares, desechos del espacio y desechos vinculados a las armas químicas, que además están controlados estrictamente por éstos, en este análisis tampoco se incluyen esos tipos de desechos.

По мнению ряда членов Комиссии, учет применяемых компаратором специальных систем оплаты в процессе сопоставления вознаграждения приводит к искажению информации о федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, тогда как, по мнению других, было бы отходом от принципа Ноблемера не учитывать при сопоставлении применяемые компаратором специальные системы оплаты.
Algunos miembros de la Comisión consideraban que constituiría una distorsión de la administración pública federal de los Estados Unidos incluir los sistemas especiales de remuneración de esa administración en el proceso de comparación de las remuneraciones, mientras otros consideraban que constituiría una distorsión del principio Noblemaire no reflejar en esa comparación los sistemas especiales de remuneración de esa administración.

Требуются специальные системы для высоконадежной проверки того, что материалы, подчиняемые проверке МАГАТЭ, действительно исходят из оружейных программ и что они не возвращаются в боеприпасы, без разглашения при этом секретной информации об этих материалах.
Se requieren sistemas especiales para cerciorarse, con un alto grado de confianza, de que el material sujeto a verificación del OIEA procede efectivamente de los programas de armas, y que ese material no se destina nuevamente a la fabricación de armas, sin por ello desvelar información secreta sobre ese material.

Государствам- участникам рекомендуется обеспечить специальные системы поддержки и беспроцентные микрокредиты, а также поощрять пожилых женщин к занятию малым предпринимательством. Государствам- участникам следует создать центры досуга для пожилых женщин и организовать программы помощи пожилым женщинам, вынужденным оставаться дома.
Los Estados partes deberían establecer sistemas especiales de apoyo y de microcrédito sin garantía, alentar la participación de la mujer de edad en la microempresa, así como instalaciones recreativas para las mujeres de edad y prestar servicios de extensión para las mujeres de edad recluidas en sus hogares.

Именно тогда Комиссия пришла к выводу о том, что специальные системы оплаты сохранятся в службе- компараторе, поскольку не представляется вероятным, что будет достигнута предусмотренная ЗСВФС цель устранения разницы в размерах вознаграждения между федеральной службой и негосударственным сектором.
La Comisión había llegado entonces a la conclusión de que los sistemas especiales de remuneración pasarían a ser una característica permanente de la administración pública utilizada en la comparación porque parecía poco probable que la Ley lograra su objetivo de eliminar la diferencia existente entre las remuneraciones de los sectores federal y no federal.

Кроме того, если бы применяемые компаратором специальные системы оплаты учитывались при сопоставлении, необходимо было бы решить вопрос о том, какой вес придавать специальным системам оплаты при расчете среднего размера вознаграждения в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов для различных классов.
Por otra parte, si los sistemas especiales de remuneración de la administración pública federal de los Estados Unidos habían de incluirse en el proceso de comparación, había que resolver la cuestión de la ponderación que debía aplicarse a los sistemas especiales en el cálculo de la remuneración media de los Estados Unidos en las diferentes categorías.