СПОРТИВНОГО ДВИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del movimiento deportivo

Примеры использования Спортивного движения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В университета спортивного движения.
Al movimiento deportivo la Universidad.

Моя делегация надеется, что это событие станет важным шагом вперед в истории международного спортивного движения.
Mi delegación espera que este evento marque un paso importante en la historia del movimiento deportivo internacional.

И именно в контексте международного спортивного движения спортивное движение Суринама может накопить необходимые знания, навыки, силу, вдохновение и спортивные достижения.
Sólo dentro del contexto del movimiento deportivo internacional el movimiento deportivo surinamés puede lograr conocimientos, capacitación, fortaleza, inspiración y ética deportiva.

Россия высоко оценивает деятельность Организации Объединенных Наций в сфере укрепления международного спортивного сотрудничества и утверждения в мире идеалов спортивного движения.
Rusia valora altamente las actividades de las Naciones Unidas en el mejoramiento de la cooperación internacional en el deporte y reafirma los ideales del movimiento deportivo en todo el mundo.

Спортивная инфраструктура, которую мы готовим к Азиатским играм 2011 года, создаст необходимые предпосылки для развития массового физкультурного спортивного движения, заставив регионы не отставать от Астаны и Алматы.
La infraestructura deportiva que estamos construyendo en preparación para los Juegos Asiáticos de 2011 creará las condiciones necesarias para promover el movimiento del deporte de masas y permitirá a las regiones estar a la altura de Astana y Almaty.

Убеждены, что поддержка спорта, в том числе и на государственном уровне, может послужить важным фактором консолидации мирового сообщества и утверждения в мире идеалов и ценностей спортивного движения.
Estamos firmemente convencidos de que el apoyo al deporte, incluso a nivel gubernamental, puede ser importante para unir a la comunidad mundial y reafirmar los ideales y valores del movimiento deportivo.

Исходя из этого, Международный олимпийский комитет искрение надеется на то, что решающая роль спортивного движения в профилактике НИЗ будет воплощена в итоговом документе этого заседания высокого уровня( А/ 66/ L. 1).
Con ese espíritu, el Comité Olímpico Internacional abriga la ferviente esperanza de que la función crucial que desempeña el movimiento deportivo en la prevención de las enfermedades no transmisibles sea consagrada en el documento final de esta Reunión de Alto Nivel(A/66/L.1).

Мы также приветствуем усилия национальных министерств по делам молодежи и спорта по укреплению образовательных программ для молодежи и расширению участия женщин во всех аспектах спортивного движения.
También celebramos los esfuerzos de los ministerios nacionales de la juventud y el deporte por fortalecer los programas educacionales para los jóvenes y aumentar la participación de la mujer en todos los aspectos del movimiento deportivo.

Трансформация нашего образа жизни и урбанизация общества в сочетании с тяготами и напряжением, обусловленными нынешним веком технического прогресса, подчеркивают потребность в развитии мощного спортивного движения, доступного для активного участия в нем самых широких масс людей.
La transformación de nuestro estilo de vida y la urbanización de nuestras sociedades, junto a la angustia y la presión de nuestra era tecnológica, resalta la necesidad de desarrollar un poderoso movimiento del atletismo en el que participen activamente el mayor número posible de personas.

Италия считает особенно интересными инициативы, начатые ЮНДКП по более активному участию неправительственных организаций, добровольных сотрудников, средств массовой информации, частного сектора, местных институтов и международного спортивного движения в общей акции.
Italia considera muy interesante la iniciativa del PNUFID de hacer participar más activamente en una acción común a las organizaciones no gubernamentales, a los trabajadores voluntarios, a los medios de difusión, al sector privado, a las instituciones locales y al movimiento deportivo internacional.

Франция в течение уже ряда лет на многих форумах поднимает сложный вопрос взаимосвязи между миром спорта и деньгами. В этом отношении она пытается четко определить роль государства и спортивного движения, чему она, конечно, посвятила целую ветвь своей гражданской службы.
Durante muchos años, Francia viene planteando en diversos foros la delicada cuestión de las relaciones del mundo del deporte con el dinero y ha intentado precisar el papel de los Estados sobre esta cuestión, pero también del movimiento deportivo, que considera una extensión de un servicio público.

Цели спортивного движения заключаются в дальнейшей разработке мер, направленных на расширение участия женщин во всех спортивных дисциплинах, обеспечение равенства средств, которые выделяются на проведение женских и мужских спортивных соревнований, содействии занятию женщинами ответственных постов в руководящих спортивных органах.
Los objetivos asignados al movimiento deportivo consisten en seguir proponiendo medidas encaminadas a promover la práctica femenina en todas las disciplinas deportivas, garantizar la equidad de medios asignados a la organización de competiciones femeninas y masculinas y favorecer la representación de la mujer en los órganos directivos.

В Словении осуществлялись ежегодные программы по борьбе с насилием, дискриминацией и социальной изоляцией и поощрению взаимопонимания и межкультурного и межконфессионного диалога в рамках спортивного движения и в начальной и средней школе.
Eslovenia ha realizado programas anuales de lucha contra la violencia, la discriminación y la exclusión social y de fomento de la comprensión mutua y el diálogo intercultural e interreligioso en el movimiento deportivo y en las escuelas primarias y secundarias.

Именно Организация африканского единства( ОАЕ), председательствующей страной которой в настоящее время является Алжир, в 1993 году представила по просьбе Африканского спортивного движения два проекта резолюций. Один из них касался утверждения мира и построения более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов, а второй- провозглашения 1994 года Международным годом спорта и олимпийских идеалов в целях празднования столетия создания Международного олимпийского комитета.
La Organización de la Unidad Africana(OUA), que Argelia preside actualmente, presentó en 1993, por solicitud del movimiento deportivo de África, dos proyectos de resolución: uno acerca de la creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz, y otro en el que, con motivo del centenario de la fundación del Comité Olímpico Internacional, se propone proclamar a 1994 Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico.

В этой связи проект резолюции поддерживает дальнейшее сотрудничество между Международным олимпийским комитетом и системой Организации Объединенных Наций в рамках совместных программ превентивного образования, таких, как программ против допинга, предотвращения употребления наркотиков, защиты окружающей среды, поощрения и участия женщин во всех аспектах спортивного движения.
Con este espíritu, el proyecto de resolución apoya una mayor cooperación entre el Comité Olímpico Internacional y el sistema de las Naciones Unidas en programas educativos preventivos conjuntos, como actividades antidopaje, prevención del uso indebido de las drogas, protección del medio ambiente y promoción de la participación de la mujer en todos los aspectos del movimiento deportivo.

Женское спортивное движение 93.
El movimiento deportivo femenino.

Однако сегодня всемирное спортивное движение переживает опасно углубляющийся многогранный кризис.
Sin embargo el movimiento del atletismo mundial atraviesa hoy una crisis profunda, peligrosa y polifacética.

Гендерное равенство в спортивном движении.
Igualdad de género en el movimiento deportivo.

Спортивное движение претворяет эту философию в жизнь за счет осуществления различных мероприятий и, безусловно, в первую очередь, посредством проведения самого главного из них-- Олимпийских игр.
El movimiento deportivo traduce esa filosofía en acciones en una variedad de formas, comenzando, por supuesto, por el principal evento: los Juegos Olímpicos.

Кроме того, одним из важных аспектов иракской культуры является олимпийское спортивное движение, которое в течение многих лет было лишено возможности активно развиваться.
El movimiento para los deportes olímpicos también es un aspecto importante de la cultura iraquí, al que se ha negado la posibilidad de prosperar.

В течение многих лет спортивное движение Кубы под руководством Кубинского олимпийского комитета и национального института спорта, физического образования и отдыха бескорыстно сотрудничает с различными странами Юга.
Durante años, el movimiento deportivo cubano, encabezado por el Comité Olímpico de Cuba y el Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y Recreación, ha prestado su colaboración desinteresada a diversos países del sur.

В рамках партнерского сотрудничества со спортивным движением ЮНЕСКО также занималась повышением информированности о важности спорта для развития молодежи, общинной деятельности и формирования культуры мира и ненасилия.
En asociación con el movimiento deportivo, la UNESCO también ayudó a crear conciencia de la importancia de los deportes en el desarrollo de los jóvenes, la acción comunitaria y la creación de una cultura de paz y no violencia.

В тесной связи с национальным спортивным движением и МОК мы интенсифицируем наше сотрудничество в рамках Европейского совета, а также с некоторыми чрезвычайно заинтересованными в этом государствами.
En estrecha relación con el movimiento deportivo nacional, así como con el Comité Olímpico Internacional, hemos intensificado la cooperación en el seno del Consejo de Europa y también con algunos Estados especialmente motivados.

Республика Суринам чрезвычайно благодарна за предоставленную ей возможность участвовать в международном спортивном движении через свои правительственные и неправительственные организации, Министерство образования, спорта и культуры, Олимпийский комитет Суринама и другие национальные спортивные организации, такие, как Национальное специальное олимпийское движение..
La República de Suriname está muy agradecida por la oportunidad de participar en el movimiento deportivo internacional por medio de sus organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, así como a través de su Ministerio de Educación, Deportes y Cultura, su Comité Olímpico Surinamés y otras organizaciones deportivas nacionales tales como el Movimiento Nacional para las Olimpíadas Especiales.

Законом о спорте определяются общие организационные и правовые принципы организации и развития спорта, отношения между спортивными организациями и государственными и местными органами власти, основные задачи развития спорта, основания для финансирования спорта и принципы участия в международном спортивном движении.
La Ley de deporte establece la organización general y los fundamentos jurídicos para la organización y la promoción del deporte, la relación entre las organizaciones deportivas y los organismos gubernamentales estatales y locales, las principales actividades de promoción del deporte, los fundamentos para financiar el deporte y los principios de participación en el movimiento deportivo internacional.

После 1997 года в женском спортивном движении произошли кардинальные изменения, о чем свидетельствует создание Спортивной ассоциации арабских женщин, в которой Ливан является одной из стран- основательниц, а с 23 декабря 2005 года ливанский представитель входит в состав исполнительного бюро.
Desde 1977 ha habido adelantos perceptibles en relación con el movimiento deportivo femenino en el Líbano, tras el establecimiento de la Asociación Deportiva de Mujeres Árabes, de la cual el Líbano es miembro fundador, y desde el 23 de diciembre de 2005, miembro de su oficina ejecutiva.

Я подчеркиваю необходимость вовлечения государств в эти мероприятия, которые в общем имеют логическую связь с тем спортивным движением, которое находится в рамках их компетенции. Как я могу скрывать наше беспокойство по поводу явной пассивности некоторых значительных стран, чьи национальные олимпийские комитеты, являющиеся, насколько мне известно, хорошо осведомленными наблюдателями, кажется, сталкиваются с сильным сопротивлением их антидопинговой политике?
Insisto en la necesidad de que los Estados participen en estas materias de su competencia, en estrecha cooperación con el movimiento deportivo.¿Cómo ocultar nuestra preocupación ante la aparente pasividad de algunos grandes países, en los que, si se cree a observadores bien informados, los comités olímpicos nacionales se enfrentan a grandes resistencias en su política de lucha contra el dopaje?

Кубинское спортивное движение, возглавляемое кубинским олимпийским комитетом и национальным институтом спорта, физического воспитания и отдыха поддерживает бескорыстные связи сотрудничества с различными странами Юга, направляя технических экспертов, учителей и тренеров, которые скромно и на основе двусторонних соглашений внедряют новые спортивные методы тренировок, содействующие повышению результативности и массовости спорта и развитию прочных уз братства и дружбы между народами.
El movimiento deportivo cubano, encabezado por el Comité Olímpico Cubano y el Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y Recreación(INDER) ha prestado su colaboración desinteresada a diversos países del Sur con técnicos, profesores y entrenadores que, de forma modesta y a partir de convenios bilaterales, trasladan nuevos métodos de entrenamiento deportivo que contribuyen a incrementar los resultados deportivos y la masividad, desarrollando grandes lazos de hermandad y amistad entre los pueblos.

В течение многих лет спортивное движение Кубы под руководством Кубинского олимпийского комитета и национального института спорта, физического образования и отдыха бескорыстно сотрудничает с различными странами Юга, направляя в эти страны технических специалистов, преподавателей и тренеров, которые ненавязчиво на основе двухсторонних соглашений обучают новым спортивным методам подготовки, способствующим улучшению спортивных результатов, приобщению людей к спорту, развитию братских уз и укреплению дружбы между народами.
Durante años, el movimiento deportivo cubano, encabezado por el Comité Olímpico de nuestro país y el Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y Recreación, ha prestado su colaboración desinteresada a diversos países del Sur con técnicos, profesores y entrenadores que de forma modesta y a partir de convenios bilaterales trasladan nuevos métodos de entrenamiento deportivo que contribuyen a incrementar los resultados deportivos y la masividad, desarrollando además grandes lazos de hermandad y amistad entre los pueblos.

Моя делегация полностью осознает, что в момент угрозы и посягательства на мир или человеческое достоинство важно решительно поощрять участие молодежи, в частности, в национальных и международных спортивных движениях, для того чтобы обеспечить мир, понимание, любовь, уважение, согласие между народами, для того чтобы улучшить качество жизни и превратить в реальность хорошо известный принцип mens sana in corpore sano- в здоровом теле здоровый дух.
Mi delegación es plenamente consciente de que en momentos en que se amenaza y viola la paz y la dignidad humana es importante fomentar enérgicamente la participación de nuestros jóvenes, en particular en movimientos deportivos tanto nacionales como internacionales, a fin de crear paz, comprensión, amor, respeto y armonía entre los pueblos, de mejorar la calidad de vida y de convertir en realidad el principio bien conocido de“mens sana in corpore sano”, esto es, una mente sana en un cuerpo sano.